ישעה 45

<< ישעה 45 >>
Isaiah 45 Hebrew Transliterated Bible

God calls Cyrus for his church's sake
kōh-  ’ā·mar  Yah·weh  lim·šî·ḥōw  lə·ḵō·w·reš  ’ă·šer-  he·ḥĕ·zaq·tî  ḇî·mî·nōw,  lə·raḏ-  lə·p̄ā·nāw  gō·w·yim,  ū·mā·ṯə·nê  mə·lā·ḵîm  ’ă·p̄at·tê·aḥ;  lip̄·tō·aḥ  lə·p̄ā·nāw  də·lā·ṯa·yim,  ū·šə·‘ā·rîm    yis·sā·ḡê·rū.  ’ă·nî  lə·p̄ā·ne·ḵā  ’ê·lêḵ,  wa·hă·ḏū·rîm  [’ō·wō·šir  ḵ]  (’ă·yaš·šêr;  q)  dal·ṯō·wṯ  nə·ḥū·šāh  ’ă·šab·bêr,  ū·ḇə·rî·ḥê  ḇar·zel  ’ă·ḡad·dê·a‘.  wə·nā·ṯat·tî  lə·ḵā  ’ō·wṣ·rō·wṯ  ḥō·šeḵ,  ū·maṭ·mu·nê  mis·tā·rîm;  lə·ma·‘an  tê·ḏa‘,  kî-  ’ă·nî  Yah·weh  haq·qō·w·rê  ḇə·šim·ḵā  ’ĕ·lō·hê  yiś·rā·’êl.  lə·ma·‘an  ‘aḇ·dî  ya·‘ă·qōḇ,  wə·yiś·rā·’êl  bə·ḥî·rî;  wā·’eq·rā  lə·ḵā  biš·me·ḵā,  ’ă·ḵan·nə·ḵā  wə·lō  yə·ḏa‘·tā·nî. 
By his omnipotence he challenges obedience
’ă·nî  Yah·weh  wə·’ên  ‘ō·wḏ,  zū·lā·ṯî  ’ên  ’ĕ·lō·hîm;  ’ă·’az·zer·ḵā  wə·lō  yə·ḏa‘·tā·nî.  lə·ma·‘an  yê·ḏə·‘ū,  mim·miz·raḥ-  še·meš  ū·mim·ma·‘ă·rā·ḇāh,  kî-  ’e·p̄es  bil·‘ā·ḏāy;  ’ă·nî  Yah·weh  wə·’ên  ‘ō·wḏ.  yō·w·ṣêr  ’ō·wr  ū·ḇō·w·rê  ḥō·šeḵ,  ‘ō·śeh  šā·lō·wm  ū·ḇō·w·rê  rā‘;  ’ă·nî  Yah·weh  ‘ō·śeh  ḵāl  ’êl·leh.  s  har·‘î·p̄ū  šā·ma·yim  mim·ma·‘al,  ū·šə·ḥā·qîm  yiz·zə·lū-  ṣe·ḏeq;  tip̄·taḥ-  ’e·reṣ  wə·yip̄·rū-  ye·ša‘,  ū·ṣə·ḏā·qāh  ṯaṣ·mî·aḥ  ya·ḥaḏ,  ’ă·nî  Yah·weh  bə·rā·ṯîw.  s  hō·w,  rāḇ  ’eṯ-  yō·ṣə·rōw,  ḥe·reś  ’eṯ-  ḥar·śê  ’ă·ḏā·māh;  hă·yō·mar  ḥō·mer  lə·yō·ṣə·rōw  mah-  ta·‘ă·śeh,  ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā  ’ên-  yā·ḏa·yim  lōw.  s  10 hō·w  ’ō·mêr  lə·’āḇ  mah-  tō·w·lîḏ;  ū·lə·’iš·šāh  mah-  tə·ḥî·lîn.  s  11 kōh-  ’ā·mar  Yah·weh  qə·ḏō·wōš  yiś·rā·’êl  wə·yō·ṣə·rōw;  hā·’ō·ṯî·yō·wṯ  šə·’ā·lū·nî,  ‘al-  bā·nay  wə·‘al-  pō·‘al  yā·ḏay  tə·ṣaw·wu·nî.  12 ’ā·nō·ḵî  ‘ā·śî·ṯî  ’e·reṣ,  wə·’ā·ḏām  ‘ā·le·hā  ḇā·rā·ṯî;  ’ă·nî,  yā·ḏay  nā·ṭū  šā·ma·yim,  wə·ḵāl  ṣə·ḇā·’ām  ṣiw·wê·ṯî.  13 ’ā·nō·ḵî  ha·‘î·rō·ṯi·hū  ḇə·ṣe·ḏeq,  wə·ḵāl  də·rā·ḵāw  ’ă·yaš·šêr;  hū-  yiḇ·neh  ‘î·rî  wə·ḡā·lū·ṯî  yə·šal·lê·aḥ,    ḇim·ḥîr  wə·lō  ḇə·šō·ḥaḏ,  ’ā·mar  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ.    14 kōh  ’ā·mar  Yah·weh  yə·ḡî·a‘  miṣ·ra·yim  ū·sə·ḥar-  kūš  ū·sə·ḇā·’îm  ’an·šê  mid·dāh  ‘ā·la·yiḵ  ya·‘ă·ḇō·rū  wə·lāḵ  yih·yū,  ’a·ḥă·ra·yiḵ  yê·lê·ḵū,  baz·ziq·qîm  ya·‘ă·ḇō·rū;  wə·’ê·la·yiḵ  yiš·ta·ḥăw·wū  ’ê·la·yiḵ  yiṯ·pal·lā·lū,  ’aḵ  bāḵ  ’êl  wə·’ên  ‘ō·wḏ  ’e·p̄es  ’ĕ·lō·hîm.  15 ’ā·ḵên  ’at·tāh  ’êl  mis·tat·têr;  ’ĕ·lō·hê  yiś·rā·’êl  mō·wō·šî·a‘.  16 bō·wō·šū  wə·ḡam-  niḵ·lə·mū  kul·lām;  yaḥ·dāw  hā·lə·ḵū  ḇak·kə·lim·māh,  ḥā·rā·šê  ṣî·rîm.  17 yiś·rā·’êl  nō·wō·ša‘  Yah·weh,  tə·šū·‘aṯ  ‘ō·w·lā·mîm;  lō-  ṯê·ḇō·šū  wə·lō-  ṯik·kā·lə·mū  ‘aḏ-  ‘ō·wl·mê  ‘aḏ.    18   ḵōh  ’ā·mar-  Yah·weh  bō·w·rê  haš·šā·ma·yim    hā·’ĕ·lō·hîm,  yō·ṣêr  hā·’ā·reṣ  wə·‘ō·śāh    ḵō·wn·nāh,  lō-  ṯō·hū  ḇə·rā·’āh  lā·še·ḇeṯ  yə·ṣā·rāh;  ’ă·nî  Yah·weh  wə·’ên  ‘ō·wḏ.  19   ḇas·sê·ṯer  dib·bar·tî,  bim·qō·wm  ’e·reṣ  ḥō·šeḵ,    ’ā·mar·tî  lə·ze·ra‘  ya·‘ă·qōḇ  tō·hū  ḇaq·qə·šū·nî;  ’ă·nî  Yah·weh  dō·ḇêr  ṣe·ḏeq,  mag·gîḏ  mê·šā·rîm. 
He convinces the idols of vanity by his saving power
20 hiq·qā·ḇə·ṣū  wā·ḇō·’ū  hiṯ·nag·gə·šū  yaḥ·dāw  pə·lî·ṭê  hag·gō·w·yim;    yā·ḏə·‘ū,  han·nō·śə·’îm  ’eṯ-  ‘êṣ  pis·lām,  ū·miṯ·pal·lîm,  ’el-  ’êl    yō·wō·šî·a‘.  21 hag·gî·ḏū  wə·hag·gî·šū,  ’ap̄  yiw·wā·‘ă·ṣū  yaḥ·dāw;    hiš·mî·a‘  zōṯ  miq·qe·ḏem  mê·’āz  hig·gî·ḏāh,  hă·lō·w  ’ă·nî  Yah·weh  wə·’ên-  ‘ō·wḏ  ’ĕ·lō·hîm  mib·bal·‘ā·ḏay,  ’êl-  ṣad·dîq  ū·mō·wō·šî·a‘,  ’a·yin  zū·lā·ṯî.  22 pə·nū-  ’ê·lay  wə·hiw·wā·šə·‘ū  kāl-  ’ap̄·sê-  ’ā·reṣ;    ’ă·nî-  ’êl  wə·’ên  ‘ō·wḏ.  23   niš·ba‘·tî,  yā·ṣā  mip·pî  ṣə·ḏā·qāh  dā·ḇār  wə·lō  yā·šūḇ;  kî-    tiḵ·ra‘  kāl-  be·reḵ,  tiš·šā·ḇa‘  kāl-  lā·šō·wn.  24 ’aḵ  Yah·weh    ’ā·mar  ṣə·ḏā·qō·wṯ  wā·‘ōz;  ‘ā·ḏāw  yā·ḇō·w  wə·yê·ḇō·šū,  kōl  han·ne·ḥĕ·rîm  bōw.  25 Yah·weh  yiṣ·də·qū  wə·yiṯ·hal·lū  kāl-  ze·ra‘  yiś·rā·’êl. 

<< Isaiah 45 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible