ישעה 22

<< ישעה 22 >>
Isaiah 22 Hebrew Transliterated Bible

The prophet laments the invasion of Jerusalem
maś·śā    ḥiz·zā·yō·wn;  mah-  lāḵ  ’ê·p̄ō·w,  kî-  ‘ā·lîṯ  kul·lāḵ  lag·gag·gō·wṯ.  tə·šu·’ō·wṯ  mə·lê·’āh,  ‘îr  hō·w·mî·yāh,  qir·yāh  ‘al·lî·zāh;  ḥă·lā·la·yiḵ    ḥal·lê-  ḥe·reḇ,  wə·lō  mê·ṯê  mil·ḥā·māh.  kāl-  qə·ṣî·na·yiḵ  nā·ḏə·ḏū-  ya·ḥaḏ  miq·qe·šeṯ  ’us·sā·rū;  kāl-  nim·ṣā·’a·yiḵ  ’us·sə·rū  yaḥ·dāw,  mê·rā·ḥō·wq  bā·rā·ḥū.  ‘al-  kên  ’ā·mar·tî  šə·‘ū  min·nî  ’ă·mā·rêr  bab·be·ḵî;  ’al-  tā·’î·ṣū  lə·na·ḥă·mê·nî,  ‘al-  šōḏ  baṯ-  ‘am·mî.    yō·wm  mə·hū·māh  ū·mə·ḇū·sāh  ū·mə·ḇū·ḵāh,  la·ḏō·nāy  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ  bə·ḡê  ḥiz·zā·yō·wn;  mə·qar·qar  qir  wə·šō·w·a‘  ’el-  hā·hār.  wə·‘ê·lām  nā·śā  ’aš·pāh,  bə·re·ḵeḇ  ’ā·ḏām  pā·rā·šîm;  wə·qîr  ‘ê·rāh  mā·ḡên.  way·hî  miḇ·ḥar-  ‘ă·mā·qa·yiḵ  mā·lə·’ū  rā·ḵeḇ;  wə·hap·pā·rā·šîm,  šōṯ  šā·ṯū  haš·šā·‘ə·rāh. 
He reproves their human wisdom and worldly joy
way·ḡal  ’êṯ  mā·saḵ  yə·hū·ḏāh;  wat·tab·bêṭ  bay·yō·wm  ha·hū,  ’el-  ne·šeq  bêṯ  hay·yā·‘ar.  wə·’êṯ  bə·qî·‘ê  ‘îr-  dā·wiḏ  rə·’î·ṯem  kî-  rāb·bū;  wat·tə·qab·bə·ṣū,  ’eṯ-    hab·bə·rê·ḵāh  hat·taḥ·tō·w·nāh.  10 wə·’eṯ-  bāt·tê  yə·rū·šā·lim  sə·p̄ar·tem;  wat·tiṯṣəw  hab·bāt·tîm,  lə·ḇaṣ·ṣêr  ha·ḥō·w·māh.  11 ū·miq·wāh  ‘ă·śî·ṯem,  bên  ha·ḥō·mō·ṯa·yim,  lə·mê  hab·bə·rê·ḵāh  hay·šā·nāh;  wə·lō  hib·baṭ·tem  ’el-  ‘ō·śe·hā,  wə·yō·ṣə·rāh  mê·rā·ḥō·wq    rə·’î·ṯem.  12 way·yiq·rā,  ’ă·ḏō·nāy  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ  bay·yō·wm  ha·hū;  liḇ·ḵî  ū·lə·mis·pêḏ,  ū·lə·qā·rə·ḥāh  wə·la·ḥă·ḡōr  śāq.  13 wə·hin·nêh  śā·śō·wn  wə·śim·ḥāh,  hā·rōḡ  bā·qār  wə·šā·ḥōṭ  ṣōn,  ’ā·ḵōl  bā·śār  wə·šā·ṯō·wṯ  yā·yin;  ’ā·ḵō·wl  wə·šā·ṯōw,    mā·ḥār  nā·mūṯ.  14 wə·niḡ·lāh  ḇə·’ā·zə·nāy  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ;  ’im-  yə·ḵup·par  he·‘ā·wōn  haz·zeh  lā·ḵem  ‘aḏ-  tə·mu·ṯūn,  ’ā·mar  ’ă·ḏō·nāy  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ.   
He prophesies Shebna's deprivation
15 kōh  ’ā·mar  ’ă·ḏō·nāy  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ;  leḵ-    ’el-  has·sō·ḵên  haz·zeh,  ‘al-  šeḇ·nā  ’ă·šer  ‘al-  hab·bā·yiṯ.  16 mah-  lə·ḵā  p̄ōh  ū·mî  lə·ḵā  p̄ōh,  kî-  ḥā·ṣaḇ·tā  lə·ḵā  pōh  qā·ḇer;  ḥō·ṣə·ḇî  mā·rō·wm  qiḇ·rōw,  ḥō·qə·qî  ḇas·se·la‘  miš·kān  lōw.  17 hin·nêh  Yah·weh  mə·ṭal·ṭel·ḵā,  ṭal·ṭê·lāh  gā·ḇer;  wə·‘ō·ṭə·ḵā  ‘ā·ṭōh.  18 ṣā·nō·wp̄  yiṣ·nā·p̄ə·ḵā  ṣə·nê·p̄āh,  kad·dūr  ’el-  ’e·reṣ  ra·ḥă·ḇaṯ  yā·ḏā·yim;  šām·māh  ṯā·mūṯ,  wə·šām·māh  mar·kə·ḇō·wṯ  kə·ḇō·w·ḏe·ḵā,  qə·lō·wn  bêṯ  ’ă·ḏō·ne·ḵā.  19 wa·hă·ḏap̄·tî·ḵā  mim·maṣ·ṣā·ḇe·ḵā;  ū·mim·ma·‘ă·mā·ḏə·ḵā  ye·her·se·ḵā. 
And the substitution of Eliakim, prefiguring the kingdom of Christ.
20 wə·hā·yāh  bay·yō·wm  ha·hū;  wə·qā·rā·ṯî  lə·‘aḇ·dî,  lə·’el·yā·qîm  ben-  ḥil·qî·yā·hū.  21 wə·hil·baš·tîw  kut·tā·nə·te·ḵā,  wə·’aḇ·nê·ṭə·ḵā  ’ă·ḥaz·zə·qen·nū,  ū·mem·šel·tə·ḵā  ’et·tên  bə·yā·ḏōw;  wə·hā·yāh  lə·’āḇ  lə·yō·wō·šêḇ  yə·rū·šā·lim  ū·lə·ḇêṯ  yə·hū·ḏāh.  22 wə·nā·ṯat·tî  map̄·tê·aḥ  bêṯ-  dā·wiḏ  ‘al-  šiḵ·mōw;  ū·p̄ā·ṯaḥ  wə·’ên  sō·ḡêr,  wə·sā·ḡar  wə·’ên  pō·ṯê·aḥ.  23 ū·ṯə·qa‘·tîw  yā·ṯêḏ  bə·mā·qō·wm  ne·’ĕ·mān;  wə·hā·yāh  lə·ḵis·sê  ḵā·ḇō·wḏ  lə·ḇêṯ  ’ā·ḇîw.  24 wə·ṯā·lū  ‘ā·lāw  kōl  kə·ḇō·wḏ  bêṯ-  ’ā·ḇîw,  haṣ·ṣe·’ĕ·ṣā·’îm  wə·haṣ·ṣə·p̄i·‘ō·wṯ,  kōl  kə·lê  haq·qā·ṭān;  mik·kə·lê  hā·’ag·gā·nō·wṯ,  wə·‘aḏ  kāl-  kə·lê  han·nə·ḇā·lîm.  25 bay·yō·wm  ha·hū,  nə·’um  Yah·weh  ṣə·ḇā·’ō·wṯ,  tā·mūš  hay·yā·ṯêḏ,  hat·tə·qū·‘āh  bə·mā·qō·wm  ne·’ĕ·mān;  wə·niḡ·də·‘āh  wə·nā·p̄ə·lāh,  wə·niḵ·raṯ  ham·maś·śā  ’ă·šer-  ‘ā·le·hā,    Yah·weh  dib·bêr.  s 

<< Isaiah 22 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible