בראשית 45

<< בראשית 45 >>
Genesis 45 Hebrew Transliterated Bible

Joseph makes himself known to his brothers.
wə·lō-  yā·ḵōl  yō·w·sêp̄  lə·hiṯ·’ap·pêq,  lə·ḵōl  han·niṣ·ṣā·ḇîm  ‘ā·lāw,  way·yiq·rā  hō·w·ṣî·’ū  ḵāl  ’îš  mê·‘ā·lāy;  wə·lō-  ‘ā·maḏ  ’îš  ’it·tōw,  bə·hiṯ·wad·da‘  yō·w·sêp̄  ’el-  ’e·ḥāw.  way·yit·tên  ’eṯ-  qō·lōw  biḇ·ḵî;  way·yiš·mə·‘ū  miṣ·ra·yim,  way·yiš·ma‘  bêṯ  par·‘ōh.  way·yō·mer  yō·w·sêp̄  ’el-  ’e·ḥāw  ’ă·nî  yō·w·sêp̄,  ha·‘ō·wḏ  ’ā·ḇî  ḥāy;  wə·lō-  yā·ḵə·lū  ’e·ḥāw  la·‘ă·nō·wṯ  ’ō·ṯōw,    niḇ·hă·lū  mip·pā·nāw.  way·yō·mer  yō·w·sêp̄  ’el-  ’e·ḥāw  gə·šū-    ’ê·lay  way·yig·gā·šū;  way·yō·mer,  ’ă·nî  yō·w·sêp̄  ’ă·ḥî·ḵem,  ’ă·šer-  mə·ḵar·tem  ’ō·ṯî  miṣ·rā·yə·māh. 
He comforts them in God's providence.
wə·‘at·tāh  ’al-  tê·‘ā·ṣə·ḇū,  wə·’al-  yi·ḥar  bə·‘ê·nê·ḵem,  kî-  mə·ḵar·tem  ’ō·ṯî  hên·nāh;    lə·miḥ·yāh,  šə·lā·ḥa·nî  ’ĕ·lō·hîm  lip̄·nê·ḵem.  kî-  zeh  šə·nā·ṯa·yim  hā·rā·‘āḇ  bə·qe·reḇ  hā·’ā·reṣ;  wə·‘ō·wḏ  ḥā·mêš  šā·nîm,  ’ă·šer  ’ên-  ḥā·rîš  wə·qāṣ·ṣîr  way·yiš·lā·ḥê·nî  ’ĕ·lō·hîm  lip̄·nê·ḵem,  lā·śūm  lā·ḵem  šə·’ê·rîṯ  bā·’ā·reṣ;  ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ  lā·ḵem,  lip̄·lê·ṭāh  gə·ḏō·lāh.  wə·‘at·tāh,  lō-  ’at·tem  šə·laḥ·tem  ’ō·ṯî  hên·nāh,    hā·’ĕ·lō·hîm;  way·śî·mê·nî  lə·’āḇ  lə·p̄ar·‘ōh,  ū·lə·’ā·ḏō·wn  lə·ḵāl  bê·ṯōw,  ū·mō·šêl  bə·ḵāl  ’e·reṣ  miṣ·rā·yim. 
He sends for his father.
ma·hă·rū  wa·‘ă·lū  ’el-  ’ā·ḇî  wa·’ă·mar·tem  ’ê·lāw,  kōh  ’ā·mar  bin·ḵā  yō·w·sêp̄,  śā·ma·nî  ’ĕ·lō·hîm  lə·’ā·ḏō·wn  lə·ḵāl  miṣ·rā·yim;  rə·ḏāh  ’ê·lay  ’al-  ta·‘ă·mōḏ.  10 wə·yā·šaḇ·tā  ḇə·’e·reṣ-  gō·šen,  wə·hā·yî·ṯā  qā·rō·wḇ  ’ê·lay,  ’at·tāh  ū·ḇā·ne·ḵā  ū·ḇə·nê  ḇā·ne·ḵā;  wə·ṣō·nə·ḵā  ū·ḇə·qā·rə·ḵā  wə·ḵāl  ’ă·šer-  lāḵ.  11 wə·ḵil·kal·tî  ’ō·ṯə·ḵā  šām,  kî-  ‘ō·wḏ  ḥā·mêš  šā·nîm  rā·‘āḇ;  pen-  tiw·wā·rêš  ’at·tāh  ū·ḇê·ṯə·ḵā  wə·ḵāl  ’ă·šer-  lāḵ.  12 wə·hin·nêh  ‘ê·nê·ḵem  rō·’ō·wṯ,  wə·‘ê·nê  ’ā·ḥî  ḇin·yā·mîn;  kî-  p̄î  ham·ḏab·bêr  ’ă·lê·ḵem.  13 wə·hig·gaḏ·tem  lə·’ā·ḇî,  ’eṯ-  kāl-  kə·ḇō·w·ḏî  bə·miṣ·ra·yim,  wə·’êṯ  kāl-  ’ă·šer  rə·’î·ṯem;  ū·mi·har·tem  wə·hō·w·raḏ·tem  ’eṯ-  ’ā·ḇî  hên·nāh.  14 way·yip·pōl  ‘al-  ṣaw·wə·rê  ḇin·yā·min-  ’ā·ḥîw  way·yê·ḇək;  ū·ḇin·yā·min,  bā·ḵāh  ‘al-  ṣaw·wā·rāw.  15 way·naš·šêq  lə·ḵāl  ’e·ḥāw  way·yê·ḇək  ‘ă·lê·hem;  wə·’a·ḥă·rê  ḵên,  dib·bə·rū  ’e·ḥāw  ’it·tōw. 
Pharaoh confirms it.
16 wə·haq·qōl  niš·ma‘,  bêṯ  par·‘ōh  lê·mōr,  bā·’ū  ’ă·ḥê  yō·w·sêp̄;  way·yî·ṭaḇ  bə·‘ê·nê  p̄ar·‘ōh,  ū·ḇə·‘ê·nê  ‘ă·ḇā·ḏāw.  17 way·yō·mer  par·‘ōh  ’el-  yō·w·sêp̄,  ’ĕ·mōr  ’el-  ’a·ḥe·ḵā  zōṯ  ‘ă·śū;  ṭa·‘ă·nū  ’eṯ-  bə·‘î·rə·ḵem,  ū·lə·ḵū-  ḇō·’ū  ’ar·ṣāh  kə·nā·‘an.  18 ū·qə·ḥū  ’eṯ-  ’ă·ḇî·ḵem  wə·’eṯ-  bāt·tê·ḵem  ū·ḇō·’ū  ’ê·lāy;  wə·’et·tə·nāh  lā·ḵem,  ’eṯ-  ṭūḇ  ’e·reṣ  miṣ·ra·yim,  wə·’iḵ·lū  ’eṯ-  ḥê·leḇ  hā·’ā·reṣ.  19 wə·’at·tāh  ṣuw·wê·ṯāh  zōṯ  ‘ă·śū;  qə·ḥū-  lā·ḵem  mê·’e·reṣ  miṣ·ra·yim  ‘ă·ḡā·lō·wṯ,  lə·ṭap·pə·ḵem  wə·lin·šê·ḵem,  ū·nə·śā·ṯem  ’eṯ-  ’ă·ḇî·ḵem  ū·ḇā·ṯem.  20 wə·‘ê·nə·ḵem,  ’al-  tā·ḥōs  ‘al-  kə·lê·ḵem;  kî-  ṭūḇ  kāl-  ’e·reṣ  miṣ·ra·yim  lā·ḵem  hū. 
Joseph furnishes then for their journey.
21 way·ya·‘ă·śū-  ḵên  bə·nê  yiś·rā·’êl,  way·yit·tên  lā·hem  yō·w·sêp̄  ‘ă·ḡā·lō·wṯ  ‘al-    p̄ar·‘ōh;  way·yit·tên  lā·hem  ṣê·ḏāh  lad·dā·reḵ.  22 lə·ḵul·lām  nā·ṯan  lā·’îš  ḥă·li·p̄ō·wṯ  śə·mā·lōṯ;  ū·lə·ḇin·yā·min  nā·ṯan  šə·lōš  mê·’ō·wṯ  ke·sep̄,  wə·ḥā·mêš  ḥă·li·p̄ōṯ  śə·mā·lōṯ.  23 ū·lə·’ā·ḇîw  šā·laḥ  kə·zōṯ  ‘ă·śā·rāh  ḥă·mō·rîm,  nō·śə·’îm  miṭ·ṭūḇ  miṣ·rā·yim;  wə·‘e·śer  ’ă·ṯō·nōṯ  nō·śə·’ōṯ  bār  wā·le·ḥem  ū·mā·zō·wn  lə·’ā·ḇîw  lad·dā·reḵ.  24 way·šal·laḥ  ’eṯ-  ’e·ḥāw  way·yê·lê·ḵū;  way·yō·mer  ’ă·lê·hem,  ’al-  tir·gə·zū  bad·dā·reḵ. 
Jacob is revived with the news.
25 way·ya·‘ă·lū  mim·miṣ·rā·yim;  way·yā·ḇō·’ū  ’e·reṣ  kə·na·‘an,  ’el-  ya·‘ă·qōḇ  ’ă·ḇî·hem.  26 way·yag·gi·ḏū  lōw  lê·mōr,  ‘ō·wḏ  yō·w·sêp̄  ḥay,  wə·ḵî-    mō·šêl  bə·ḵāl  ’e·reṣ  miṣ·rā·yim;  way·yā·p̄āḡ  lib·bōw,    lō-  he·’ĕ·mîn  lā·hem.  27 way·ḏab·bə·rū  ’ê·lāw,  ’êṯ  kāl-  diḇ·rê  yō·w·sêp̄  ’ă·šer  dib·ber  ’ă·lê·hem,  way·yar  ’eṯ-  hā·‘ă·ḡā·lō·wṯ,  ’ă·šer-  šā·laḥ  yō·w·sêp̄  lā·śêṯ  ’ō·ṯōw;  wat·tə·ḥî  rū·aḥ  ya·‘ă·qōḇ  ’ă·ḇî·hem.  28 way·yō·mer  yiś·rā·’êl,  raḇ  ‘ō·wḏ-  yō·w·sêp̄  bə·nî  ḥāy;  ’ê·lə·ḵāh  wə·’er·’en·nū  bə·ṭe·rem  ’ā·mūṯ. 

<< Genesis 45 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible