<< בראשית 43 >> Genesis 43 Hebrew Transliterated Bible | |
Jacob is persuaded to send Benjamin. |
1 wə·hā·rā·‘āḇ
kā·ḇêḏ
bā·’ā·reṣ.
2 way·hî,
ka·’ă·šer
kil·lū
le·’ĕ·ḵōl
’eṯ-
haš·še·ḇer,
’ă·šer
hê·ḇî·’ū
mim·miṣ·rā·yim;
way·yō·mer
’ă·lê·hem
’ă·ḇî·hem,
šu·ḇū
šiḇ·rū-
lā·nū
mə·‘aṭ-
’ō·ḵel.
3 way·yō·mer
’ê·lāw
yə·hū·ḏāh
lê·mōr;
hā·‘êḏ
hê·‘iḏ
bā·nū
hā·’îš
lê·mōr
lō-
ṯir·’ū
p̄ā·nay,
bil·tî
’ă·ḥî·ḵem
’it·tə·ḵem.
4 ’im-
yeš·ḵā
mə·šal·lê·aḥ
’eṯ-
’ā·ḥî·nū
’it·tā·nū;
nê·rə·ḏāh
wə·niš·bə·rāh
lə·ḵā
’ō·ḵel.
5 wə·’im-
’ê·nə·ḵā
mə·šal·lê·aḥ
lō
nê·rêḏ;
kî-
hā·’îš
’ā·mar
’ê·lê·nū
lō-
ṯir·’ū
p̄ā·nay,
bil·tî
’ă·ḥî·ḵem
’it·tə·ḵem.
6 way·yō·mer
yiś·rā·’êl,
lā·māh
hă·rê·‘ō·ṯem
lî;
lə·hag·gîḏ
lā·’îš,
ha·‘ō·wḏ
lā·ḵem
’āḥ.
7 way·yō·mə·rū
šā·’ō·wl
šā·’al-
hā·’îš
lā·nū
ū·lə·mō·w·laḏ·tê·nū
lê·mōr,
ha·‘ō·wḏ
’ă·ḇî·ḵem
ḥay
hă·yêš
lā·ḵem
’āḥ,
wa·nag·geḏ-
lōw,
‘al-
pî
had·də·ḇā·rîm
hā·’êl·leh;
hă·yā·ḏō·w·a‘
nê·ḏa‘,
kî
yō·mar,
hō·w·rî·ḏū
’eṯ-
’ă·ḥî·ḵem.
8 way·yō·mer
yə·hū·ḏāh
’el-
yiś·rā·’êl
’ā·ḇîw,
šil·ḥāh
han·na·‘ar
’it·tî
wə·nā·qū·māh
wə·nê·lê·ḵāh;
wə·niḥ·yeh
wə·lō
nā·mūṯ,
gam-
’ă·naḥ·nū
ḡam-
’at·tāh
gam-
ṭap·pê·nū.
9 ’ā·nō·ḵî
’e·‘er·ḇen·nū,
mî·yā·ḏî
tə·ḇaq·šen·nū;
’im-
lō
hă·ḇî·’ō·ṯîw
’ê·le·ḵā
wə·hiṣ·ṣaḡ·tîw
lə·p̄ā·ne·ḵā,
wə·ḥā·ṭā·ṯî
lə·ḵā
kāl-
hay·yā·mîm.
10 kî
lū·lê
hiṯ·mah·mā·hə·nū;
kî-
‘at·tāh
šaḇ·nū
zeh
p̄a·‘ă·mā·yim.
11 way·yō·mer
’ă·lê·hem
yiś·rā·’êl
’ă·ḇî·hem,
’im-
kên
’ê·p̄ō·w
zōṯ
‘ă·śū
qə·ḥū
miz·zim·raṯ
hā·’ā·reṣ
biḵ·lê·ḵem,
wə·hō·w·rî·ḏū
lā·’îš
min·ḥāh;
mə·‘aṭ
ṣo·rî
ū·mə·‘aṭ
də·ḇaš,
nə·ḵōṯ
wā·lōṭ,
bā·ṭə·nîm
ū·šə·qê·ḏîm.
12 wə·ḵe·sep̄
miš·neh
qə·ḥū
ḇə·yeḏ·ḵem;
wə·’eṯ-
hak·ke·sep̄
ham·mū·šāḇ
bə·p̄î
’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem
tā·šî·ḇū
ḇə·yeḏ·ḵem,
’ū·lay
miš·geh
hū.
13 wə·’eṯ-
’ă·ḥî·ḵem
qā·ḥū;
wə·qū·mū
šū·ḇū
’el-
hā·’îš.
14 wə·’êl
šad·day,
yit·tên
lā·ḵem
ra·ḥă·mîm
lip̄·nê
hā·’îš,
wə·šil·laḥ
lā·ḵem
’eṯ-
’ă·ḥî·ḵem
’a·ḥêr
wə·’eṯ-
bin·yā·mîn;
wa·’ă·nî
ka·’ă·šer
šā·ḵō·lə·tî
šā·ḵā·lə·tî.
|
Joseph entertains his brothers. |
They discover their fears to the steward. |
19 way·yig·gə·šū
’el-
hā·’îš,
’ă·šer
‘al-
bêṯ
yō·w·sêp̄;
way·ḏab·bə·rū
’ê·lāw
pe·ṯaḥ
hab·bā·yiṯ.
20 way·yō·mə·rū
bî
’ă·ḏō·nî;
yā·rōḏ
yā·raḏ·nū
bat·tə·ḥil·lāh
liš·bār-
’ō·ḵel.
21 way·hî
kî-
ḇā·nū
’el-
ham·mā·lō·wn,
wan·nip̄·tə·ḥāh
’eṯ-
’am·tə·ḥō·ṯê·nū,
wə·hin·nêh
ḵe·sep̄-
’îš
bə·p̄î
’am·taḥ·tōw,
kas·pê·nū
bə·miš·qā·lōw;
wan·nā·šeḇ
’ō·ṯōw
bə·yā·ḏê·nū.
22 wə·ḵe·sep̄
’a·ḥêr
hō·w·raḏ·nū
ḇə·yā·ḏê·nū
liš·bār-
’ō·ḵel;
lō
yā·ḏa‘·nū,
mî-
śām
kas·pê·nū
bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū.
23 way·yō·mer
šā·lō·wm
lā·ḵem
’al-
tî·rā·’ū,
’ĕ·lō·hê·ḵem
wê·lō·hê
’ă·ḇî·ḵem
nā·ṯan
lā·ḵem
maṭ·mō·wn
bə·’am·tə·ḥō·ṯê·ḵem,
kas·pə·ḵem
bā
’ê·lāy;
way·yō·w·ṣê
’ă·lê·hem
’eṯ-
šim·‘ō·wn.
24 way·yā·ḇê
hā·’îš
’eṯ-
hā·’ă·nā·šîm
bê·ṯāh
yō·w·sêp̄;
way·yit·ten-
ma·yim
way·yir·ḥă·ṣū
raḡ·lê·hem,
way·yit·tên
mis·pō·w
la·ḥă·mō·rê·hem.
25 way·yā·ḵî·nū
’eṯ-
ham·min·ḥāh,
‘aḏ-
bō·w
yō·w·sêp̄
baṣ·ṣā·ho·rā·yim;
kî
šā·mə·‘ū,
kî-
šām
yō·ḵə·lū
lā·ḥem.
|
Joseph makes them a feast. |
26 way·yā·ḇō
yō·w·sêp̄
hab·bay·ṯāh,
way·yā·ḇî’·’ū
lōw
’eṯ-
ham·min·ḥāh
’ă·šer-
bə·yā·ḏām
hab·bā·yə·ṯāh;
way·yiš·ta·ḥă·wū-
lōw
’ā·rə·ṣāh.
27 way·yiš·’al
lā·hem
lə·šā·lō·wm,
way·yō·mer,
hă·šā·lō·wm
’ă·ḇî·ḵem
haz·zā·qên
’ă·šer
’ă·mar·tem;
ha·‘ō·w·ḏen·nū
ḥāy.
28 way·yō·mə·rū,
šā·lō·wm
lə·‘aḇ·də·ḵā
lə·’ā·ḇî·nū
‘ō·w·ḏen·nū
ḥāy;
way·yiq·qə·ḏū
[way·yiš·ta·ḥū
ḵ]
(way·yiš·ta·ḥăw·wū
q)
29 way·yiś·śā
‘ê·nāw,
way·yar
’eṯ-
bin·yā·mîn
’ā·ḥîw
ben-
’im·mōw
way·yō·mer,
hă·zeh
’ă·ḥî·ḵem
haq·qā·ṭōn,
’ă·šer
’ă·mar·tem
’ê·lāy;
way·yō·mar
’ĕ·lō·hîm
yā·ḥə·nə·ḵā
bə·nî.
30 way·ma·hêr
yō·w·sêp̄,
kî-
niḵ·mə·rū
ra·ḥă·māw
’el-
’ā·ḥîw,
way·ḇaq·qêš
liḇ·kō·wṯ;
way·yā·ḇō
ha·ḥaḏ·rāh
way·yê·ḇək
šām·māh.
31 way·yir·ḥaṣ
pā·nāw
way·yê·ṣê;
way·yiṯ·’ap·paq,
way·yō·mer
śî·mū
lā·ḥem.
32 way·yā·śî·mū
lōw
lə·ḇad·dōw
wə·lā·hem
lə·ḇad·dām;
wə·lam·miṣ·rîm
hā·’ō·ḵə·lîm
’it·tōw
lə·ḇad·dām,
kî
lō
yū·ḵə·lūn
ham·miṣ·rîm,
le·’ĕ·ḵōl
’eṯ-
hā·‘iḇ·rîm
le·ḥem,
kî-
ṯō·w·‘ê·ḇāh
hî
lə·miṣ·rā·yim.
33 way·yê·šə·ḇū
lə·p̄ā·nāw,
hab·bə·ḵōr
kiḇ·ḵō·rā·ṯōw,
wə·haṣ·ṣā·‘îr
kiṣ·‘i·rā·ṯōw;
way·yiṯ·mə·hū
hā·’ă·nā·šîm
’îš
’el-
rê·‘ê·hū.
34 way·yiś·śā
maś·’ōṯ
mê·’êṯ
pā·nāw
’ă·lê·hem
wat·tê·reḇ
maś·’aṯ
bin·yā·min
mim·maś·’ōṯ
kul·lām
ḥā·mêš
yā·ḏō·wṯ;
way·yiš·tū
way·yiš·kə·rū
‘im·mōw. |
|
|