<< דניאל 7 >> Daniel 7 Hebrew Transliterated Bible | |
Daniel's vision of the four beasts, |
1 biš·naṯ
ḥă·ḏāh,
lə·ḇê·lə·šaṣ·ṣar
me·leḵ
bā·ḇel,
dā·nî·yêl
ḥê·lem
ḥă·zāh,
wə·ḥez·wê
rê·šêh
‘al-
miš·kə·ḇêh;
bê·ḏa·yin
ḥel·mā
ḵə·ṯaḇ,
rêš
mil·lîn
’ă·mar.
2 ‘ā·nêh
ḏā·nî·yêl
wə·’ā·mar,
ḥā·zêh
hă·wêṯ
bə·ḥez·wî
‘im-
lê·lə·yā;
wa·’ă·rū,
’ar·ba‘
rū·ḥê
šə·may·yā,
mə·ḡî·ḥān
lə·yam·mā
rab·bā.
3 wə·’ar·ba‘
ḥê·wān
raḇ·rə·ḇān,
sā·lə·qān
min-
yam·mā;
šā·nə·yān
dā
min-
dā.
4 qaḏ·mā·yə·ṯā
ḵə·’ar·yêh,
wə·ḡap·pîn
dî-
nə·šar
lah;
ḥā·zêh
hă·wêṯ
‘aḏ
dî-
mə·rî·ṭū
ḡap·payh
ū·nə·ṭî·laṯ
min-
’ar·‘ā,
wə·‘al-
raḡ·la·yin
ke·’ĕ·nāš
ho·qî·maṯ,
ū·lə·ḇaḇ
’ĕ·nāš
yə·hîḇ
lah.
5 wa·’ă·rū
ḥê·wāh
’ā·ḥo·rî
ṯin·yā·nāh
dā·mə·yāh
lə·ḏōḇ,
wə·liś·ṭar-
ḥaḏ
ho·qi·maṯ,
ū·ṯə·lāṯ
‘il·‘în
bə·p̄um·mah
bên
[šin·nay·yah
ḵ]
(šin·nah;
q)
wə·ḵên
’ā·mə·rîn
lah,
qū·mî
’ă·ḵu·lî
bə·śar
śag·gî.
6 bā·ṯar
də·nāh
ḥā·zêh
hă·wêṯ,
wa·’ă·rū
’ā·ḥo·rî
kin·mar,
wə·lah
gap·pîn
’ar·ba‘
dî-
‘ō·wp̄
‘al-
[gab·bay·yah
ḵ]
(gab·bah;
q)
wə·’ar·bə·‘āh
rê·šîn
lə·ḥê·wə·ṯā,
wə·šā·lə·ṭān
yə·hîḇ
lah.
7 bā·ṯar
də·nāh
ḥā·zêh
hă·wêṯ
bə·ḥez·wê
lê·lə·yā,
wa·’ă·rū
ḥê·wāh
[rə·ḇî·‘ā·yāh
ḵ]
(rə·ḇî·‘ā·’āh
q)
də·ḥî·lāh
wə·’ê·mə·ṯā·nî
wə·ṯaq·qî·p̄ā
yat·tî·rā,
wə·šin·na·yin
dî-
p̄ar·zel
lah
raḇ·rə·ḇān,
’ā·ḵə·lāh
ū·mad·dĕ·qāh,
ū·šə·’ā·rā
[bə·raḡ·lay·yah
ḵ]
(bə·raḡ·lah
q)
rā·p̄ə·sāh;
wə·hî
mə·šan·nə·yāh,
min-
kāl-
ḥê·wā·ṯā
dî
qā·ḏā·mayh,
wə·qar·na·yin
‘ă·śar
lah.
8 miś·tak·kal
hă·wêṯ
bə·qar·nay·yā,
wa·’ă·lū
qe·ren
’ā·ḥo·rî
zə·‘ê·rāh
sil·qāṯ
[bê·nê·hō·wn
ḵ]
(bê·nê·hên,
q)
ū·ṯə·lāṯ,
min-
qar·nay·yā
qaḏ·mā·yā·ṯā,
[’eṯ·‘ă·qa·rū
ḵ]
(’eṯ·‘ă·qa·rāh
q)
min-
[qo·ḏā·may·yah
ḵ]
(qo·ḏā·mah;
q)
wa·’ă·lū
‘ay·nîn
kə·‘ay·nê
’ă·nā·šā
bə·qar·nā-
ḏā,
ū·p̄um
mə·mal·lil
raḇ·rə·ḇān.
|
9 ḥā·zêh
hă·wêṯ,
‘aḏ
dî
ḵā·rə·sā·wān
rə·mîw,
wə·‘at·tîq
yō·w·mîn
yə·ṯiḇ;
lə·ḇū·šêh
kiṯ·laḡ
ḥiw·wār,
ū·śə·‘ar
rê·šêh
ka·‘ă·mar
nə·qê,
kā·rə·sə·yêh
šə·ḇî·ḇîn
dî-
nūr,
gal·gil·lō·w·hî
nūr
dā·liq.
10 nə·har
dî-
nūr,
nā·ḡêḏ
wə·nā·p̄êq
min-
qo·ḏā·mō·w·hî,
’e·lep̄
[’al·p̄a·yim
ḵ]
(’al·p̄în
q)
yə·šam·mə·šūn·nêh,
wə·rib·bōw
[rab·bə·wān
ḵ]
(riḇ·ḇān
q)
qā·ḏā·mō·w·hî
yə·qū·mūn;
dî·nā
yə·ṯiḇ
wə·sip̄·rîn
pə·ṯî·ḥū.
11 ḥā·zêh
hă·wêṯ,
bê·ḏa·yin,
min-
qāl
mil·lay·yā
raḇ·rə·ḇā·ṯā,
dî
qar·nā
mə·mal·lĕ·lāh;
ḥā·zêh
hă·wêṯ
‘aḏ
dî
qə·ṭî·laṯ
ḥê·wə·ṯā
wə·hū·ḇaḏ
giš·mah,
wî·hî·ḇaṯ
lî·qê·ḏaṯ
’eš·šā.
12 ū·šə·’ār
ḥê·wā·ṯā,
he‘·dîw
šā·lə·ṭā·nə·hō·wn;
wə·’ar·ḵāh
ḇə·ḥay·yîn
yə·hî·ḇaṯ
lə·hō·wn
‘aḏ-
zə·man
wə·‘id·dān.
13 ḥā·zêh
hă·wêṯ
bə·ḥez·wê
lê·lə·yā,
wa·’ă·rū
‘im-
‘ă·nā·nê
šə·may·yā,
kə·ḇar
’ĕ·nāš
’ā·ṯêh
hă·wāh;
wə·‘aḏ-
‘at·tîq
yō·w·may·yā
mə·ṭāh,
ū·qə·ḏā·mō·w·hî
haq·rə·ḇū·hî.
14 wə·lêh
yə·hîḇ
šā·lə·ṭān
wî·qār
ū·mal·ḵū,
wə·ḵōl
‘am·may·yā,
’u·may·yā
wə·liš·šā·nay·yā
lêh
yip̄·lə·ḥūn;
šā·lə·ṭā·nêh
šā·lə·ṭān
‘ā·lam
dî-
lā
ye‘·dêh,
ū·mal·ḵū·ṯêh
dî-
lā
ṯiṯ·ḥab·bal.
p̄
|
The interpretation thereof. |
15 ’eṯ·kə·rî·yaṯ
rū·ḥî
’ă·nāh
ḏā·nî·yêl
bə·ḡō·w
niḏ·neh;
wə·ḥez·wê
rê·šî
yə·ḇa·hă·lun·na·nî.
16 qir·ḇêṯ,
‘al-
ḥaḏ
min-
qā·’ă·may·yā,
wə·yaṣ·ṣî·ḇā
’eḇ·‘ê-
min·nêh
‘al-
kāl-
də·nāh;
wa·’ă·mar-
lî
ū·p̄ə·šar
mil·lay·yā
yə·hō·wḏ·‘in·na·nî.
17 ’il·lên
ḥê·wā·ṯā
raḇ·rə·ḇā·ṯā,
dî
’in·nîn
’ar·ba‘;
’ar·bə·‘āh
mal·ḵîn
yə·qū·mūn
min-
’ar·‘ā.
18 wî·qab·bə·lūn
mal·ḵū·ṯā,
qad·dî·šê
‘el·yō·w·nîn;
wə·yaḥ·sə·nūn
mal·ḵū·ṯā
‘aḏ-
‘ā·lə·mā,
wə·‘aḏ
‘ā·lam
‘ā·lə·may·yā.
19 ’ĕ·ḏa·yin,
ṣə·ḇîṯ
lə·yaṣ·ṣā·ḇā,
‘al-
ḥê·wə·ṯā
rə·ḇî·‘ā·yə·ṯā,
dî-
hă·wāṯ
šā·nə·yāh
min-
[kāl·lə·hō·wn
ḵ]
(kāl·lə·hên;
q)
də·ḥî·lāh
yat·tî·rāh,
[šin·nay·yah
ḵ]
(šin·nah
q)
dî-
p̄ar·zel
wə·ṭip̄·rayh
dî-
nə·ḥāš,
’ā·ḵə·lāh
mad·dă·qāh,
ū·šə·’ā·rā
bə·raḡ·layh
rā·p̄ə·sāh.
20 wə·‘al-
qar·nay·yā
‘ă·śar
dî
ḇə·rê·šah,
wə·’ā·ḥo·rî
dî
sil·qaṯ,
[ū·nə·p̄a·lū
ḵ]
(ū·nə·p̄a·lāh
q)
min-
[qo·ḏā·may·yah
ḵ]
(qo·ḏā·mah
q)
tə·lāṯ;
wə·qar·nā
ḏik·kên
wə·‘ay·nîn
lah,
wə·p̄um
mə·mal·lil
raḇ·rə·ḇān,
wə·ḥez·wah
raḇ
min-
ḥaḇ·rā·ṯah.
21 ḥā·zêh
hă·wêṯ,
wə·qar·nā
ḏik·kên,
‘ā·ḇə·ḏāh
qə·rāḇ
‘im-
qad·dî·šîn;
wə·yā·ḵə·lāh
lə·hō·wn.
22 ‘aḏ
dî-
’ă·ṯāh,
‘at·tîq
yō·w·may·yā,
wə·ḏî·nā
yə·hiḇ,
lə·qad·dî·šê
‘el·yō·w·nîn;
wə·zim·nā
mə·ṭāh,
ū·mal·ḵū·ṯā
he·ḥĕ·si·nū
qad·dî·šîn.
23 kên
’ă·mar
ḥê·wə·ṯā
rə·ḇî·‘ā·yə·ṯā,
mal·ḵū
[rə·ḇî·‘ā·yā
ḵ]
(rə·ḇî·‘ā·’āh
q)
te·hĕ·wê
ḇə·’ar·‘ā,
dî
ṯiš·nê
min-
kāl-
mal·ḵə·wā·ṯā;
wə·ṯê·ḵul
kāl-
’ar·‘ā,
ū·ṯə·ḏū·šin·nah
wə·ṯad·də·qin·nah.
24 wə·qar·nay·yā
‘ă·śar,
min·nah
mal·ḵū·ṯāh,
‘aś·rāh
mal·ḵîn
yə·qu·mūn;
wə·’ā·ḥo·rān
yə·qūm
’a·ḥă·rê·hō·wn,
wə·hū
yiš·nê
min-
qaḏ·mā·yê,
ū·ṯə·lā·ṯāh
mal·ḵîn
yə·haš·pil.
25 ū·mil·lîn,
lə·ṣaḏ
[‘il·lā·yā
ḵ]
(‘il·lā·’āh
q)
yə·mal·lil,
ū·lə·qad·dî·šê
‘el·yō·w·nîn
yə·ḇal·lê;
wə·yis·bar,
lə·haš·nā·yāh
zim·nîn
wə·ḏāṯ,
wə·yiṯ·ya·hă·ḇūn
bî·ḏêh,
‘aḏ-
‘id·dān
wə·‘id·dā·nîn
ū·p̄ə·laḡ
‘id·dān.
26 wə·ḏî·nā
yit·tiḇ;
wə·šā·lə·ṭā·nêh
yə·ha‘·dō·wn,
lə·haš·mā·ḏāh
ū·lə·hō·w·ḇā·ḏāh
‘aḏ-
sō·w·p̄ā.
27 ū·mal·ḵū·ṯāh
wə·šā·lə·ṭā·nā
ū·rə·ḇū·ṯā,
dî
mal·ḵə·wāṯ
tə·ḥō·wṯ
kāl-
šə·may·yā,
yə·hî·ḇaṯ
lə·‘am
qad·dî·šê
‘el·yō·w·nîn;
mal·ḵū·ṯêh
mal·ḵūṯ
‘ā·lam,
wə·ḵōl
šā·lə·ṭā·nay·yā,
lêh
yip̄·lə·ḥūn
wə·yiš·tam·mə·‘ūn.
28 ‘aḏ-
kāh
sō·w·p̄ā
ḏî-
mil·lə·ṯā;
’ă·nāh
ḏā·nî·yêl
śag·gî
ra‘·yō·w·nay
yə·ḇa·hă·lun·na·nî,
wə·zî·way
yiš·tan·nō·wn
‘ă·lay,
ū·mil·lə·ṯā
bə·lib·bî
niṭ·rêṯ.
p̄ |
|
|