<< שמואל ב 12 >> 2 Samuel 12 Hebrew Transliterated Bible | |
Nathan's parable of the ewe lamb causes David to be his own judge. |
1 way·yiš·laḥ
Yah·weh
’eṯ-
nā·ṯān
’el-
dā·wiḏ;
way·yā·ḇō
’ê·lāw,
way·yō·mer
lōw
šə·nê
’ă·nā·šîm,
hā·yū
bə·‘îr
’e·ḥāṯ,
’e·ḥāḏ
‘ā·šîr
wə·’e·ḥāḏ
rāš.
2 lə·‘ā·šîr,
hā·yāh
ṣōn
ū·ḇā·qār
har·bêh
mə·’ōḏ.
3 wə·lā·rāš
’ên-
kōl,
kî
’im-
kiḇ·śāh
’a·ḥaṯ
qə·ṭan·nāh
’ă·šer
qā·nāh,
way·ḥay·ye·hā
wat·tiḡ·dal
‘im·mōw
wə·‘im-
bā·nāw
yaḥ·dāw;
mip·pit·tōw
ṯō·ḵal
ū·mik·kō·sōw
ṯiš·teh
ū·ḇə·ḥê·qōw
ṯiš·kāḇ,
wat·tə·hî-
lōw
kə·ḇaṯ.
4 way·yā·ḇō
hê·leḵ
lə·’îš
he·‘ā·šîr
way·yaḥ·mōl,
lā·qa·ḥaṯ
miṣ·ṣō·nōw
ū·mib·bə·qā·rōw,
la·‘ă·śō·wṯ
lā·’ō·rê·aḥ
hab·bā-
lōw;
way·yiq·qaḥ,
’eṯ-
kiḇ·śaṯ
hā·’îš
hā·rāš,
way·ya·‘ă·śe·hā,
lā·’îš
hab·bā
’ê·lāw.
5 way·yi·ḥar-
’ap̄
dā·wiḏ
bā·’îš
mə·’ōḏ;
way·yō·mer
’el-
nā·ṯān,
ḥay-
Yah·weh
kî
ḇen-
mā·weṯ,
hā·’îš
hā·‘ō·śeh
zōṯ.
6 wə·’eṯ-
hak·kiḇ·śāh
yə·šal·lêm
’ar·ba‘·tā·yim;
‘ê·qeḇ,
’ă·šer
‘ā·śāh
’eṯ-
had·dā·ḇār
haz·zeh,
wə·‘al
’ă·šer
lō-
ḥā·māl.
|
David, reproved by Nathan, confesses his sin, and is pardoned |
7 way·yō·mer
nā·ṯān
’el-
dā·wiḏ
’at·tāh
hā·’îš;
kōh-
’ā·mar
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
yiś·rā·’êl,
’ā·nō·ḵî
mə·šaḥ·tî·ḵā
lə·me·leḵ
‘al-
yiś·rā·’êl,
wə·’ā·nō·ḵî
hiṣ·ṣal·tî·ḵā
mî·yaḏ
šā·’ūl.
8 wā·’et·tə·nāh
lə·ḵā
’eṯ-
bêṯ
’ă·ḏō·ne·ḵā,
wə·’eṯ-
nə·šê
’ă·ḏō·ne·ḵā
bə·ḥê·qe·ḵā,
wā·’et·tə·nāh
lə·ḵā,
’eṯ-
bêṯ
yiś·rā·’êl
wî·hū·ḏāh;
wə·’im-
mə·‘āṭ,
wə·’ō·si·p̄āh
lə·ḵā
kā·hên·nāh
wə·ḵā·hên·nāh.
9 mad·dū·a‘
bā·zî·ṯā
’eṯ-
də·ḇar
Yah·weh
la·‘ă·śō·wṯ
hā·ra‘
[bə·‘ê·nōw
ḵ]
(bə·‘ê·nay
q)
’êṯ
’ū·rî·yāh
ha·ḥit·tî
hik·kî·ṯā
ḇa·ḥe·reḇ,
wə·’eṯ-
’iš·tōw,
lā·qaḥ·tā
lə·ḵā
lə·’iš·šāh;
wə·’ō·ṯōw
hā·raḡ·tā,
bə·ḥe·reḇ
bə·nê
‘am·mō·wn.
10 wə·‘at·tāh,
lō-
ṯā·sūr
ḥe·reḇ
mib·bê·ṯə·ḵā
‘aḏ-
‘ō·w·lām;
‘ê·qeḇ
kî
ḇə·zi·ṯā·nî,
wat·tiq·qaḥ,
’eṯ-
’ê·šeṯ
’ū·rî·yāh
ha·ḥit·tî,
lih·yō·wṯ
lə·ḵā
lə·’iš·šāh.
s
11 kōh
’ā·mar
Yah·weh
hin·nî
mê·qîm
‘ā·le·ḵā
rā·‘āh
mib·bê·ṯe·ḵā,
wə·lā·qaḥ·tî
’eṯ-
nā·še·ḵā
lə·‘ê·ne·ḵā,
wə·nā·ṯat·tî
lə·rê·‘e·ḵā;
wə·šā·ḵaḇ
‘im-
nā·še·ḵā,
lə·‘ê·nê
haš·še·meš
haz·zōṯ.
12 kî
’at·tāh
‘ā·śî·ṯā
ḇas·sā·ṯer;
wa·’ă·nî,
’e·‘ĕ·śeh
’eṯ-
had·dā·ḇār
haz·zeh,
ne·ḡeḏ
kāl-
yiś·rā·’êl
wə·ne·ḡeḏ
haš·šā·meš.
s
13 way·yō·mer
dā·wiḏ
’el-
nā·ṯān,
ḥā·ṭā·ṯî
Yah·weh;
s
way·yō·mer
nā·ṯān
’el-
dā·wiḏ,
gam-
Yah·weh
he·‘ĕ·ḇîr
ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā
lō
ṯā·mūṯ.
14 ’e·p̄es,
kî-
ni·’êṣ
ni·’aṣ·tā
’eṯ-
’ō·yə·ḇê
Yah·weh,
bad·dā·ḇār
haz·zeh;
gam,
hab·bên
hay·yil·lō·wḏ
lə·ḵā
mō·wṯ
yā·mūṯ.
|
David mourns and prays for the child while it lives |
15 way·yê·leḵ
nā·ṯān
’el-
bê·ṯōw;
way·yig·gōp̄
Yah·weh
’eṯ-
hay·ye·leḏ
’ă·šer
yā·lə·ḏāh
’ê·šeṯ-
’ū·rî·yāh
lə·ḏā·wiḏ
way·yê·’ā·naš.
16 way·ḇaq·qêš
dā·wiḏ
’eṯ-
hā·’ĕ·lō·hîm
bə·‘aḏ
han·nā·‘ar;
way·yā·ṣām
dā·wiḏ
ṣō·wm,
ū·ḇā
wə·lān
wə·šā·ḵaḇ
’ā·rə·ṣāh.
17 way·yā·qu·mū
ziq·nê
ḇê·ṯōw
‘ā·lāw,
la·hă·qî·mōw
min-
hā·’ā·reṣ;
wə·lō
’ā·ḇāh,
wə·lō-
ḇā·rā
’it·tām
lā·ḥem.
18 way·hî
bay·yō·wm
haš·šə·ḇî·‘î
way·yā·māṯ
hay·yā·leḏ;
way·yir·’ū
‘aḇ·ḏê
ḏā·wiḏ
lə·hag·gîḏ
lōw
kî-
mêṯ
hay·ye·leḏ,
kî
’ā·mə·rū
hin·nêh
ḇih·yō·wṯ
hay·ye·leḏ
ḥay,
dib·bar·nū
’ê·lāw
wə·lō-
šā·ma‘
bə·qō·w·lê·nū,
wə·’êḵ
nō·mar
’ê·lāw
mêṯ
hay·ye·leḏ
wə·‘ā·śāh
rā·‘āh.
19 way·yar
dā·wiḏ,
kî
‘ă·ḇā·ḏāw
miṯ·la·ḥă·šîm,
way·yā·ḇen
dā·wiḏ
kî
mêṯ
hay·yā·leḏ;
way·yō·mer
dā·wiḏ
’el-
‘ă·ḇā·ḏāw
hă·mêṯ
hay·ye·leḏ
way·yō·mə·rū
mêṯ.
20 way·yā·qām
dā·wiḏ
mê·hā·’ā·reṣ
way·yir·ḥaṣ
way·yā·seḵ,
way·ḥal·lêp̄
[śim·lō·ṯōw
ḵ]
(śim·lō·ṯāw,
q)
way·yā·ḇō
ḇêṯ-
Yah·weh
way·yiš·tā·ḥū;
way·yā·ḇō
’el-
bê·ṯōw,
way·yiš·’al
way·yā·śî·mū
lōw
le·ḥem
way·yō·ḵal.
21 way·yō·mə·rū
‘ă·ḇā·ḏāw
’ê·lāw,
māh-
had·dā·ḇār
haz·zeh
’ă·šer
‘ā·śî·ṯāh;
ba·‘ă·ḇūr
hay·ye·leḏ
ḥay
ṣam·tā
wat·tê·ḇək,
wə·ḵa·’ă·šer
mêṯ
hay·ye·leḏ,
qam·tā
wat·tō·ḵal
lā·ḥem.
22 way·yō·mer
bə·‘ō·wḏ
hay·ye·leḏ
ḥay,
ṣam·tî
wā·’eḇ·keh;
kî
’ā·mar·tî
mî
yō·w·ḏê·a‘,
[yə·ḥān·na·nî
ḵ]
(wə·ḥan·na·nî
q)
Yah·weh
wə·ḥay
hay·yā·leḏ.
23 wə·‘at·tāh
mêṯ,
lām·māh
zeh
’ă·nî
ṣām,
ha·’ū·ḵal
la·hă·šî·ḇōw
‘ō·wḏ;
’ă·nî
hō·lêḵ
’ê·lāw,
wə·hū
lō-
yā·šūḇ
’ê·lāy.
|
Solomon is born, and named Jedidiah |
David takes Rabbah, and tortures the people thereof |
26 way·yil·lā·ḥem
yō·w·’āḇ,
bə·rab·baṯ
bə·nê
‘am·mō·wn;
way·yil·kōḏ
’eṯ-
‘îr
ham·mə·lū·ḵāh.
27 way·yiš·laḥ
yō·w·’āḇ
mal·’ā·ḵîm
’el-
dā·wiḏ;
way·yō·mer
nil·ḥam·tî
ḇə·rab·bāh,
gam-
lā·ḵaḏ·tî
’eṯ-
‘îr
ham·mā·yim.
28 wə·‘at·tāh,
’ĕ·sōp̄
’eṯ-
ye·ṯer
hā·‘ām,
wa·ḥă·nêh
‘al-
hā·‘îr
wə·lā·ḵə·ḏāh;
pen-
’el·kōḏ
’ă·nî
’eṯ-
hā·‘îr,
wə·niq·rā
šə·mî
‘ā·le·hā.
29 way·ye·’ĕ·sōp̄
dā·wiḏ
’eṯ-
kāl-
hā·‘ām
way·yê·leḵ
rab·bā·ṯāh;
way·yil·lā·ḥem
bāh
way·yil·kə·ḏāh.
30 way·yiq·qaḥ
’eṯ-
‘ă·ṭe·reṯ-
mal·kām
mê·‘al
rō·šōw
ū·miš·qā·lāh
kik·kar
zā·hāḇ
wə·’e·ḇen
yə·qā·rāh,
wat·tə·hî
‘al-
rōš
dā·wiḏ;
ū·šə·lal
hā·‘îr
hō·w·ṣî
har·bêh
mə·’ōḏ.
31 wə·’eṯ-
hā·‘ām
’ă·šer-
bāh
hō·w·ṣî,
way·yā·śem
bam·mə·ḡê·rāh
ū·ḇa·ḥă·ri·ṣê
hab·bar·zel
ū·ḇə·maḡ·zə·rōṯ
hab·bar·zel,
wə·he·‘ĕ·ḇîr
’ō·w·ṯām
[bam·mal·ken
ḵ]
(bam·mal·bên,
q)
wə·ḵên
ya·‘ă·śeh,
lə·ḵōl
‘ā·rê
ḇə·nê-
‘am·mō·wn;
way·yā·šāḇ
dā·wiḏ
wə·ḵāl
hā·‘ām
yə·rū·šā·lim.
p̄ |
|
|