<< מלכים ב 17 >>
2 Kings 17 Hebrew Transliterated Bible | |
| Hoshea the Last King of Israel |
| Being subdued by Shalmaneser, he conspires against him with So, king of Egypt |
| Samaria for sinning is led into captivity |
5 way·ya·‘al
me·leḵ-
’aš·šūr
bə·ḵāl
hā·’ā·reṣ;
way·ya·‘al
šō·mə·rō·wn,
way·yā·ṣar
‘ā·le·hā
šā·lōš
šā·nîm.
6 biš·naṯ
hat·tə·šî·‘îṯ
lə·hō·wō·šê·a‘,
lā·ḵaḏ
me·leḵ-
’aš·šūr
’eṯ-
šō·mə·rō·wn,
way·ye·ḡel
’eṯ-
yiś·rā·’êl
’aš·šū·rāh;
way·yō·šeḇ
’ō·ṯām
baḥ·laḥ
ū·ḇə·ḥā·ḇō·wr
nə·har
gō·w·zān
wə·‘ā·rê
mā·ḏāy.
p̄
7 way·hî,
kî-
ḥā·ṭə·’ū
ḇə·nê-
yiś·rā·’êl
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem,
ham·ma·‘ă·leh
’ō·ṯām
mê·’e·reṣ
miṣ·ra·yim,
mit·ta·ḥaṯ
yaḏ
par·‘ōh
me·leḵ-
miṣ·rā·yim;
way·yî·rə·’ū
’ĕ·lō·hîm
’ă·ḥê·rîm.
8 way·yê·lə·ḵū
bə·ḥuq·qō·wṯ
hag·gō·w·yim,
’ă·šer
hō·w·rîš
Yah·weh,
mip·pə·nê
bə·nê
yiś·rā·’êl;
ū·mal·ḵê
yiś·rā·’êl
’ă·šer
‘ā·śū.
9 way·ḥap·pə·’ū
ḇə·nê-
yiś·rā·’êl,
də·ḇā·rîm
’ă·šer
lō-
ḵên,
‘al-
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem;
way·yiḇ·nū
lā·hem
bā·mō·wṯ
bə·ḵāl
‘ā·rê·hem,
mim·miḡ·dal
nō·wṣ·rîm
‘aḏ-
‘îr
miḇ·ṣār.
10 way·yaṣ·ṣi·ḇū
lā·hem
maṣ·ṣê·ḇō·wṯ
wa·’ă·šê·rîm;
‘al
kāl-
giḇ·‘āh
ḡə·ḇō·hāh,
wə·ṯa·ḥaṯ
kāl-
‘êṣ
ra·‘ă·nān.
11 way·qaṭ·ṭə·rū-
šām
bə·ḵāl
bā·mō·wṯ,
kag·gō·w·yim
’ă·šer-
heḡ·lāh
Yah·weh
mip·pə·nê·hem;
way·ya·‘ă·śū
də·ḇā·rîm
rā·‘îm,
lə·haḵ·‘îs
’eṯ-
Yah·weh.
12 way·ya·‘aḇ·ḏū
hag·gil·lu·lîm;
’ă·šer
’ā·mar
Yah·weh
lā·hem,
lō
ṯa·‘ă·śū
’eṯ-
had·dā·ḇār
haz·zeh.
13 way·yā·‘aḏ
Yah·weh
bə·yiś·rā·’êl
ū·ḇî·hū·ḏāh
bə·yaḏ
kāl-
[nə·ḇî·’ōw
ḵ]
(nə·ḇî·’ê
q)
ḵāl
ḥō·zeh
lê·mōr,
ḇū
mid·dar·ḵê·ḵem
hā·rā·‘îm
wə·šim·rū
miṣ·wō·ṯay
ḥuq·qō·w·ṯay,
kə·ḵāl-
hat·tō·w·rāh,
’ă·šer
ṣiw·wî·ṯî
’eṯ-
’ă·ḇō·ṯê·ḵem;
wa·’ă·šer
šā·laḥ·tî
’ă·lê·ḵem,
bə·yaḏ
‘ă·ḇā·ḏay
han·nə·ḇî·’îm.
14 wə·lō
šā·mê·‘ū;
way·yaq·šū
’eṯ-
‘ā·rə·pām
kə·‘ō·rep̄
’ă·ḇō·w·ṯām,
’ă·šer
lō
he·’ĕ·mî·nū,
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem.
15 way·yim·’ă·sū
’eṯ-
ḥuq·qāw,
wə·’eṯ-
bə·rî·ṯōw
’ă·šer
kā·raṯ
’eṯ-
’ă·ḇō·w·ṯām,
wə·’êṯ
‘ê·ḏə·wō·ṯāw,
’ă·šer
hê·‘îḏ
bām;
way·yê·lə·ḵū
’a·ḥă·rê
ha·he·ḇel
way·yeh·bā·lū,
wə·’a·ḥă·rê
hag·gō·w·yim
’ă·šer
sə·ḇî·ḇō·ṯām,
’ă·šer
ṣiw·wāh
Yah·weh
’ō·ṯām,
lə·ḇil·tî
‘ă·śō·wṯ
kā·hem.
16 way·ya·‘az·ḇū,
’eṯ-
kāl-
miṣ·wōṯ
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem,
way·ya·‘ă·śū
lā·hem
mas·sê·ḵāh
[šə·nêm
ḵ]
(šə·nê
q)
‘ă·ḡā·lîm;
way·ya·‘ă·śū
’ă·šê·rāh,
way·yiš·ta·ḥă·wū
lə·ḵāl
ṣə·ḇā
haš·šā·ma·yim,
way·ya·‘aḇ·ḏū
’eṯ-
hab·bā·‘al.
17 way·ya·‘ă·ḇî·rū
’eṯ-
bə·nê·hem
wə·’eṯ-
bə·nō·w·ṯê·hem
bā·’êš,
way·yiq·sə·mū
qə·sā·mîm
way·na·ḥê·šū;
way·yiṯ·mak·kə·rū,
la·‘ă·śō·wṯ
hā·ra‘
bə·‘ê·nê
Yah·weh
lə·haḵ·‘î·sōw.
18 way·yiṯ·’an·nap̄
Yah·weh
mə·’ōḏ
bə·yiś·rā·’êl,
way·si·rêm
mê·‘al
pā·nāw;
lō
niš·’ar,
raq
šê·ḇeṭ
yə·hū·ḏāh
lə·ḇad·dōw.
19 gam-
yə·hū·ḏāh
lō
šā·mar,
’eṯ-
miṣ·wōṯ
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·hem;
way·yê·lə·ḵū,
bə·ḥuq·qō·wṯ
yiś·rā·’êl
’ă·šer
‘ā·śū.
20 way·yim·’as
Yah·weh
bə·ḵāl
ze·ra‘
yiś·rā·’êl
way·‘an·nêm,
way·yit·tə·nêm
bə·yaḏ-
šō·sîm;
‘aḏ
’ă·šer
hiš·lî·ḵām
mip·pā·nāw.
21 kî-
qā·ra‘
yiś·rā·’êl,
mê·‘al
bêṯ
dā·wiḏ,
way·yam·lî·ḵū
’eṯ-
yā·rā·ḇə·‘ām
ben-
nə·ḇāṭ;
[way·yad·dê
ḵ]
(way·yad·daḥ
q)
yā·rā·ḇə·‘ām
’eṯ-
yiś·rā·’êl
mê·’a·ḥă·rê
Yah·weh,
wə·he·ḥĕ·ṭê·’ām
ḥă·ṭā·’āh
ḡə·ḏō·w·lāh.
22 way·yê·lə·ḵū
bə·nê
yiś·rā·’êl,
bə·ḵāl
ḥaṭ·ṭō·wṯ
yā·rā·ḇə·‘ām
’ă·šer
‘ā·śāh;
lō-
sā·rū
mim·men·nāh.
23 ‘aḏ
’ă·šer-
hê·sîr
Yah·weh
’eṯ-
yiś·rā·’êl
mê·‘al
pā·nāw,
ka·’ă·šer
dib·ber,
bə·yaḏ
kāl-
‘ă·ḇā·ḏāw
han·nə·ḇî·’îm;
way·yi·ḡel
yiś·rā·’êl
mê·‘al
’aḏ·mā·ṯōw
’aš·šū·rāh,
‘aḏ
hay·yō·wm
haz·zeh.
p̄
|
| The strange nations transplanted into Samaria make a mixture of religions. |
24 way·yā·ḇê
me·leḵ-
’aš·šūr
mib·bā·ḇel
ū·mik·kū·ṯāh
ū·mê·‘aw·wā
ū·mê·ḥă·māṯ
ū·sə·p̄ar·wa·yim,
way·yō·šeḇ
bə·‘ā·rê
šō·mə·rō·wn,
ta·ḥaṯ
bə·nê
yiś·rā·’êl;
way·yir·šū
’eṯ-
šō·mə·rō·wn,
way·yê·šə·ḇū
bə·‘ā·re·hā.
25 way·hî,
biṯ·ḥil·laṯ
šiḇ·tām
šām,
lō
yā·rə·’ū
’eṯ-
Yah·weh;
way·šal·laḥ
Yah·weh
bā·hem
’eṯ-
hā·’ă·rā·yō·wṯ,
way·yih·yū
hō·rə·ḡîm
bā·hem.
26 way·yō·mə·rū,
lə·me·leḵ
’aš·šūr
lê·mōr
hag·gō·w·yim,
’ă·šer
hiḡ·lî·ṯā
wat·tō·wō·šeḇ
bə·‘ā·rê
šō·mə·rō·wn,
lō
yā·ḏə·‘ū,
’eṯ-
miš·paṭ
’ĕ·lō·hê
hā·’ā·reṣ;
way·šal·laḥ-
bām
’eṯ-
hā·’ă·rā·yō·wṯ,
wə·hin·nām
mə·mî·ṯîm
’ō·w·ṯām,
ka·’ă·šer
’ê·nām
yō·ḏə·‘îm,
’eṯ-
miš·paṭ
’ĕ·lō·hê
hā·’ā·reṣ.
27 way·ṣaw
me·leḵ-
’aš·šūr
lê·mōr,
hō·lî·ḵū
šām·māh
’e·ḥāḏ
mê·hak·kō·hă·nîm
’ă·šer
hiḡ·lî·ṯem
miš·šām,
wə·yê·lə·ḵū
wə·yê·šə·ḇū
šām;
wə·yō·rêm
’eṯ-
miš·paṭ
’ĕ·lō·hê
hā·’ā·reṣ.
28 way·yā·ḇō
’e·ḥāḏ
mê·hak·kō·hă·nîm,
’ă·šer
hiḡ·lū
miš·šō·mə·rō·wn,
way·yê·šeḇ
bə·ḇêṯ-
’êl;
way·hî
mō·w·reh
’ō·ṯām,
’êḵ
yî·rə·’ū
’eṯ-
Yah·weh.
29 way·yih·yū
‘ō·śîm,
gō·w
gō·w
’ĕ·lō·hāw;
way·yan·nî·ḥū
bə·ḇêṯ
hab·bā·mō·wṯ,
’ă·šer
‘ā·śū
haš·šō·mə·rō·nîm,
gō·w
gō·w
bə·‘ā·rê·hem,
’ă·šer
hêm
yō·šə·ḇîm
šām.
30 wə·’an·šê
ḇā·ḇel,
‘ā·śū
’eṯ-
suk·kō·wṯ
bə·nō·wṯ,
wə·’an·šê-
ḵūṯ,
‘ā·śū
’eṯ-
nê·rə·ḡal;
wə·’an·šê
ḥă·māṯ
‘ā·śū
’eṯ-
’ă·šî·mā.
31 wə·hā·‘aw·wîm
‘ā·śū
niḇ·ḥaz
wə·’eṯ-
tar·tāq;
wə·has·p̄ar·wîm,
śō·rə·p̄îm
’eṯ-
bə·nê·hem
bā·’êš,
lə·’aḏ·ram·me·leḵ
wa·‘ă·nam·me·leḵ
[’ĕ·lō·ah
ḵ]
(’ĕ·lō·hê
q)
[sə·p̄a·rîm
ḵ]
(sə·p̄ar·wā·yim.
q)
32 way·yih·yū
yə·rê·’îm
’eṯ-
Yah·weh;
way·ya·‘ă·śū
lā·hem
miq·ṣō·w·ṯām
kō·hă·nê
ḇā·mō·wṯ,
way·yih·yū
‘ō·śîm
lā·hem
bə·ḇêṯ
hab·bā·mō·wṯ.
33 ’eṯ-
Yah·weh
hā·yū
yə·rê·’îm;
wə·’eṯ-
’ĕ·lō·hê·hem
hā·yū
‘ō·ḇə·ḏîm,
kə·miš·paṭ
hag·gō·w·yim,
’ă·šer-
hiḡ·lū
’ō·ṯām
miš·šām.
34 ‘aḏ
hay·yō·wm
haz·zeh
hêm
‘ō·śîm,
kam·miš·pā·ṭîm
hā·ri·šō·nîm;
’ê·nām
yə·rê·’îm
’eṯ-
Yah·weh,
wə·’ê·nām
‘ō·śîm,
kə·ḥuq·qō·ṯām
ū·ḵə·miš·pā·ṭām,
wə·ḵat·tō·w·rāh
wə·ḵam·miṣ·wāh,
’ă·šer
ṣiw·wāh
Yah·weh
’eṯ-
bə·nê
ya·‘ă·qōḇ,
’ă·šer-
śām
šə·mōw
yiś·rā·’êl.
35 way·yiḵ·rōṯ
Yah·weh
’it·tām
bə·rîṯ,
way·ṣaw·wêm
lê·mōr,
lō
ṯî·rə·’ū
’ĕ·lō·hîm
’ă·ḥê·rîm;
wə·lō-
ṯiš·ta·ḥă·wū
lā·hem,
wə·lō
ṯa·‘aḇ·ḏūm,
wə·lō
ṯiz·bə·ḥū
lā·hem.
36 kî
’im-
’eṯ-
Yah·weh
’ă·šer
he·‘ĕ·lāh
’eṯ·ḵem
mê·’e·reṣ
miṣ·ra·yim
bə·ḵō·aḥ
gā·ḏō·wl
ū·ḇiz·rō·w·a‘
nə·ṭū·yāh
’ō·ṯōw
ṯî·rā·’ū;
wə·lōw
ṯiš·ta·ḥă·wū
wə·lōw
ṯiz·bā·ḥū.
37 wə·’eṯ-
ha·ḥuq·qîm
wə·’eṯ-
ham·miš·pā·ṭîm
wə·hat·tō·w·rāh
wə·ham·miṣ·wāh
’ă·šer
kā·ṯaḇ
lā·ḵem,
tiš·mə·rūn
la·‘ă·śō·wṯ
kāl-
hay·yā·mîm;
wə·lō
ṯî·rə·’ū
’ĕ·lō·hîm
’ă·ḥê·rîm.
38 wə·hab·bə·rîṯ
’ă·šer-
kā·rat·tî
’it·tə·ḵem
lō
ṯiš·kā·ḥū;
wə·lō
ṯî·rə·’ū
’ĕ·lō·hîm
’ă·ḥê·rîm.
39 kî
’im-
’eṯ-
Yah·weh
’ĕ·lō·hê·ḵem
tî·rā·’ū;
wə·hū
yaṣ·ṣîl
’eṯ·ḵem,
mî·yaḏ
kāl-
’ō·yə·ḇê·ḵem.
40 wə·lō
šā·mê·‘ū;
kî
’im-
kə·miš·pā·ṭām
hā·ri·šō·wn
hêm
‘ō·śîm.
41 way·yih·yū
hag·gō·w·yim
hā·’êl·leh,
yə·rê·’îm
’eṯ-
Yah·weh,
wə·’eṯ-
pə·sî·lê·hem
hā·yū
‘ō·ḇə·ḏîm;
gam-
bə·nê·hem
ū·ḇə·nê
ḇə·nê·hem,
ka·’ă·šer
‘ā·śū
’ă·ḇō·ṯām
hêm
‘ō·śîm,
‘aḏ
hay·yō·wm
haz·zeh.
p̄ |
|
|
