שמואל א 8

<< שמואל א 8 >>
1 Samuel 8 Hebrew Transliterated Bible

By occasion of the ill government of Samuel's sons, the Israelites ask a king
way·hî  ka·’ă·šer  zā·qên  šə·mū·’êl;  way·yā·śem  ’eṯ-  bā·nāw  šō·p̄ə·ṭîm  lə·yiś·rā·’êl.  way·hî  šem-  bə·nōw  hab·bə·ḵō·wr  yō·w·’êl,  wə·šêm  miš·nê·hū  ’ă·ḇî·yāh;  šō·p̄ə·ṭîm  biḇ·’êr  šā·ḇa‘.  wə·lō-  hā·lə·ḵū  ḇā·nāw  [bə·ḏar·ḵōw  ḵ]  (biḏ·rā·ḵāw,  q)  way·yiṭ·ṭū  ’a·ḥă·rê  hab·bā·ṣa‘;  way·yiq·ḥū-  šō·ḥaḏ,  way·yaṭ·ṭū  miš·pāṭ.    way·yiṯ·qab·bə·ṣū,  kōl  ziq·nê  yiś·rā·’êl;  way·yā·ḇō·’ū  ’el-  šə·mū·’êl  hā·rā·mā·ṯāh.  way·yō·mə·rū  ’ê·lāw,  hin·nêh  ’at·tāh  zā·qan·tā,  ū·ḇā·ne·ḵā    hā·lə·ḵū  biḏ·rā·ḵe·ḵā;  ‘at·tāh,  śî·māh-  lā·nū  me·leḵ  lə·šā·p̄ə·ṭê·nū  kə·ḵāl-  hag·gō·w·yim. 
Samuel praying in grief is comforted by God
way·yê·ra‘  had·dā·ḇār  bə·‘ê·nê  šə·mū·’êl,  ka·’ă·šer  ’ā·mə·rū,  tə·nāh-  lā·nū  me·leḵ  lə·šā·p̄ə·ṭê·nū;  way·yiṯ·pal·lêl  šə·mū·’êl  ’el-  Yah·weh.    way·yō·mer  Yah·weh  ’el-  šə·mū·’êl,  šə·ma‘  bə·qō·wl  hā·‘ām,  lə·ḵōl  ’ă·šer-  yō·mə·rū  ’ê·le·ḵā;      ’ō·ṯə·ḵā  mā·’ā·sū,  kî-  ’ō·ṯî  mā·’ă·sū  mim·mə·lōḵ  ‘ă·lê·hem.  kə·ḵāl-  ham·ma·‘ă·śîm  ’ă·šer-  ‘ā·śū,  mî·yō·wm  ha·‘ă·lō·ṯî  ’ō·ṯām  mim·miṣ·ra·yim  wə·‘aḏ-  hay·yō·wm  haz·zeh,  way·ya·‘az·ḇu·nî,  way·ya·‘aḇ·ḏū  ’ĕ·lō·hîm  ’ă·ḥê·rîm;  kên  hêm·māh  ‘ō·śîm  gam-  lāḵ.  wə·‘at·tāh  šə·ma‘  bə·qō·w·lām;  ’aḵ,  kî-  hā·‘êḏ  tā·‘îḏ  bā·hem,  wə·hig·gaḏ·tā  lā·hem,  miš·paṭ  ham·me·leḵ,  ’ă·šer  yim·lōḵ  ‘ă·lê·hem.  s 
He tells the manner of a king
10 way·yō·mer  šə·mū·’êl,  ’êṯ  kāl-  diḇ·rê  Yah·weh;  ’el-  hā·‘ām  haš·šō·’ă·lîm  mê·’it·tōw  me·leḵ.  s  11 way·yō·mer  zeh,  yih·yeh  miš·paṭ  ham·me·leḵ,  ’ă·šer  yim·lōḵ  ‘ă·lê·ḵem;  ’eṯ-  bə·nê·ḵem  yiq·qāḥ,  wə·śām  lōw  bə·mer·kaḇ·tōw  ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw,  wə·rā·ṣū  lip̄·nê  mer·kaḇ·tōw.  12 wə·lā·śūm  lōw,  śā·rê  ’ă·lā·p̄îm  wə·śā·rê  ḥă·miš·šîm;  wə·la·ḥă·rōš  ḥă·rî·šōw  wə·liq·ṣōr  qə·ṣî·rōw,  wə·la·‘ă·śō·wṯ  kə·lê-  mil·ḥam·tōw  ū·ḵə·lê  riḵ·bōw.  13 wə·’eṯ-  bə·nō·w·ṯê·ḵem  yiq·qāḥ;  lə·raq·qā·ḥō·wṯ  ū·lə·ṭab·bā·ḥō·wṯ  ū·lə·’ō·p̄ō·wṯ.  14 wə·’e·ṯś-  ḏō·w·ṯê·ḵem  wə·’eṯ-  kar·mê·ḵem  wə·zê·ṯê·ḵem  haṭ·ṭō·w·ḇîm  yiq·qāḥ;  wə·nā·ṯan  la·‘ă·ḇā·ḏāw.  15 wə·zar·‘ê·ḵem  wə·ḵar·mê·ḵem  ya‘·śōr;  wə·nā·ṯan  lə·sā·rî·sāw  wə·la·‘ă·ḇā·ḏāw.  16 wə·’eṯ-  ‘aḇ·ḏê·ḵem  wə·’eṯ-  šip̄·ḥō·w·ṯê·ḵem  wə·’eṯ-  ba·ḥū·rê·ḵem  haṭ·ṭō·w·ḇîm  wə·’eṯ-  ḥă·mō·w·rê·ḵem  yiq·qāḥ;  wə·‘ā·śāh  lim·laḵ·tōw.  17 ṣō·nə·ḵem  ya‘·śōr;  wə·’at·tem  tih·yū-  lōw  la·‘ă·ḇā·ḏîm.  18 ū·zə·‘aq·tem  bay·yō·wm  ha·hū,  mil·lip̄·nê  mal·kə·ḵem,  ’ă·šer  bə·ḥar·tem  lā·ḵem;  wə·lō-  ya·‘ă·neh  Yah·weh  ’eṯ·ḵem  bay·yō·wm  ha·hū. 
God wills Samuel to yield unto the importunity of the people
19 way·mā·’ă·nū  hā·‘ām,  liš·mō·a‘  bə·qō·wl  šə·mū·’êl;  way·yō·mə·rū  lō,    ’im-  me·leḵ  yih·yeh  ‘ā·lê·nū.  20 wə·hā·yî·nū  ḡam-  ’ă·naḥ·nū  kə·ḵāl-  hag·gō·w·yim;  ū·šə·p̄ā·ṭā·nū  mal·kê·nū  wə·yā·ṣā  lə·p̄ā·nê·nū,  wə·nil·ḥam  ’eṯ-  mil·ḥă·mō·ṯê·nū.  21 way·yiš·ma‘  šə·mū·’êl,  ’êṯ  kāl-  diḇ·rê  hā·‘ām;  way·ḏab·bə·rêm  bə·’ā·zə·nê  Yah·weh.    22 way·yō·mer  Yah·weh  ’el-  šə·mū·’êl  šə·ma‘  bə·qō·w·lām,  wə·him·laḵ·tā  lā·hem  me·leḵ;  way·yō·mer  šə·mū·’êl  ’el-  ’an·šê  yiś·rā·’êl,  lə·ḵū  ’îš  lə·‘î·rōw.   

<< 1 Samuel 8 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible