
<< שמואל א 19 >> 1 Samuel 19 Hebrew Transliterated Bible | |
| Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh |
| He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah |
4 way·ḏab·bêr
yə·hō·w·nā·ṯān
bə·ḏā·wiḏ
ṭō·wḇ,
’el-
šā·’ūl
’ā·ḇîw;
way·yō·mer
’ê·lāw
’al-
ye·ḥĕ·ṭā
ham·me·leḵ
bə·‘aḇ·dōw
ḇə·ḏā·wiḏ,
kî
lō·w
ḥā·ṭā
lāḵ,
wə·ḵî
ma·‘ă·śāw
ṭō·wḇ-
lə·ḵā
mə·’ōḏ.
5 way·yā·śem
’eṯ-
nap̄·šōw
ḇə·ḵap·pōw
way·yaḵ
’eṯ-
hap·pə·liš·tî,
way·ya·‘aś
Yah·weh
tə·šū·‘āh
ḡə·ḏō·w·lāh
lə·ḵāl
yiś·rā·’êl,
rā·’î·ṯā
wat·tiś·māḥ;
wə·lām·māh
ṯe·ḥĕ·ṭā
bə·ḏām
nā·qî,
lə·hā·mîṯ
’eṯ-
dā·wiḏ
ḥin·nām.
6 way·yiš·ma‘
šā·’ūl
bə·qō·wl
yə·hō·w·nā·ṯān;
way·yiš·šā·ḇa‘
šā·’ūl,
ḥay-
Yah·weh
’im-
yū·māṯ.
7 way·yiq·rā
yə·hō·w·nā·ṯān
lə·ḏā·wiḏ,
way·yag·geḏ-
lōw
yə·hō·w·nā·ṯān,
’êṯ
kāl-
had·də·ḇā·rîm
hā·’êl·leh;
way·yā·ḇê
yə·hō·w·nā·ṯān
’eṯ-
dā·wiḏ
’el-
šā·’ūl,
way·hî
lə·p̄ā·nāw
kə·’eṯ·mō·wl
šil·šō·wm.
s
8 wat·tō·w·sep̄
ham·mil·ḥā·māh
lih·yō·wṯ;
way·yê·ṣê
ḏā·wiḏ
way·yil·lā·ḥem
bap·pə·liš·tîm,
way·yaḵ
bā·hem
mak·kāh
ḡə·ḏō·w·lāh,
way·yā·nu·sū
mip·pā·nāw.
|
| Hannah in grief prays for a child |
| Eli first rebuking her, afterwards blesses her |
12 wat·tō·reḏ
mî·ḵal
’eṯ-
dā·wiḏ
bə·‘aḏ
ha·ḥal·lō·wn;
way·yê·leḵ
way·yiḇ·raḥ
way·yim·mā·lêṭ.
13 wat·tiq·qaḥ
mî·ḵal
’eṯ-
hat·tə·rā·p̄îm,
wat·tā·śem
’el-
ham·miṭ·ṭāh,
wə·’êṯ
kə·ḇîr
hā·‘iz·zîm,
śā·māh
mə·ra·’ă·šō·ṯāw;
wat·tə·ḵas
bab·bā·ḡeḏ.
s
14 way·yiš·laḥ
šā·’ūl
mal·’ā·ḵîm
lā·qa·ḥaṯ
’eṯ-
dā·wiḏ;
wat·tō·mer
ḥō·leh
hū.
p̄
15 way·yiš·laḥ
šā·’ūl
’eṯ-
ham·mal·’ā·ḵîm,
lir·’ō·wṯ
’eṯ-
dā·wiḏ
lê·mōr;
ha·‘ă·lū
’ō·ṯōw
ḇam·miṭ·ṭāh
’ê·lay
la·hă·mi·ṯōw.
16 way·yā·ḇō·’ū
ham·mal·’ā·ḵîm,
wə·hin·nêh
hat·tə·rā·p̄îm
’el-
ham·miṭ·ṭāh;
ū·ḵə·ḇîr
hā·‘iz·zîm
mə·ra·’ă·šō·ṯāw.
17 way·yō·mer
šā·’ūl
’el-
mî·ḵal,
lām·māh
kā·ḵāh
rim·mî·ṯi·nî,
wat·tə·šal·lə·ḥî
’eṯ-
’ō·yə·ḇî
way·yim·mā·lêṭ;
wat·tō·mer
mî·ḵal
’el-
šā·’ūl,
hū-
’ā·mar
’ê·lay
šal·lə·ḥi·nî
lā·māh
’ă·mî·ṯêḵ.
18 wə·ḏā·wiḏ
bā·raḥ
way·yim·mā·lêṭ,
way·yā·ḇō
’el-
šə·mū·’êl
hā·rā·mā·ṯāh,
way·yag·geḏ-
lōw,
’êṯ
kāl-
’ă·šer
‘ā·śāh-
lōw
šā·’ūl;
way·yê·leḵ
hū
ū·šə·mū·’êl,
way·yê·šə·ḇū
[bə·nō·wîṯ
ḵ]
(bə·nā·yō·wṯ.
q)
|
| Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned |
19 way·yug·gaḏ
lə·šā·’ūl
lê·mōr;
hin·nêh
ḏā·wiḏ,
[bə·nō·wîṯ
ḵ]
(bə·nā·yō·wṯ
q)
bā·rā·māh.
20 way·yiš·laḥ
šā·’ūl
mal·’ā·ḵîm
lā·qa·ḥaṯ
’eṯ-
dā·wiḏ
way·yar,
’eṯ-
la·hă·qaṯ
han·nə·ḇî·’îm
nib·bə·’îm,
ū·šə·mū·’êl
‘ō·mêḏ
niṣ·ṣāḇ
‘ă·lê·hem;
wat·tə·hî
‘al-
mal·’ă·ḵê
šā·’ūl
rū·aḥ
’ĕ·lō·hîm,
way·yiṯ·nab·bə·’ū
gam-
hêm·māh.
21 way·yag·gi·ḏū
lə·šā·’ūl,
way·yiš·laḥ
mal·’ā·ḵîm
’ă·ḥê·rîm,
way·yiṯ·nab·bə·’ū
gam-
hêm·māh;
way·yō·sep̄
šā·’ūl,
way·yiš·laḥ
mal·’ā·ḵîm
šə·li·šîm,
way·yiṯ·nab·bə·’ū
gam-
hêm·māh.
22 way·yê·leḵ
gam-
hū
hā·rā·mā·ṯāh,
way·yā·ḇō
‘aḏ-
bō·wr
hag·gā·ḏō·wl
’ă·šer
baś·śe·ḵū,
way·yiš·’al
way·yō·mer,
’ê·p̄ōh
šə·mū·’êl
wə·ḏā·wiḏ;
way·yō·mer
hin·nêh
[bə·nō·wîṯ
ḵ]
(bə·nā·yō·wṯ
q)
bā·rā·māh.
23 way·yê·leḵ
šām,
’el-
[nō·wîṯ
ḵ]
(nā·yō·wṯ
q)
bā·rā·māh;
wat·tə·hî
‘ā·lāw
gam-
hū
rū·aḥ
’ĕ·lō·hîm,
way·yê·leḵ
hā·lō·wḵ
way·yiṯ·nab·bê,
‘aḏ-
bō·’ōw
[bə·nō·wîṯ
ḵ]
(bə·nā·yō·wṯ
q)
bā·rā·māh.
|
| She presents him, according to her vow, to the Lord |
|
|