<< מלכים א 18 >> 1 Kings 18 Hebrew Transliterated Bible | |
In the extremity of famine Elijah, sent to Ahab, meets good Obadiah |
1 way·hî
yā·mîm
rab·bîm,
ū·ḏə·ḇar-
Yah·weh
hā·yāh
’el-
’ê·lî·yā·hū,
baš·šā·nāh
haš·šə·lî·šîṯ
lê·mōr;
lêḵ
hê·rā·’êh
’el-
’aḥ·’āḇ,
wə·’et·tə·nāh
mā·ṭār
‘al-
pə·nê
hā·’ă·ḏā·māh.
2 way·yê·leḵ
’ê·lî·yā·hū,
lə·hê·rā·’ō·wṯ
’el-
’aḥ·’āḇ;
wə·hā·rā·‘āḇ
ḥā·zāq
bə·šō·mə·rō·wn.
3 way·yiq·rā
’aḥ·’āḇ,
’el-
‘ō·ḇaḏ·yā·hū
’ă·šer
‘al-
hab·bā·yiṯ;
wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū,
hā·yāh
yā·rê
’eṯ-
Yah·weh
mə·’ōḏ.
4 way·hî
bə·haḵ·rîṯ
’î·ze·ḇel,
’êṯ
nə·ḇî·’ê
Yah·weh;
way·yiq·qaḥ
‘ō·ḇaḏ·yā·hū
mê·’āh
nə·ḇi·’îm,
way·yaḥ·bî·’êm
ḥă·miš·šîm
’îš
bam·mə·‘ā·rāh,
wə·ḵil·kə·lām
le·ḥem
wā·mā·yim.
5 way·yō·mer
’aḥ·’āḇ
’el-
‘ō·ḇaḏ·yā·hū,
lêḵ
bā·’ā·reṣ
’el-
kāl-
ma‘·yə·nê
ham·ma·yim,
wə·’el
kāl-
han·nə·ḥā·lîm;
’ū·lay
nim·ṣā
ḥā·ṣîr,
ū·nə·ḥay·yeh
sūs
wā·p̄e·reḏ,
wə·lō·w
naḵ·rîṯ
mê·hab·bə·hê·māh.
6 way·ḥal·lə·qū
lā·hem
’eṯ-
hā·’ā·reṣ
la·‘ă·ḇār-
bāh;
’aḥ·’āḇ
hā·laḵ
bə·ḏe·reḵ
’e·ḥāḏ
lə·ḇad·dōw,
wə·‘ō·ḇaḏ·yā·hū
hā·laḵ
bə·ḏe·reḵ-
’e·ḥāḏ
lə·ḇad·dōw.
7 way·hî
‘ō·ḇaḏ·yā·hū
bad·de·reḵ,
wə·hin·nêh
’ê·lî·yā·hū
liq·rā·ṯōw;
way·yak·ki·rê·hū
way·yip·pōl
‘al-
pā·nāw,
way·yō·mer
ha·’at·tāh
zeh
’ă·ḏō·nî
’ê·lî·yā·hū.
8 way·yō·mer
lōw
’ā·nî;
lêḵ
’ĕ·mōr
la·ḏō·ne·ḵā
hin·nêh
’ê·lî·yā·hū.
|
Obadiah brings Ahab to Elijah |
9 way·yō·mer
meh
ḥā·ṭā·ṯî;
kî-
’at·tāh
nō·ṯên
’eṯ-
‘aḇ·də·ḵā
bə·yaḏ-
’aḥ·’āḇ
la·hă·mî·ṯê·nî.
10 ḥay
Yah·weh
’ĕ·lō·he·ḵā,
’im-
yeš-
gō·w
ū·mam·lā·ḵāh
’ă·šer
lō-
šā·laḥ
’ă·ḏō·nî
šām
lə·ḇaq·qeš·ḵā,
wə·’ā·mə·rū
’ā·yin;
wə·hiš·bî·a‘
’eṯ-
ham·mam·lā·ḵāh
wə·’eṯ-
hag·gō·w,
kî
lō
yim·ṣā·’ek·kāh.
11 wə·‘at·tāh
’at·tāh
’ō·mêr;
lêḵ
’ĕ·mōr
la·ḏō·ne·ḵā
hin·nêh
’ê·lî·yā·hū.
12 wə·hā·yāh
’ă·nî
’ê·lêḵ
mê·’it·tāḵ,
wə·rū·aḥ
Yah·weh
yiś·śā·’ă·ḵā
‘al
’ă·šer
lō-
’ê·ḏā‘,
ū·ḇā·ṯî
lə·hag·gîḏ
lə·’aḥ·’āḇ
wə·lō
yim·ṣā·’ă·ḵā
wa·hă·rā·ḡā·nî;
wə·‘aḇ·də·ḵā
yā·rê
’eṯ-
Yah·weh
min·nə·‘u·rāy.
13 hă·lō-
hug·gaḏ
la·ḏō·nî
’êṯ
’ă·šer-
‘ā·śî·ṯî,
ba·hă·rōḡ
’î·ze·ḇel,
’êṯ
nə·ḇî·’ê
Yah·weh;
wā·’aḥ·bi
min·nə·ḇî·’ê
Yah·weh
mê·’āh
’îš,
ḥă·miš·šîm
ḥă·miš·šîm
’îš
bam·mə·‘ā·rāh,
wā·’ă·ḵal·kə·lêm
le·ḥem
wā·mā·yim.
14 wə·‘at·tāh
’at·tāh
’ō·mêr,
lêḵ
’ĕ·mōr
la·ḏō·ne·ḵā
hin·nêh
’ê·lî·yā·hū;
wa·hă·rā·ḡā·nî.
s
15 way·yō·mer
’ê·lî·yā·hū,
ḥay
Yah·weh
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
’ă·šer
‘ā·maḏ·tî
lə·p̄ā·nāw;
kî
hay·yō·wm
’ê·rā·’eh
’ê·lāw.
16 way·yê·leḵ
‘ō·ḇaḏ·yā·hū
liq·raṯ
’aḥ·’āḇ
way·yag·geḏ-
lōw;
way·yê·leḵ
’aḥ·’āḇ
liq·raṯ
’ê·lî·yā·hū.
|
Elijah, reproving Ahab, by fire from heaven convinces Baal's prophets |
17 way·hî
kir·’ō·wṯ
’aḥ·’āḇ
’eṯ-
’ê·lî·yā·hū;
way·yō·mer
’aḥ·’āḇ
’ê·lāw,
ha·’at·tāh
zeh
‘ō·ḵêr
yiś·rā·’êl.
18 way·yō·mer,
lō
‘ā·ḵar·tî
’eṯ-
yiś·rā·’êl,
kî
’im-
’at·tāh
ū·ḇêṯ
’ā·ḇî·ḵā;
ba·‘ă·zā·ḇə·ḵem
’eṯ-
miṣ·wōṯ
Yah·weh,
wat·tê·leḵ
’a·ḥă·rê
hab·bə·‘ā·lîm.
19 wə·‘at·tāh,
šə·laḥ
qə·ḇōṣ
’ê·lay
’eṯ-
kāl-
yiś·rā·’êl
’el-
har
hak·kar·mel;
wə·’eṯ-
nə·ḇî·’ê
hab·ba·‘al
’ar·ba‘
mê·’ō·wṯ
wa·ḥă·miš·šîm,
ū·nə·ḇî·’ê
hā·’ă·šê·rāh
’ar·ba‘
mê·’ō·wṯ,
’ō·ḵə·lê
šul·ḥan
’î·zā·ḇel.
20 way·yiš·laḥ
’aḥ·’āḇ
bə·ḵāl
bə·nê
yiś·rā·’êl;
way·yiq·bōṣ
’eṯ-
han·nə·ḇî·’îm
’el-
har
hak·kar·mel.
21 way·yig·gaš
’ê·lî·yā·hū
’el-
kāl-
hā·‘ām,
way·yō·mer
‘aḏ-
mā·ṯay
’at·tem
pō·sə·ḥîm
‘al-
šə·tê
has·sə·‘ip·pîm
’im-
Yah·weh
hā·’ĕ·lō·hîm
lə·ḵū
’a·ḥă·rāw,
wə·’im-
hab·ba·‘al
lə·ḵū
’a·ḥă·rāw;
wə·lō-
‘ā·nū
hā·‘ām
’ō·ṯōw
dā·ḇār.
22 way·yō·mer
’ê·lî·yā·hū
’el-
hā·‘ām,
’ă·nî
nō·w·ṯar·tî
nā·ḇî
Yah·weh
lə·ḇad·dî;
ū·nə·ḇî·’ê
hab·ba·‘al,
’ar·ba‘-
mê·’ō·wṯ
wa·ḥă·miš·šîm
’îš.
23 wə·yit·tə·nū-
lā·nū
šə·na·yim
pā·rîm,
wə·yiḇ·ḥă·rū
lā·hem
hap·pār
hā·’e·ḥāḏ
wî·nat·tə·ḥu·hū,
wə·yā·śî·mū
‘al-
hā·‘ê·ṣîm,
wə·’êš
lō
yā·śî·mū;
wa·’ă·nî
’e·‘ĕ·śeh
’eṯ-
hap·pār
hā·’e·ḥāḏ,
wə·nā·ṯat·tî
‘al-
hā·‘ê·ṣîm,
wə·’êš
lō
’ā·śîm.
24 ū·qə·rā·ṯem
bə·šêm
’ĕ·lō·hê·ḵem,
wa·’ă·nî
’eq·rā
ḇə·šêm-
Yah·weh,
wə·hā·yāh
hā·’ĕ·lō·hîm
’ă·šer-
ya·‘ă·neh
ḇā·’êš
hū
hā·’ĕ·lō·hîm;
way·ya·‘an
kāl-
hā·‘ām
way·yō·mə·rū
ṭō·wḇ
had·dā·ḇār.
25 way·yō·mer
’ê·lî·yā·hū
lin·ḇî·’ê
hab·ba·‘al,
ba·ḥă·rū
lā·ḵem
hap·pār
hā·’e·ḥāḏ
wa·‘ă·śū
ri·šō·nāh,
kî
’at·tem
hā·rab·bîm;
wə·qir·’ū
bə·šêm
’ĕ·lō·hê·ḵem,
wə·’êš
lō
ṯā·śî·mū.
26 way·yiq·ḥū
’eṯ-
hap·pār
’ă·šer-
nā·ṯan
lā·hem
way·ya·‘ă·śū
way·yiq·rə·’ū
ḇə·šêm-
hab·ba·‘al
mê·hab·bō·qer
wə·‘aḏ-
haṣ·ṣā·ho·ra·yim
lê·mōr
hab·ba·‘al
‘ă·nê·nū,
wə·’ên
qō·wl
wə·’ên
‘ō·neh;
way·p̄as·sə·ḥū,
‘al-
ham·miz·bê·aḥ
’ă·šer
‘ā·śāh.
27 way·hî
ḇaṣ·ṣā·ho·ra·yim
way·hat·têl
bā·hem
’ê·lî·yā·hū,
way·yō·mer
qir·’ū
ḇə·qō·wl-
gā·ḏō·wl
kî-
’ĕ·lō·hîm
hū,
kî
śî·aḥ
wə·ḵî-
śîḡ
lōw
wə·ḵî-
ḏe·reḵ
lōw;
’ū·lay
yā·šên
hū
wə·yi·qāṣ.
28 way·yiq·rə·’ū
bə·qō·wl
gā·ḏō·wl,
way·yiṯ·gō·ḏə·ḏū
kə·miš·pā·ṭām,
ba·ḥă·rā·ḇō·wṯ
ū·ḇā·rə·mā·ḥîm;
‘aḏ-
šə·p̄āḵ-
dām
‘ă·lê·hem.
29 way·hî
ka·‘ă·ḇōr
haṣ·ṣā·ho·ra·yim,
way·yiṯ·nab·bə·’ū,
‘aḏ
la·‘ă·lō·wṯ
ham·min·ḥāh;
wə·’ên-
qō·wl
wə·’ên-
‘ō·neh
wə·’ên
qā·šeḇ.
30 way·yō·mer
’ê·lî·yā·hū
lə·ḵāl
hā·‘ām
gə·šū
’ê·lay,
way·yig·gə·šū
ḵāl
hā·‘ām
’ê·lāw;
way·rap·pê
’eṯ-
miz·baḥ
Yah·weh
he·hā·rūs.
31 way·yiq·qaḥ
’ê·lî·yā·hū,
šə·têm
‘eś·rêh
’ă·ḇā·nîm,
kə·mis·par
šiḇ·ṭê
ḇə·nê-
ya·‘ă·qōḇ;
’ă·šer
hā·yāh
ḏə·ḇar-
Yah·weh
’ê·lāw
lê·mōr,
yiś·rā·’êl
yih·yeh
šə·me·ḵā.
32 way·yiḇ·neh
’eṯ-
hā·’ă·ḇā·nîm
miz·bê·aḥ
bə·šêm
Yah·weh;
way·ya·‘aś
tə·‘ā·lāh,
kə·ḇêṯ
sā·ṯa·yim
ze·ra‘,
sā·ḇîḇ
lam·miz·bê·aḥ.
33 way·ya·‘ă·rōḵ
’eṯ-
hā·‘ê·ṣîm;
way·nat·taḥ
’eṯ-
hap·pār,
way·yā·śem
‘al-
hā·‘ê·ṣîm.
34 way·yō·mer,
mil·’ū
’ar·bā·‘āh
ḵad·dîm
ma·yim,
wə·yiṣ·qū
‘al-
hā·‘ō·lāh
wə·‘al-
hā·‘ê·ṣîm;
way·yō·mer
šə·nū
way·yiš·nū,
way·yō·mer
šal·lê·šū
way·šal·lê·šū.
35 way·yê·lə·ḵū
ham·ma·yim,
sā·ḇîḇ
lam·miz·bê·aḥ;
wə·ḡam
’eṯ-
hat·tə·‘ā·lāh
mil·lê-
mā·yim.
36 way·hî
ba·‘ă·lō·wṯ
ham·min·ḥāh,
way·yig·gaš
’ê·lî·yā·hū
han·nā·ḇî
way·yō·mar
Yah·weh
’ĕ·lō·hê
’aḇ·rā·hām
yiṣ·ḥāq
wə·yiś·rā·’êl,
hay·yō·wm
yiw·wā·ḏa‘,
kî-
’at·tāh
’ĕ·lō·hîm
bə·yiś·rā·’êl
wa·’ă·nî
‘aḇ·de·ḵā;
[ū·ḇə·ḏiḇ·rê·ḵā
ḵ]
(ū·ḇiḏ·ḇā·rə·ḵā
q)
‘ā·śî·ṯî,
’êṯ
kāl-
had·də·ḇā·rîm
hā·’êl·leh.
37 ‘ă·nê·nî
Yah·weh
‘ă·nê·nî,
wə·yê·ḏə·‘ū
hā·‘ām
haz·zeh,
kî-
’at·tāh
Yah·weh
hā·’ĕ·lō·hîm;
wə·’at·tāh
hă·sib·bō·ṯā
’eṯ-
lib·bām
’ă·ḥō·ran·nîṯ.
38 wat·tip·pōl
’êš-
Yah·weh
wat·tō·ḵal
’eṯ-
hā·‘ō·lāh
wə·’eṯ-
hā·‘ê·ṣîm,
wə·’eṯ-
hā·’ă·ḇā·nîm
wə·’eṯ-
he·‘ā·p̄ār;
wə·’eṯ-
ham·ma·yim
’ă·šer-
bat·tə·‘ā·lāh
li·ḥê·ḵāh.
39 way·yar
kāl-
hā·‘ām,
way·yip·pə·lū
‘al-
pə·nê·hem;
way·yō·mə·rū,
Yah·weh
hū
hā·’ĕ·lō·hîm,
Yah·weh
hū
hā·’ĕ·lō·hîm.
40 way·yō·mer
’ê·lî·yā·hū
lā·hem
tip̄·śū
’eṯ-
nə·ḇî·’ê
hab·ba·‘al,
’îš
’al-
yim·mā·lêṭ
mê·hem
way·yiṯ·pə·śūm;
way·yō·w·ri·ḏêm
’ê·lî·yā·hū
’el-
na·ḥal
qî·šō·wn,
way·yiš·ḥā·ṭêm
šām.
|
Elijah, by prayer obtaining rain, follows Ahab to Jezreel |
41 way·yō·mer
’ê·lî·yā·hū
lə·’aḥ·’āḇ,
‘ă·lêh
’ĕ·ḵōl
ū·šə·ṯêh;
kî-
qō·wl
hă·mō·wn
hag·gā·šem.
42 way·ya·‘ă·leh
’aḥ·’āḇ
le·’ĕ·ḵōl
wə·liš·tō·wṯ;
wə·’ê·lî·yā·hū
‘ā·lāh
’el-
rōš
hak·kar·mel
way·yiḡ·har
’ar·ṣāh,
way·yā·śem
pā·nāw
bên
[bə·rā·ḵōw
ḵ]
(bir·kāw.
q)
43 way·yō·mer
’el-
na·‘ă·rōw,
‘ă·lêh-
nā
hab·bêṭ
de·reḵ-
yām,
way·ya·‘al
way·yab·bêṭ,
way·yō·mer
’ên
mə·’ū·māh;
way·yō·mer
šuḇ
še·ḇa‘
pə·‘ā·mîm.
44 way·hî
baš·šə·ḇi·‘îṯ,
way·yō·mer,
hin·nêh-
‘āḇ
qə·ṭan·nāh
kə·ḵap̄-
’îš
‘ō·lāh
mî·yām;
way·yō·mer,
‘ă·lêh
’ĕ·mōr
’el-
’aḥ·’āḇ
’ĕ·sōr
wā·rêḏ,
wə·lō
ya·‘a·ṣā·rə·ḵāh
hag·gā·šem.
45 way·hî
‘aḏ-
kōh
wə·‘aḏ-
kōh,
wə·haš·šā·ma·yim
hiṯ·qad·də·rū
‘ā·ḇîm
wə·rū·aḥ,
way·hî
ge·šem
gā·ḏō·wl;
way·yir·kaḇ
’aḥ·’āḇ
way·yê·leḵ
yiz·rə·‘e·lāh.
46 wə·yaḏ-
Yah·weh
hā·yə·ṯāh
’el-
’ê·lî·yā·hū,
way·šan·nês
mā·ṯə·nāw;
way·yā·rāṣ
lip̄·nê
’aḥ·’āḇ,
‘aḏ-
bō·’ă·ḵāh
yiz·rə·‘e·lāh. |
|
|