<< מלכים א 13 >> 1 Kings 13 Hebrew Transliterated Bible | |
1 wə·hin·nêh
’îš
’ĕ·lō·hîm,
bā
mî·hū·ḏāh
biḏ·ḇar
Yah·weh
’el-
bêṯ-
’êl;
wə·yā·rā·ḇə·‘ām
‘ō·mêḏ
‘al-
ham·miz·bê·aḥ
lə·haq·ṭîr.
2 way·yiq·rā
‘al-
ham·miz·bê·aḥ
biḏ·ḇar
Yah·weh,
way·yō·mer
miz·bê·aḥ
miz·bê·aḥ,
kōh
’ā·mar
Yah·weh;
hin·nêh-
ḇên
nō·w·lāḏ
lə·ḇêṯ-
dā·wiḏ
yō·šî·yā·hū
šə·mōw,
wə·zā·ḇaḥ
‘ā·le·ḵā,
’eṯ-
kō·hă·nê
hab·bā·mō·wṯ
ham·maq·ṭi·rîm
‘ā·le·ḵā,
wə·‘aṣ·mō·wṯ
’ā·ḏām
yiś·rə·p̄ū
‘ā·le·ḵā.
3 wə·nā·ṯan
bay·yō·wm
ha·hū
mō·w·p̄êṯ
lê·mōr,
zeh
ham·mō·w·p̄êṯ,
’ă·šer
dib·ber
Yah·weh;
hin·nêh
ham·miz·bê·aḥ
niq·rā‘,
wə·niš·paḵ
had·de·šen
’ă·šer-
‘ā·lāw.
4 way·hî
ḵiš·mō·a‘
ham·me·leḵ
’eṯ-
də·ḇar
’îš-
hā·’ĕ·lō·hîm,
’ă·šer
qā·rā
‘al-
ham·miz·bê·aḥ
bə·ḇêṯ-
’êl,
way·yiš·laḥ
yā·rā·ḇə·‘ām
’eṯ-
yā·ḏōw
mê·‘al
ham·miz·bê·aḥ
lê·mōr
tip̄·śu·hū;
wat·tî·ḇaš
yā·ḏōw
’ă·šer
šā·laḥ
‘ā·lāw,
wə·lō
yā·ḵōl
la·hă·šî·ḇāh
’ê·lāw.
5 wə·ham·miz·bê·aḥ
niq·rā‘,
way·yiš·šā·p̄êḵ
had·de·šen
min-
ham·miz·bê·aḥ;
kam·mō·w·p̄êṯ,
’ă·šer
nā·ṯan
’îš
hā·’ĕ·lō·hîm
biḏ·ḇar
Yah·weh.
|
and at the prayer of the prophet is restored |
The prophet departs from Bethel |
An old prophet brings him back |
11 wə·nā·ḇî
’e·ḥāḏ
zā·qên,
yō·šêḇ
bə·ḇêṯ-
’êl;
way·yā·ḇō·w
ḇə·nōw
way·sap·per-
lōw
’eṯ-
kāl-
ham·ma·‘ă·śeh
’ă·šer-
‘ā·śāh
’îš-
hā·’ĕ·lō·hîm
hay·yō·wm
bə·ḇêṯ-
’êl,
’eṯ-
had·də·ḇā·rîm
’ă·šer
dib·ber
’el-
ham·me·leḵ,
way·sap·pə·rūm
la·’ă·ḇî·hem.
12 way·ḏab·bêr
’ă·lê·hem
’ă·ḇî·hem,
’ê-
zeh
had·de·reḵ
hā·lāḵ;
way·yir·’ū
ḇā·nāw,
’eṯ-
had·de·reḵ
’ă·šer
hā·laḵ
’îš
hā·’ĕ·lō·hîm,
’ă·šer-
bā
mî·hū·ḏāh.
13 way·yō·mer
’el-
bā·nāw,
ḥiḇ·šū-
lî
ha·ḥă·mō·wr;
way·yaḥ·bə·šū-
lōw
ha·ḥă·mō·wr,
way·yir·kaḇ
‘ā·lāw.
14 way·yê·leḵ,
’a·ḥă·rê
’îš
hā·’ĕ·lō·hîm,
way·yim·ṣā·’ê·hū,
yō·šêḇ
ta·ḥaṯ
hā·’ê·lāh;
way·yō·mer
’ê·lāw,
ha·’at·tāh
’îš-
hā·’ĕ·lō·hîm
’ă·šer-
bā·ṯā
mî·hū·ḏāh
way·yō·mer
’ā·nî.
15 way·yō·mer
’ê·lāw,
lêḵ
’it·tî
hab·bā·yə·ṯāh;
we·’ĕ·ḵōl
lā·ḥem.
16 way·yō·mer,
lō
’ū·ḵal
lā·šūḇ
’it·tāḵ
wə·lā·ḇō·w
’it·tāḵ;
wə·lō-
’ō·ḵal
le·ḥem,
wə·lō-
’eš·teh
’it·tə·ḵā
ma·yim,
bam·mā·qō·wm
haz·zeh.
17 kî-
ḏā·ḇār
’ê·lay
biḏ·ḇar
Yah·weh,
lō-
ṯō·ḵal
le·ḥem,
wə·lō-
ṯiš·teh
šām
mā·yim;
lō-
ṯā·šūḇ
lā·le·ḵeṯ,
bad·de·reḵ
’ă·šer-
hā·laḵ·tā
bāh.
18 way·yō·mer
lōw,
gam-
’ă·nî
nā·ḇî
kā·mō·w·ḵā
ū·mal·’āḵ
dib·ber
’ê·lay
biḏ·ḇar
Yah·weh
lê·mōr,
hă·ši·ḇê·hū
’it·tə·ḵā
’el-
bê·ṯe·ḵā,
wə·yō·ḵal
le·ḥem
wə·yê·šət
mā·yim;
ki·ḥêš
lōw.
19 way·yā·šāḇ
’it·tōw,
way·yō·ḵal
le·ḥem
bə·ḇê·ṯōw
way·yê·šət
mā·yim.
|
buried by the old prophet |
26 way·yiš·ma‘
han·nā·ḇî
’ă·šer
hĕ·šî·ḇōw
min-
had·de·reḵ
way·yō·mer
’îš
hā·’ĕ·lō·hîm
hū,
’ă·šer
mā·rāh
’eṯ-
pî
Yah·weh;
way·yit·tə·nê·hū
Yah·weh
lā·’ar·yêh,
way·yiš·bə·rê·hū
way·mi·ṯê·hū,
kiḏ·ḇar
Yah·weh
’ă·šer
dib·ber-
lōw.
27 way·ḏab·bêr
’el-
bā·nāw
lê·mōr,
ḥiḇ·šū-
lî
’eṯ-
ha·ḥă·mō·wr;
way·ya·ḥă·ḇō·šū.
28 way·yê·leḵ,
way·yim·ṣā
’eṯ-
niḇ·lā·ṯōw
muš·le·ḵeṯ
bad·de·reḵ,
wa·ḥă·mō·wr
wə·hā·’ar·yêh,
‘ō·mə·ḏîm
’ê·ṣel
han·nə·ḇê·lāh;
lō-
’ā·ḵal
hā·’ar·yêh
’eṯ-
han·nə·ḇê·lāh,
wə·lō
šā·ḇar
’eṯ-
ha·ḥă·mō·wr.
29 way·yiś·śā
han·nā·ḇî
’eṯ-
niḇ·laṯ
’îš-
hā·’ĕ·lō·hîm
way·yan·ni·ḥê·hū
’el-
ha·ḥă·mō·wr
way·šî·ḇê·hū;
way·yā·ḇō,
’el-
‘îr
han·nā·ḇî
haz·zā·qên,
lis·pōḏ
ū·lə·qā·ḇə·rōw.
30 way·yan·naḥ
’eṯ-
niḇ·lā·ṯōw
bə·qiḇ·rōw;
way·yis·pə·ḏū
‘ā·lāw
hō·w
’ā·ḥî.
|
who confirms the prophecy |
|
|