5921 [e]   4 ‘al-   4 עַל־    4 Upon   4 Prep   4

3651 [e] kên כֵּ֥ן therefore Adv

559 [e] ’ā·mar·tî אָמַ֛רְתִּי I said V‑Qal‑Perf‑1cs

8159 [e] šə·‘ū שְׁע֥וּ Look away V‑Qal‑Imp‑mp

4480 [e] min·nî מִנִּ֖י from me Prep | 1cs

､

4843 [e] ’ă·mā·rêr אֲמָרֵ֣ר I will bitterly V‑Piel‑Imperf.h‑1cs

1065 [e] bab·be·ḵî; בַּבֶּ֑כִי weep Prep‑b, Art | N‑ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

213 [e] tā·’î·ṣū תָּאִ֣יצוּ do labor V‑Hifil‑Imperf‑2mp

5162 [e] lə·na·ḥă·mê·nî, לְנַֽחֲמֵ֔נִי to comfort me Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ because Prep

7701 [e] šōḏ שֹׁ֖ד of the plundering N‑msc

1323 [e] baṯ- בַּת־ of the daughter N‑fsc

.

5971 [e] ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of my people N‑msc | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”

New American Standard Bible
Therefore I say, "Turn your eyes away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people."

King James Bible
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. International Standard Version
Therefore I said: "Look away from me; and let me weep bitter tears; don't try to console me over the destruction of the daughter of my people."

American Standard Version
Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Young's Literal Translation
Therefore I said, 'Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.'Isaiah 22:4 • Isaiah 22:4 NIV • Isaiah 22:4 NLT • Isaiah 22:4 ESV • Isaiah 22:4 NASB • Isaiah 22:4 KJV • Isaiah 22:4 Commentaries • Isaiah 22:4 Bible Apps • Isaiah 22:4 Biblia Paralela • Isaiah 22:4 Chinese Bible • Isaiah 22:4 French Bible • Isaiah 22:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub