Isaiah 18:2
7971 [e]   2
haš·šō·lê·aḥ   2
הַשֹּׁלֵ֨חַ   2
which sends   2
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms   2
  
 

 
 
 3220 [e]
bay·yām
בַּיָּ֜ם
by sea
Prep‑b, Art | N‑ms
6735 [e]
ṣî·rîm,
צִירִ֗ים
ambassadors
N‑mp
3627 [e]
ū·ḇiḵ·lê-
וּבִכְלֵי־
and Even in vessels
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc
1573 [e]
ḡō·me
גֹמֶא֮
of reed
N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
6440 [e]
pə·nê-
פְּנֵי־
on
N‑mpc
  
 

 
 
 4325 [e]
ma·yim
מַיִם֒
the waters
N‑mp
  
 

 
 
 1980 [e]
lə·ḵū
לְכ֣וּ ׀
[saying] go
V‑Qal‑Imp‑mp
  
 

 
 
 4397 [e]
mal·’ā·ḵîm
מַלְאָכִ֣ים
messengers
N‑mp
7031 [e]
qal·lîm,
קַלִּ֗ים
swift
Adj‑mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1471 [e]
gō·w
גּוֹי֙
a nation
N‑ms
4900 [e]
mə·muš·šāḵ
מְמֻשָּׁ֣ךְ
tall
V‑Pual‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 4178 [e]
ū·mō·w·rāṭ,
וּמוֹרָ֔ט
and smooth [of skin]
Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5971 [e]
‘am
עַ֥ם
a people
N‑ms
3372 [e]
nō·w·rā
נוֹרָ֖א
terrible
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
1931 [e]

ה֣וּא
that [time]
Pro‑3ms
  
 

 
 
 1973 [e]
wā·hā·lə·’āh;
וָהָ֑לְאָה
and onward
Conj‑w | Adv
1471 [e]
gō·w
גּ֚וֹי
a nation
N‑ms
 
qaw-
קַו־
 - 
N‑ms
6978 [e]
qāw
קָ֣ו
powerful
N‑ms
  
 

 
 
 4001 [e]
ū·mə·ḇū·sāh,
וּמְבוּסָ֔ה
and treading down
Conj‑w | N‑fs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Whose
Pro‑r
  
 
!
 
 
 958 [e]
bā·zə·’ū
בָּזְא֥וּ
divide
V‑Qal‑Perf‑3cp
5104 [e]
nə·hā·rîm
נְהָרִ֖ים
the rivers
N‑mp
  
 
.
 
 
 776 [e]
’ar·ṣōw.
אַרְצֽוֹ׃
Whose land
N‑fsc | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
sends couriers by sea, in reed vessels on the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned, to a people feared far and near , a powerful nation with a strange language , whose land is divided by rivers.

New American Standard Bible
Which sends envoys by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.

King James Bible
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
Parallel Verses
International Standard Version
which sends envoys by the sea, in papyrus boats over the water! Go, swift messengers, to a tall, smooth-skinned nation, to a people feared far and wide, a nation that metes out punishment and oppresses, whose land the rivers divide.

American Standard Version
that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters,'saying , Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!

Young's Literal Translation
That is sending by sea ambassadors, Even with implements of reed on the face of the waters, -- Go, ye light messengers, Unto a nation drawn out and peeled, Unto a people fearful from its beginning and onwards, A nation meeting out by line, and treading down, Whose land floods have spoiled.
Links
Isaiah 18:2Isaiah 18:2 NIVIsaiah 18:2 NLTIsaiah 18:2 ESVIsaiah 18:2 NASBIsaiah 18:2 KJVIsaiah 18:2 CommentariesIsaiah 18:2 Bible AppsIsaiah 18:2 Biblia ParalelaIsaiah 18:2 Chinese BibleIsaiah 18:2 French BibleIsaiah 18:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 18:1
Top of Page
Top of Page