Genesis 50:17
3541 [e]   17
kōh-   17
כֹּֽה־   17
thus   17
Adv   17
559 [e]
ṯō·mə·rū
תֹאמְר֣וּ
you shall say
V‑Qal‑Imperf‑2mp
  
 

 
 
 3130 [e]
lə·yō·w·sêp̄,
לְיוֹסֵ֗ף
to Joseph
Prep‑l | N‑proper‑ms
577 [e]
’ān·nā
אָ֣נָּ֡א
I beg you
Interjection
  
 

 
 
 5375 [e]
śā
שָׂ֣א
forgive
V‑Qal‑Imp‑ms
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֠א
please
Interjection
6588 [e]
pe·ša‘
פֶּ֣שַׁע
the trespass
N‑msc
  
 

 
 
 251 [e]
’a·ḥe·ḵā
אַחֶ֤יךָ
of your brothers
N‑mpc | 2ms
  
 

 
 
 2403 [e]
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
וְחַטָּאתָם֙
and their sin
Conj‑w | N‑fsc | 3mp
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
Conj
7451 [e]
rā·‘āh
רָעָ֣ה
the evil
Adj‑fs
  
 
.
 
 
 1580 [e]
ḡə·mā·lū·ḵā,
גְמָל֔וּךָ
they did to you
V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms
  
 

 
 
 6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֙
Now
Conj‑w | Adv
  
 

 
 
 5375 [e]
śā
שָׂ֣א
forgive
V‑Qal‑Imp‑ms
  
 

 
 
 4994 [e]
nā,
נָ֔א
please
Interjection
6588 [e]
lə·p̄e·ša‘
לְפֶ֥שַׁע
the trespass
Prep‑l | N‑msc
5650 [e]
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֖י
of the servants
N‑mpc
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
of the God
N‑mpc
  
 
.
 
 
 1 [e]
’ā·ḇî·ḵā;
אָבִ֑יךָ
of your father
N‑msc | 2ms
1058 [e]
way·yê·ḇək
וַיֵּ֥בְךְּ
And wept
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֖ף
Joseph
N‑proper‑ms
1696 [e]
bə·ḏab·bə·rām
בְּדַבְּרָ֥ם
when they spoke
Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp
  
 
.
 
 
 413 [e]
’ê·lāw.
אֵלָֽיו׃
to him
Prep | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Say this to Joseph: Please forgive your brothers’ transgression and their sin  — the suffering they caused you .’ Therefore , please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when their message came to him.

New American Standard Bible
Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.

King James Bible
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
Parallel Verses
International Standard Version
"Before he died, your father left some instructions. He told us, 'Tell Joseph, "Please forgive your brothers' offenses. I beg you, forgive their sins, because they wronged you."' So please forgive the transgression of the servants of your father's God." Joseph wept when they talked to him.

American Standard Version
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

Young's Literal Translation
Thus ye do say to Joseph, I pray thee, bear, I pray thee, with the transgression of thy brethren, and their sin, for they have done thee evil; and now, bear, we pray thee, with the transgression of the servants of the God of thy father;' and Joseph weepeth in their speaking unto him.
Links
Genesis 50:17Genesis 50:17 NIVGenesis 50:17 NLTGenesis 50:17 ESVGenesis 50:17 NASBGenesis 50:17 KJVGenesis 50:17 CommentariesGenesis 50:17 Bible AppsGenesis 50:17 Biblia ParalelaGenesis 50:17 Chinese BibleGenesis 50:17 French BibleGenesis 50:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 50:16
Top of Page
Top of Page