Genesis 44:34
3588 [e]   34
kî-   34
כִּי־   34
For   34
Conj   34
349 [e]
’êḵ
אֵיךְ֙
how
Interjection
5927 [e]
’e·‘ĕ·leh
אֶֽעֱלֶ֣ה
shall I go up
V‑Qal‑Imperf‑1cs
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 1 [e]
’ā·ḇî,
אָבִ֔י
my father
N‑msc | 1cs
5288 [e]
wə·han·na·‘ar
וְהַנַּ֖עַר
if the boy [is]
Conj‑w, Art | N‑ms
369 [e]
’ê·nen·nū
אֵינֶ֣נּוּ
not
Adv | 3ms
  
 
؟
 
 
 854 [e]
’it·tî;
אִתִּ֑י
with me
Prep | 1cs
6435 [e]
pen
פֶּ֚ן
lest
Conj
7200 [e]
’er·’eh
אֶרְאֶ֣ה
I see
V‑Qal‑Imperf‑1cs
7451 [e]
ḇā·rā‘,
בָרָ֔ע
the evil
Prep‑b, Art | Adj‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Pro‑r
4672 [e]
yim·ṣā
יִמְצָ֖א
would come upon
V‑Qal‑Imperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 
 1 [e]
’ā·ḇî.
אָבִֽי׃
my father
N‑msc | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father.”

New American Standard Bible
"For how shall I go up to my father if the lad is not with me-- for fear that I see the evil that would overtake my father?"

King James Bible
For how shall I go up to my father, and the lad [be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Parallel Verses
International Standard Version
After all, how can I go back to my father if the young man doesn't accompany me? I'm afraid of what might happen to my father."

American Standard Version
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Young's Literal Translation
for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'
Links
Genesis 44:34Genesis 44:34 NIVGenesis 44:34 NLTGenesis 44:34 ESVGenesis 44:34 NASBGenesis 44:34 KJVGenesis 44:34 CommentariesGenesis 44:34 Bible AppsGenesis 44:34 Biblia ParalelaGenesis 44:34 Chinese BibleGenesis 44:34 French BibleGenesis 44:34 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 44:33
Top of Page
Top of Page