2142 [e]   9 wə·zā·ḵə·rū   9 וְזָכְר֨וּ    9 And will remember   9 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp   9

6412 [e] p̄ə·lî·ṭê·ḵem פְלִֽיטֵיכֶ֜ם your⁺ escapees N‑mpc ¦ 2mp

853 [e] ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֗י Me DirObjM ¦ 1cs

1471 [e] bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִם֮ in the nations Prep‑b, Art ¦ N‑mp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to which Pro‑r

7617 [e] niš·bū- נִשְׁבּוּ־ they are carried captive V‑Nifal‑Perf‑3cp

8033 [e] šām שָׁם֒ there Adv

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר how Pro‑r

7665 [e] niš·bar·tî נִשְׁבַּ֜רְתִּי I was broken V‑Nifal‑Perf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־ by DirObjM

3820 [e] lib·bām לִבָּ֣ם their heart N‑msc ¦ 3mp

2181 [e] haz·zō·w·neh, הַזּוֹנֶ֗ה prostituting Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

5493 [e] sār סָר֙ turned away V‑Qal‑Perf‑3ms

5921 [e] mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from Me Prep‑m ¦ 1cs

854 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ and by Conj‑w ¦ Prep

5869 [e] ‘ê·nê·hem, עֵֽינֵיהֶ֔ם their eyes N‑cdc ¦ 3mp

2181 [e] haz·zō·nō·wṯ הַזֹּנ֕וֹת seeking prostitution Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑fp

310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after Prep

1544 [e] gil·lū·lê·hem; גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם their idols N‑mpc ¦ 3mp

6962 [e] wə·nā·qōṭ·ṭū וְנָקֹ֙טּוּ֙ and they will be loathsome Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp

6440 [e] bip̄·nê·hem, בִּפְנֵיהֶ֔ם in their own sight Prep‑b ¦ N‑mpc ¦ 3mp

413 [e] ’el- אֶל־ for Prep

7451 [e] hā·rā·‘ō·wṯ הָֽרָעוֹת֙ the evils Art ¦ N‑fp

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śū, עָשׂ֔וּ they did V‑Qal‑Perf‑3cp

3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֖ל by all Prep‑l ¦ N‑msc

8441 [e] tō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem. תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ their abominations N‑fpc ¦ 3mp

Berean Study Bible
Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me— how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.

Young's Literal Translation
And remembered Me have your escaped among nations, Whither they have been taken captive, Because I have been broken with their heart that is going a-whoring, That hath turned aside from off Me, And with their eyes they are going a-whoring after their idols, And they have been loathsome in their own faces, For the evils that they have done—all their abominations.

Holman Christian Standard Bible
Then your survivors will remember Me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their promiscuous hearts that turned away from Me and by their eyes that lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil things they did, their detestable practices of every kind.

New American Standard Bible
"Then those of you who escape will remember Me among the nations to which they will be carried captive, how I have been hurt by their adulterous hearts which turned away from Me, and by their eyes which played the harlot after their idols; and they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.

King James Bible
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations. Ezekiel 6:9 • Ezekiel 6:9 NIV • Ezekiel 6:9 NLT • Ezekiel 6:9 ESV • Ezekiel 6:9 NASB • Ezekiel 6:9 KJV • Ezekiel 6:9 Biblia Paralela • Ezekiel 6:9 Chinese Bible • Ezekiel 6:9 French Bible • Ezekiel 6:9 German Bible

Bible Hub