Exodus 32:1
7200 [e]   1
way·yar   1
וַיַּ֣רְא   1
And when saw   1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   1
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
Art | N‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
954 [e]
ḇō·šêš
בֹשֵׁ֥שׁ
delayed
V‑Piel‑Perf‑3ms
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
N‑proper‑ms
3381 [e]
lā·re·ḏeṯ
לָרֶ֣דֶת
coming down
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
  
 

 
 
 2022 [e]
hā·hār;
הָהָ֑ר
the mountain
Art | N‑ms
6950 [e]
way·yiq·qā·hêl
וַיִּקָּהֵ֨ל
and gathered together
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
Art | N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
to
Prep
  
 

 
 
 175 [e]
’a·hă·rōn,
אַהֲרֹ֗ן
Aaron
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֤וּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 

 
 
 413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
Prep | 3ms
  
 

 
 
 6965 [e]
qūm
ק֣וּם ׀
come
V‑Qal‑Imp‑ms
6213 [e]
‘ă·śêh-
עֲשֵׂה־
make
V‑Qal‑Imp‑ms
 
lā·nū
לָ֣נוּ
us
Prep | 1cp
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
gods
N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
Pro‑r
1980 [e]
yê·lə·ḵū
יֵֽלְכוּ֙
shall go
V‑Qal‑Imperf‑3mp
  
 
.
 
 
 6440 [e]
lə·p̄ā·nê·nū,
לְפָנֵ֔ינוּ
before us
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
3588 [e]
kî-
כִּי־
For [as for]
Conj
2088 [e]
zeh
זֶ֣ה ׀
this
Pro‑ms
  
 

 
 
 4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
N‑proper‑ms
376 [e]
hā·’îš,
הָאִ֗ישׁ
the man
Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
Pro‑r
5927 [e]
he·‘ĕ·lā·nū
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
brought us up
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
Prep‑m | N‑fsc
  
 

 
 
 4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
3808 [e]

לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
yā·ḏa‘·nū
יָדַ֖עְנוּ
we do know
V‑Qal‑Perf‑1cp
4100 [e]
meh-
מֶה־
what
Interrog
1961 [e]
hā·yāh
הָ֥יָה
has become
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
  
lōw.
לֽוֹ׃
of him
Prep | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, “ Come, make us a god who will go before us because this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt  — we don’t know what has happened to him! ”

New American Standard Bible
Now when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people assembled about Aaron and said to him, "Come, make us a god who will go before us; as for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him."

King James Bible
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
Parallel Verses
International Standard Version
When the people saw that Moses took a long time to come down the mountain, they gathered around Aaron and told him, "Come here and make us a god who will go before us, because, as for this fellow Moses who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him."

American Standard Version
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Young's Literal Translation
And the people see that Moses is delaying to come down from the mount, and the people assemble against Aaron, and say unto him, 'Rise, make for us gods who go before us, for this Moses -- the man who brought us up out of the land of Egypt -- we have not known what hath happened to him.'
Links
Exodus 32:1Exodus 32:1 NIVExodus 32:1 NLTExodus 32:1 ESVExodus 32:1 NASBExodus 32:1 KJVExodus 32:1 CommentariesExodus 32:1 Bible AppsExodus 32:1 Biblia ParalelaExodus 32:1 Chinese BibleExodus 32:1 French BibleExodus 32:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Exodus 31:18
Top of Page
Top of Page