Amos 2:7
7602 [e]   7
haš·šō·’ă·p̄îm   7
הַשֹּׁאֲפִ֤ים   7
they pant   7
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp   7
5921 [e]
‘al-
עַל־
after
Prep
6083 [e]
‘ă·p̄ar-
עֲפַר־
the dust
N‑msc
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֙רֶץ֙
of the earth
N‑fs
7218 [e]
bə·rōš
בְּרֹ֣אשׁ
[which is] on the head
Prep‑b | N‑msc
  
 

 
 
 1800 [e]
dal·lîm,
דַּלִּ֔ים
of the poor
Adj‑mpc
1870 [e]
wə·ḏe·reḵ
וְדֶ֥רֶךְ
and the way
Conj‑w | N‑csc
  
 

 
 
 6035 [e]
‘ă·nā·wîm
עֲנָוִ֖ים
of the humble
Adj‑mp
5186 [e]
yaṭ·ṭū;
יַטּ֑וּ
pervert
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
and a man
Conj‑w | N‑ms
1 [e]
wə·’ā·ḇîw,
וְאָבִ֗יו
and his father
Conj‑w | N‑msc | 3ms
1980 [e]
yê·lə·ḵū
יֵֽלְכוּ֙
go in
V‑Qal‑Imperf‑3mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 5291 [e]
han·na·‘ă·rāh,
הַֽנַּעֲרָ֔ה
the [same] girl
Art | N‑fs
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֥עַן
to
Conj
2490 [e]
ḥal·lêl
חַלֵּ֖ל
defile
V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
8034 [e]
šêm
שֵׁ֥ם
name
N‑msc
  
 
.
 
 
 6944 [e]
qāḏ·šî
קָדְשִֽׁי׃
My holy
N‑msc | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
They trample the heads of the poor on the dust of the ground and block the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning My holy name.

New American Standard Bible
"These who pant after the [very] dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name.

King James Bible
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the [same] maid, to profane my holy name:
Parallel Verses
International Standard Version
moving quickly to rub the face of the needy in the dirt. Corrupting the ways of the humble, a man and his father go to the same woman, deliberately defiling my holy name.

American Standard Version
they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the'same maiden, to profane my holy name:

Young's Literal Translation
Who are panting for the dust of the earth on the head of the poor, And the way of the humble they turn aside, And a man and his father go unto the damsel, So as to pollute My holy name.
Links
Amos 2:7Amos 2:7 NIVAmos 2:7 NLTAmos 2:7 ESVAmos 2:7 NASBAmos 2:7 KJVAmos 2:7 CommentariesAmos 2:7 Bible AppsAmos 2:7 Biblia ParalelaAmos 2:7 Chinese BibleAmos 2:7 French BibleAmos 2:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Amos 2:6
Top of Page
Top of Page