2 Samuel 1:4
559 [e]   4
way·yō·mer   4
וַיֹּ֨אמֶר   4
And said   4
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   4
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֥יו
to him
Prep | 3ms
1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִ֛ד
David
N‑proper‑ms
4100 [e]
meh-
מֶה־
what
Interrog
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
is
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 
؟
 
 
 1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
the report
Art | N‑ms
5046 [e]
hag·geḏ-
הַגֶּד־
tell
V‑Hifil‑Imp‑ms
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֣א
please
Interjection
 
lî;
לִ֑י
me
Prep | 1cs
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַ֠יֹּאמֶר
and he answered
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
5127 [e]
nās
נָ֨ס
have fled
V‑Qal‑Perf‑3ms
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
Art | N‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
  
 

 
 
 4421 [e]
ham·mil·ḥā·māh,
הַמִּלְחָמָ֗ה
the battle
Art | N‑fs
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
and
Conj‑w | Conj
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֞ה
many
V‑Hifil‑InfAbs
5307 [e]
nā·p̄al
נָפַ֤ל
are fallen
V‑Qal‑Perf‑3ms
4480 [e]
min-
מִן־
of
Prep
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
Art | N‑ms
  
 

 
 
 4191 [e]
way·yā·mu·ṯū,
וַיָּמֻ֔תוּ
and dead
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 
.
 
 
 1571 [e]
wə·ḡam,
וְגַ֗ם
and also
Conj‑w | Conj
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֛וּל
And Saul
N‑proper‑ms
3083 [e]
wî·hō·w·nā·ṯān
וִיהוֹנָתָ֥ן
and Jonathan
Conj‑w | N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֖וֹ
his son
N‑msc | 3ms
  
 
.
 
 
 4191 [e]
mê·ṯū.
מֵֽתוּ׃
are dead
V‑Qal‑Perf‑3cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
What was the outcome ? Tell me,” David asked him.“ The troops fled from the battle,” he answered. “ Many of the troops have fallen and are dead. Also, Saul and his son Jonathan are dead.”

New American Standard Bible
David said to him, "How did things go? Please tell me." And he said, "The people have fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead; and Saul and Jonathan his son are dead also."

King James Bible
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
Parallel Verses
International Standard Version
David continued questioning him, "How did things go? Please tell me!" He replied, "The army has fled the battlefield, many of the army are wounded or have died, and Saul and his son Jonathan are also dead."

American Standard Version
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

Young's Literal Translation
And David saith unto him, 'What hath been the matter? declare, I pray thee, to me.' And he saith, that 'The people hath fled from the battle, and also a multitude hath fallen of the people, and they die; and also Saul and Jonathan his son have died.'
Links
2 Samuel 1:42 Samuel 1:4 NIV2 Samuel 1:4 NLT2 Samuel 1:4 ESV2 Samuel 1:4 NASB2 Samuel 1:4 KJV2 Samuel 1:4 Commentaries2 Samuel 1:4 Bible Apps2 Samuel 1:4 Biblia Paralela2 Samuel 1:4 Chinese Bible2 Samuel 1:4 French Bible2 Samuel 1:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 1:3
Top of Page
Top of Page