1 Samuel 5:4
7925 [e]   4
way·yaš·ki·mū   4
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ   4
And when they arose   4
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp   4
  
 

 
 
 1242 [e]
ḇab·bō·qer
בַבֹּקֶר֮
the early
Prep‑b, Art | N‑ms
4283 [e]
mim·mā·ḥo·rāṯ
מִֽמָּחֳרָת֒
next morning
Prep‑m | N‑fs
  
 

 
 
 2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and there was
Conj‑w | Interjection
1712 [e]
ḏā·ḡō·wn,
דָג֗וֹן
Dagon
N‑proper‑ms
5307 [e]
nō·p̄êl
נֹפֵ֤ל
fallen
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
on its face
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
776 [e]
’ar·ṣāh,
אַ֔רְצָה
to the ground
N‑fs | 3fs
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
Prep‑l | N‑cpc
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
7218 [e]
wə·rōš
וְרֹ֨אשׁ
and the head
Conj‑w | N‑msc
1712 [e]
dā·ḡō·wn
דָּג֜וֹן
of Dagon
N‑proper‑ms
8147 [e]
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֣י ׀
and the two
Conj‑w | Number‑fdc
3709 [e]
kap·pō·wṯ
כַּפּ֣וֹת
palms
N‑fpc
3027 [e]
yā·ḏāw,
יָדָ֗יו
of its hands
N‑fdc | 3ms
3772 [e]
kə·ru·ṯō·wṯ
כְּרֻתוֹת֙
[were] broken off
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp
413 [e]
’el-
אֶל־
on
Prep
  
 

 
 
 4670 [e]
ham·mip̄·tān,
הַמִּפְתָּ֔ן
the threshold
Art | N‑ms
7535 [e]
raq
רַ֥ק
only
Adv
1712 [e]
dā·ḡō·wn
דָּג֖וֹן
Dagon's [torso]
N‑proper‑ms
7604 [e]
niš·’ar
נִשְׁאַ֥ר
was left
V‑Nifal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
 5921 [e]
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
of it
Prep | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the LORD . This time, both Dagon’s head and the palms of his hands were broken off and lying on the threshold. Only Dagon’s torso remained. 

New American Standard Bible
But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. And the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.

King James Bible
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
Parallel Verses
International Standard Version
But when they got up the next morning, there was Dagon, lying on the ground again in front of the Ark of the LORD. Dagon's head and both of his arms were broken off and lying on the threshold. Only the trunk of Dagon was left intact.

American Standard Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

Young's Literal Translation
And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;
Links
1 Samuel 5:41 Samuel 5:4 NIV1 Samuel 5:4 NLT1 Samuel 5:4 ESV1 Samuel 5:4 NASB1 Samuel 5:4 KJV1 Samuel 5:4 Commentaries1 Samuel 5:4 Bible Apps1 Samuel 5:4 Biblia Paralela1 Samuel 5:4 Chinese Bible1 Samuel 5:4 French Bible1 Samuel 5:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 5:3
Top of Page
Top of Page