New Revised Standard Version
Moses said to the people, “Do not be afraid; for God has come only to test you and to put the fear of him upon you so that you do not sin.”

Contemporary English Version
"Don't be afraid!" Moses replied. "God has come only to test you, so that by obeying him you won't sin."

New American Bible
Moses answered the people, “Do not be afraid, for God has come only to test you and put the fear of him upon you so you do not sin.”

Douay-Rheims Bible
And Moses said to the people: Fear not; for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.

And Moses said to the people: Fear not; for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.

fear not

1 Samuel 12:20 And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.

Isaiah 41:10 Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.

prove

Exodus 15:25,26 But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, . . .

Genesis 22:1,12 After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. . . .

Deuteronomy 8:2 And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were known in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no.

Deuteronomy 13:3 Thou shalt not hear the words of that prophet or dreamer: for the Lord your God trieth you, that it may appear whether you love him with all your heart, and with all your soul, or not.

his fear

Genesis 20:11 Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:

Deuteronomy 6:2 That thou mayst fear the Lord thy God, and keep all his commandments and precepts, which I command thee, and thy sons, and thy grandsons, all the days of thy life, that thy days may be prolonged.

Deuteronomy 10:12 And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but that thou fear the Lord thy God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul:

Joshua 24:14 Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord.

Nehemiah 5:15 But the former governors that had been before me, were chargeable to the people, and took of them in bread, and wine, and in money every day forty sicles: and their officers also oppressed the people. But I did not so for the fear of God.

Job 28:28 And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding.

Proverbs 1:7 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

Proverbs 3:7 For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.

Isaiah 8:13 Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.