Luke 1:39 Multilingual: In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah,

◄ Luke 1:39 ►

New International Version
At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

New Living Translation
A few days later Mary hurried to the hill country of Judea, to the town

English Standard Version
In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah,

Berean Study Bible
In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

New American Standard Bible
Now at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,

King James Bible
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Holman Christian Standard Bible
In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah

International Standard Version
Later on, Mary set out for a Judean city in the hill country.

NET Bible
In those days Mary got up and went hurriedly into the hill country, to a town of Judah,

Aramaic Bible in Plain English
But Maryam arose in those days, and she went instantly to the mountains to a city of Judea.

GOD'S WORD® Translation
Soon afterward, Mary hurried to a city in the mountain region of Judah.

Jubilee Bible 2000
And Mary arose in those days and went into the hill country with haste into a city of Juda

King James 2000 Bible
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

American King James Version
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

American Standard Version
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Douay-Rheims Bible
And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

Darby Bible Translation
And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

English Revised Version
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Webster's Bible Translation
And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,

Weymouth New Testament
Not long after this, Mary rose up and went in haste into the hill country to a town in Judah.

World English Bible
Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

Young's Literal Translation
And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

Lukas 1:39 Afrikaans PWL
In daardie tyd het Miryam opgestaan, haastig na ’n dorp in die bergstreek van Y’hudah gegaan

Luka 1:39 Albanian
Dhe në ato ditë Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të Judesë,

ﻟﻮﻗﺎ 1:39 Arabic: Smith & Van Dyke
فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:39 Armenian (Western): NT
Այդ օրերը Մարիամ կանգնեցաւ, փութալով գնաց լեռնակողմը՝ Յուդայի մէկ քաղաքը,

Euangelioa S. Luc-en araura. 1:39 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta iaiquiric Maria egun hetan ioan cedin mendietara lehiatuqui Iudaco hiri batetara.

Dyr Laux 1:39 Bavarian
D Maria grichtt si zamm und gwandert ungsaeumt in ayn Dorf in n Judauer Birg einhin.

Лука 1:39 Bulgarian
През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град,

中文標準譯本 (CSB Traditional)
就在那些日子裡，瑪麗亞起身到山區去，趕往猶大的一個城，

中文标准译本 (CSB Simplified)
就在那些日子里，玛丽亚起身到山区去，赶往犹大的一个城，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時候，馬利亞起身急忙往山地裡去，來到猶大的一座城，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时候，马利亚起身急忙往山地里去，来到犹大的一座城，

路加福音 1:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；

路加福音 1:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
那时候，马利亚起身，急忙往山地里去，来到犹大的一座城；

Evanðelje po Luki 1:39 Croatian Bible
Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.

Lukáš 1:39 Czech BKR
Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Lukas 1:39 Danish
Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

Lukas 1:39 Dutch Staten Vertaling
En Maria, opgestaan zijnde in diezelfde dagen, reisde met haast naar het gebergte, in een stad van Juda;

Nestle Greek New Testament 1904
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Westcott and Hort 1881
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρινὴν / ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

Greek Orthodox Church 1904
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Tischendorf 8th Edition
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Stephanus Textus Receptus 1550
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Αναστασα δε Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης, εις πολιν Ιουδα,

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Anastasa de Mariam en tais hēmerais tautais eporeuthē eis tēn oreinēn meta spoudēs eis polin Iouda,

Anastasa de Mariam en tais hemerais tautais eporeuthe eis ten oreinen meta spoudes eis polin Iouda,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Anastasa de Mariam en tais hēmerais tautais eporeuthē eis tēn orinēn meta spoudēs eis polin Iouda,

Anastasa de Mariam en tais hemerais tautais eporeuthe eis ten orinen meta spoudes eis polin Iouda,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
anastasa de mariam en tais ēmerais tautais eporeuthē eis tēn oreinēn meta spoudēs eis polin iouda