Ruth 4:5
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
And saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
1162 [e]בֹּ֔עַז
bō-‘az,
BoazN-proper-ms
3117 [e]בְּיוֹם־
bə-yō-wm-
On the dayPrep-b | N-msc
7069 [e]קְנוֹתְךָ֥
qə-nō-wṯ-ḵā
you buyV-Qal-Inf | 2ms
7704 [e]הַשָּׂדֶ֖ה
haś-śā-ḏeh
the fieldArt | N-ms
3027 [e]מִיַּ֣ד
mî-yaḏ
from the handPrep-m | N-fsc
5281 [e]נָעֳמִ֑י
nā-‘o-mî;
of NaomiN-proper-fs
854 [e]וּ֠מֵאֵת
ū-mê-’êṯ
and fromConj-w, Prep-m
7327 [e]ר֣וּת
rūṯ
RuthN-proper-fs
4125 [e]הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
ham-mō-w-’ă-ḇî-yāh
the MoabitessArt | N-proper-fs
802 [e]אֵֽשֶׁת־
’ê-šeṯ-
the wifeN-fsc
4191 [e]הַמֵּת֙
ham-mêṯ
of the deadArt | V-Qal-Prtcpl-ms
  [קניתי]
[qā-nî-ṯî
-Verb - Qal - Perfect - first person common singular V-Qal-Perf-1cs
 
ḵ]
 
7069 [e](קָנִ֔יתָה)
(qā-nî-ṯāh,
you must buy [it]V-Qal-Perf-2ms
 
q)
 
6965 [e]לְהָקִ֥ים
lə-hā-qîm
to perpetuatePrep-l | V-Hifil-Inf
8034 [e]שֵׁם־
šêm-
the nameN-msc
4191 [e]הַמֵּ֖ת
ham-mêṯ
of the deadArt | V-Qal-Prtcpl-ms
5921 [e]עַל־
‘al-
throughPrep
5159 [e]נַחֲלָתֽוֹ׃
na-ḥă-lā-ṯōw.
his inheritanceN-fsc | 3ms









Hebrew Texts
רות 4:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ [קָנִיתִי כ] (קָנִ֔יתָה ק) לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֹֽו׃

רות 4:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר בעז ביום־קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת־המת [קניתי כ] (קניתה ק) להקים שם־המת על־נחלתו׃

רות 4:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר בעז ביום־קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת־המת [קניתי כ] (קניתה ק) להקים שם־המת על־נחלתו׃

רות 4:5 Hebrew Bible
ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי להקים שם המת על נחלתו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."

King James Bible
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

Holman Christian Standard Bible
Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi, you will also acquire Ruth the Moabitess, the wife of the deceased man, to perpetuate the man's name on his property."
Treasury of Scripture Knowledge

What day. Or rather, according to the emendations proposed Houbigant and Dr. Kennicott, and which have been confirmed by a great many MSS. since collated, and agreeably to the ancient versions, `In the day thou purchasest the land from the hand of Naomi, thou wilt also acquire Ruth, the Moabitess, the wife of the dead.' etc. This is Boaz's statement of the case to his kinsman, before the people and elders.

to raise up

Ruth 3:12,13 And now it is true that I am your near kinsman: however, there is …

Genesis 38:8 And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and marry her, …

Deuteronomy 25:5,6 If brothers dwell together, and one of them die, and have no child, …

Matthew 22:24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his …

Luke 20:28 Saying, Master, Moses wrote to us, If any man's brother die, having …

Links
Ruth 4:5Ruth 4:5 NIVRuth 4:5 NLTRuth 4:5 ESVRuth 4:5 NASBRuth 4:5 KJVRuth 4:5 Bible AppsRuth 4:5 Biblia ParalelaRuth 4:5 Chinese BibleRuth 4:5 French BibleRuth 4:5 German BibleBible Hub
Ruth 4:4
Top of Page
Top of Page