Ruth 3:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7901 [e]וַתִּשְׁכַּ֤ב
wat-tiš-kaḇ
So she layConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
  [מרגלתו]
[mar-gə-lā-ṯaw
-Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular N-fpc | 3ms
 
ḵ]
 
4772 [e](מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙‪‬‪‬‪‬‪‬)
(mar-gə-lō-w-ṯāw
at his feetN-fpc | 3ms
 
q)
 
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
untilPrep
1242 [e]הַבֹּ֔קֶר
hab-bō-qer,
morningArt | N-ms
6965 [e]וַתָּ֕קָם
wat-tā-qām
and she aroseConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
  [בטרום]
[biṭ-rō-wm
-Preposition-b :: Adverb Prep-b | Adv
 
ḵ]
 
2958 [e](בְּטֶ֛רֶם)
(bə-ṭe-rem
beforePrep-b | Adv
 
q)
 
5234 [e]יַכִּ֥יר
yak-kîr
could recognizeV-Hifil-Imperf-3ms
376 [e]אִ֖ישׁ
’îš
oneN-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
7453 [e]רֵעֵ֑הוּ
rê-‘ê-hū;
anotherN-msc | 3ms
559 [e]וַיֹּ֙אמֶר֙
way-yō-mer
And he saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
408 [e]אַל־
’al-
notAdv
3045 [e]יִוָּדַ֔ע
yiw-wā-ḏa‘,
do let it be knownV-Nifal-Imperf-3ms
3588 [e]כִּי־
kî-
thatConj
935 [e]בָ֥אָה
ḇā-’āh
cameV-Qal-Perf-3fs
802 [e]הָאִשָּׁ֖ה
hā-’iš-šāh
the womanArt | N-fs
1637 [e]הַגֹּֽרֶן׃
hag-gō-ren.
to the threshing floorArt | N-fs









Hebrew Texts
רות 3:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּשְׁכַּ֤ב [מַרְגְּלָתַו כ] (מַרְגְּלֹותָיו֙ ק) עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם [בִּטְרֹום כ] (בְּטֶ֛רֶם ק) יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃

רות 3:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותשכב [מרגלתו כ] (מרגלותיו ק) עד־הבקר ותקם [בטרום כ] (בטרם ק) יכיר איש את־רעהו ויאמר אל־יודע כי־באה האשה הגרן׃

רות 3:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותשכב [מרגלתו כ] (מרגלותיו ק) עד־הבקר ותקם [בטרום כ] (בטרם ק) יכיר איש את־רעהו ויאמר אל־יודע כי־באה האשה הגרן׃

רות 3:14 Hebrew Bible
ותשכב מרגלתו עד הבקר ותקם בטרום יכיר איש את רעהו ויאמר אל יודע כי באה האשה הגרן׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
So she lay at his feet until morning and rose before one could recognize another; and he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."

King James Bible
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Holman Christian Standard Bible
So she lay down at his feet until morning but got up while it was still dark. Then Boaz said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor."
Treasury of Scripture Knowledge

Let it not

Ecclesiastes 7:1 A good name is better than precious ointment; and the day of death …

Romans 12:17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the …

Romans 14:16 Let not then your good be evil spoken of:

1 Corinthians 10:32 Give none offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor …

2 Corinthians 8:21 Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but …

1 Thessalonians 5:22 Abstain from all appearance of evil.

1 Peter 2:12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas …

Links
Ruth 3:14Ruth 3:14 NIVRuth 3:14 NLTRuth 3:14 ESVRuth 3:14 NASBRuth 3:14 KJVRuth 3:14 Bible AppsRuth 3:14 Biblia ParalelaRuth 3:14 Chinese BibleRuth 3:14 French BibleRuth 3:14 German BibleBible Hub
Ruth 3:13
Top of Page
Top of Page