Judges 9:13
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַתֹּ֤אמֶר
wat-tō-mer
But saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
  לָהֶם֙
lā-hem
to themPrep | 3mp
1612 [e]הַגֶּ֔פֶן
hag-ge-p̄en,
the vineArt | N-cs
2308 [e]הֶחֳדַ֙לְתִּי֙
he-ḥo-ḏal-tî
Should I ceaseV-Qal-Perf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
8492 [e]תִּ֣ירוֹשִׁ֔י
tî-rō-wō-šî,
my new wineN-msc | 1cs
8055 [e]הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ
ham-śam-mê-aḥ
which cheersArt | V-Piel-Prtcpl-ms
430 [e]אֱלֹהִ֖ים
’ĕ-lō-hîm
[both] GodN-mp
376 [e]וַאֲנָשִׁ֑ים
wa-’ă-nā-šîm;
and menConj-w | N-mp
1980 [e]וְהָ֣לַכְתִּ֔י
wə-hā-laḵ-tî,
and goConj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
5128 [e]לָנ֖וּעַ
lā-nū-a‘
to swayPrep-l | V-Qal-Inf
5921 [e]עַל־
‘al-
overPrep
6086 [e]הָעֵצִֽים׃
hā-‘ê-ṣîm.
treesArt | N-mp









Hebrew Texts
שופטים 9:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירֹושִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

שופטים 9:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר להם הגפן החדלתי את־תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על־העצים׃

שופטים 9:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר להם הגפן החדלתי את־תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על־העצים׃

שופטים 9:13 Hebrew Bible
ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על העצים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?'

King James Bible
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Holman Christian Standard Bible
But the grapevine said to them," Should I stop giving my wine that cheers both God and man, and rule over trees?"
Treasury of Scripture Knowledge

cheereth

Numbers 15:5,7,10 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shall …

Psalm 104:15 And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face …

Proverbs 31:6 Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those …

Ecclesiastes 10:19 A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers …

Links
Judges 9:13Judges 9:13 NIVJudges 9:13 NLTJudges 9:13 ESVJudges 9:13 NASBJudges 9:13 KJVJudges 9:13 Bible AppsJudges 9:13 Biblia ParalelaJudges 9:13 Chinese BibleJudges 9:13 French BibleJudges 9:13 German BibleBible Hub
Judges 9:12
Top of Page
Top of Page