Judges 4:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3947 [e]וַתִּקַּ֣ח
wat-tiq-qaḥ
And tookConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
3278 [e]יָעֵ֣ל
yā-‘êl
JaelN-proper-fs
802 [e]אֵֽשֶׁת־
’ê-šeṯ-
wifeN-fsc
2268 [e]חֶ֠בֶר
ḥe-ḇer
of HeberN-proper-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3489 [e]יְתַ֨ד
yə-ṯaḏ
a pegN-fsc
168 [e]הָאֹ֜הֶל
hā-’ō-hel
tentArt | N-ms
7760 [e]וַתָּ֧שֶׂם
wat-tā-śem
and tookConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
4718 [e]הַמַּקֶּ֣בֶת
ham-maq-qe-ḇeṯ
a hammerArt | N-fs
3027 [e]בְּיָדָ֗הּ
bə-yā-ḏāh,
in her handPrep-b | N-fsc | 3fs
935 [e]וַתָּב֤וֹא
wat-tā-ḇō-w
and wentConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
413 [e]אֵלָיו֙
’ê-lāw
to himPrep | 3ms
3909 [e]בַּלָּ֔אט
bal-lāṭ,
softlyPrep-b, Art | N-ms
8628 [e]וַתִּתְקַ֤ע
wat-tiṯ-qa‘
and droveConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3489 [e]הַיָּתֵד֙
hay-yā-ṯêḏ
the pegArt | N-fs
7541 [e]בְּרַקָּת֔וֹ
bə-raq-qā-ṯōw,
into his templePrep-b | N-fsc | 3ms
6795 [e]וַתִּצְנַ֖ח
wat-tiṣ-naḥ
and it went downConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
776 [e]בָּאָ֑רֶץ
bā-’ā-reṣ;
into the groundPrep-b, Art | N-fs
1931 [e]וְהֽוּא־
wə-hū-
for heConj-w | Pro-3ms
7290 [e]נִרְדָּ֥ם
nir-dām
was fast asleepV-Nifal-Prtcpl-ms
5774 [e]וַיָּ֖עַף
way-yā-‘ap̄
and wearyConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
4191 [e]וַיָּמֹֽת׃
way-yā-mōṯ.
So he diedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms









Hebrew Texts
שופטים 4:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּבֹ֤וא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּתֹ֔ו וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃

שופטים 4:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותקח יעל אשת־חבר את־יתד האהל ותשם את־המקבת בידה ותבוא אליו בלאט ותתקע את־היתד ברקתו ותצנח בארץ והוא־נרדם ויעף וימת׃

שופטים 4:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותקח יעל אשת־חבר את־יתד האהל ותשם את־המקבת בידה ותבוא אליו בלאט ותתקע את־היתד ברקתו ותצנח בארץ והוא־נרדם ויעף וימת׃

שופטים 4:21 Hebrew Bible
ותקח יעל אשת חבר את יתד האהל ותשם את המקבת בידה ותבוא אליו בלאט ותתקע את היתד ברקתו ותצנח בארץ והוא נרדם ויעף וימת׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But Jael, Heber's wife, took a tent peg and seized a hammer in her hand, and went secretly to him and drove the peg into his temple, and it went through into the ground; for he was sound asleep and exhausted. So he died.

King James Bible
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

Holman Christian Standard Bible
While he was sleeping from exhaustion, Heber's wife Jael took a tent peg, grabbed a hammer, and went silently to Sisera. She hammered the peg into his temple and drove it into the ground, and he died.
Treasury of Scripture Knowledge

took

Judges 3:21,31 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right …

Judges 5:26 She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's …

Judges 15:15 And he found a new jawbone of an donkey, and put forth his hand, …

1 Samuel 17:43,49,50 And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me …

1 Corinthians 1:19,27 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will …

a nail. One of the spikes of the tent.

Exodus 35:18 The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

and took. Heb. and put. smote

Psalm 3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies …

he died

Judges 5:27 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, …

Links
Judges 4:21Judges 4:21 NIVJudges 4:21 NLTJudges 4:21 ESVJudges 4:21 NASBJudges 4:21 KJVJudges 4:21 Bible AppsJudges 4:21 Biblia ParalelaJudges 4:21 Chinese BibleJudges 4:21 French BibleJudges 4:21 German BibleBible Hub
Judges 4:20
Top of Page
Top of Page