Judges 14:3
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
And saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
  ל֜וֹ
lōw
to himPrep | 3ms
1 [e]אָבִ֣יו
’ā-ḇîw
his fatherN-msc | 3ms
517 [e]וְאִמּ֗וֹ
wə-’im-mōw,
and motherConj-w | N-fsc | 3ms
369 [e]הַאֵין֩
ha-’ên
[is there] noAdv
1323 [e]בִּבְנ֨וֹת
biḇ-nō-wṯ
among the daughtersPrep-b | N-fpc
251 [e]אַחֶ֤יךָ
’a-ḥe-ḵā
of your brothersN-mpc | 2ms
3605 [e]וּבְכָל־
ū-ḇə-ḵāl
or among allConj-w, Prep-b | N-msc
5971 [e]עַמִּי֙
‘am-mî
my peopleN-msc | 1cs
802 [e]אִשָּׁ֔ה
’iš-šāh,
womanN-fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
thatConj
859 [e]אַתָּ֤ה
’at-tāh
youPro-2ms
1980 [e]הוֹלֵךְ֙
hō-w-lêḵ
must goV-Qal-Prtcpl-ms
3947 [e]לָקַ֣חַת
lā-qa-ḥaṯ
and getPrep-l | V-Qal-Inf
802 [e]אִשָּׁ֔ה
’iš-šāh,
a wifeN-fs
6430 [e]מִפְּלִשְׁתִּ֖ים
mip-pə-liš-tîm
from PhilistinesPrep-m | N-proper-mp
6189 [e]הָעֲרֵלִ֑ים
hā-‘ă-rê-lîm;
the uncircumcisedArt | Adj-mp
559 [e]וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
8123 [e]שִׁמְשׁ֤וֹן
šim-šō-wn
SamsonN-proper-ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
1 [e]אָבִיו֙
’ā-ḇîw
his fatherN-msc | 3ms
853 [e]אוֹתָ֣הּ
’ō-w-ṯāh
herDirObjM | 3fs
3947 [e]קַֽח־
qaḥ-
GetV-Qal-Imp-ms
  לִ֔י
lî,
for mePrep | 1cs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
1931 [e]הִ֖יא
shePro-3fs
3474 [e]יָשְׁרָ֥ה
yā-šə-rāh
pleases wellV-Qal-Perf-3fs
5869 [e]בְעֵינָֽי׃
ḇə-‘ê-nāy.
mePrep-b | N-cdc | 1cs









Hebrew Texts
שופטים 14:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו אָבִ֣יו וְאִמֹּ֗ו הַאֵין֩ בִּבְנֹ֨ות אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הֹולֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשֹׁ֤ון אֶל־אָבִיו֙ אֹותָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

שופטים 14:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר לו אביו ואמו האין בבנות אחיך ובכל־עמי אשה כי־אתה הולך לקחת אשה מפלשתים הערלים ויאמר שמשון אל־אביו אותה קח־לי כי־היא ישרה בעיני׃

שופטים 14:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר לו אביו ואמו האין בבנות אחיך ובכל־עמי אשה כי־אתה הולך לקחת אשה מפלשתים הערלים ויאמר שמשון אל־אביו אותה קח־לי כי־היא ישרה בעיני׃

שופטים 14:3 Hebrew Bible
ויאמר לו אביו ואמו האין בבנות אחיך ובכל עמי אשה כי אתה הולך לקחת אשה מפלשתים הערלים ויאמר שמשון אל אביו אותה קח לי כי היא ישרה בעיני׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she looks good to me."

King James Bible
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

Holman Christian Standard Bible
But his father and mother said to him, "Can't you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines for a wife?" But Samson told his father, "Get her for me, because I want her."
Treasury of Scripture Knowledge

thy brethren

Genesis 13:8 And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between …

Genesis 21:3,4,27 And Abraham called the name of his son that was born to him, whom …

uncircumcised

Judges 15:18 And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have …

Genesis 34:14 And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister …

Exodus 34:12-16 Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants …

Deuteronomy 7:2,3 And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall …

1 Samuel 14:6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and …

1 Samuel 17:26,36 And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall …

1 Samuel 31:4 Then said Saul to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me …

2 Samuel 1:20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest …

she pleaseth me well. Heb. she is right in mine eyes

Links
Judges 14:3Judges 14:3 NIVJudges 14:3 NLTJudges 14:3 ESVJudges 14:3 NASBJudges 14:3 KJVJudges 14:3 Bible AppsJudges 14:3 Biblia ParalelaJudges 14:3 Chinese BibleJudges 14:3 French BibleJudges 14:3 German BibleBible Hub
Judges 14:2
Top of Page
Top of Page