Jeremiah 51:9
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
  [רפאנו]
[rip-pi-nū
-Verb - Piel - Perfect - first person common plural V-Piel-Perf-1cp
 
ḵ]
 
7495 [e](רִפִּ֣ינוּ)
(rip-pî-nū
We would have healedV-Piel-Perf-1cp
 
q)
 
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
894 [e]בָּבֶל֙
bā-ḇel
BabylonN-proper-fs
3808 [e]וְלֹ֣א
wə-lō
but notConj-w | Adv-NegPrt
7495 [e]נִרְפָּ֔תָה
nir-pā-ṯāh,
she is healedV-Nifal-Perf-3fs
5800 [e]עִזְב֕וּהָ
‘iz-ḇū-hā
Forsake herV-Qal-Imp-mp | 3fs
1980 [e]וְנֵלֵ֖ךְ
wə-nê-lêḵ
and let us goConj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp
376 [e]אִ֣ישׁ
’îš
everyoneN-ms
776 [e]לְאַרְצ֑וֹ
lə-’ar-ṣōw;
to his own countryPrep-l | N-fsc | 3ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
5060 [e]נָגַ֤ע
nā-ḡa‘
reachesV-Qal-Perf-3ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
8064 [e]הַשָּׁמַ֙יִם֙
haš-šā-ma-yim
heavenArt | N-mp
4941 [e]מִשְׁפָּטָ֔הּ
miš-pā-ṭāh,
her judgmentN-msc | 3fs
5375 [e]וְנִשָּׂ֖א
wə-niś-śā
and is lifted upConj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
toPrep
7834 [e]שְׁחָקִֽים׃
šə-ḥā-qîm.
the skiesN-mp









Hebrew Texts
ירמיה 51:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
[רִפִּאנוּ כ] (רִפִּ֣ינוּ ק) אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצֹ֑ו כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃

ירמיה 51:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
[רפאנו כ] (רפינו ק) את־בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך איש לארצו כי־נגע אל־השמים משפטה ונשא עד־שחקים׃

ירמיה 51:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
[רפאנו כ] (רפינו ק) את־בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך איש לארצו כי־נגע אל־השמים משפטה ונשא עד־שחקים׃

ירמיה 51:9 Hebrew Bible
רפאנו את בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך איש לארצו כי נגע אל השמים משפטה ונשא עד שחקים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
We applied healing to Babylon, but she was not healed; Forsake her and let us each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And towers up to the very skies.

King James Bible
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

Holman Christian Standard Bible
We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches as far as the clouds.
Treasury of Scripture Knowledge

forsake

Jeremiah 8:20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Jeremiah 46:16,21 He made many to fall, yes, one fell on another: and they said, Arise, …

Jeremiah 50:16 Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in …

Isaiah 13:14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man takes …

Isaiah 47:15 Thus shall they be to you with whom you have labored, even your merchants, …

Matthew 25:10-13 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were …

her judgment

2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he …

Ezra 9:6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to …

Daniel 4:20-22 The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached …

Revelation 18:5 For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.

Links
Jeremiah 51:9Jeremiah 51:9 NIVJeremiah 51:9 NLTJeremiah 51:9 ESVJeremiah 51:9 NASBJeremiah 51:9 KJVJeremiah 51:9 Bible AppsJeremiah 51:9 Biblia ParalelaJeremiah 51:9 Chinese BibleJeremiah 51:9 French BibleJeremiah 51:9 German BibleBible Hub
Jeremiah 51:8
Top of Page
Top of Page