Jeremiah 19:11
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וְאָמַרְתָּ֨
wə-’ā-mar-tā
And sayConj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
413 [e]אֲלֵיהֶ֜ם
’ă-lê-hem
to themPrep | 3mp
3541 [e]כֹּה־
kōh-
thusAdv
559 [e]אָמַ֣ר ׀
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
6635 [e]צְבָא֗וֹת
ṣə-ḇā-’ō-wṯ,
of hostsN-cp
3602 [e]כָּ֣כָה
kā-ḵāh
Even soAdv
7665 [e]אֶשְׁבֹּ֞ר
’eš-bōr
I will breakV-Qal-Imperf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
5971 [e]הָעָ֤ם
hā-‘ām
peopleArt | N-ms
2088 [e]הַזֶּה֙
haz-zeh
thisArt | Pro-ms
853 [e]וְאֶת־
wə-’eṯ-
andConj-w | DirObjM
5892 [e]הָעִ֣יר
hā-‘îr
cityArt | N-fs
2063 [e]הַזֹּ֔את
haz-zōṯ,
thisArt | Pro-fs
834 [e]כַּאֲשֶׁ֤ר
ka-’ă-šer
asPrep-k | Pro-r
7665 [e]יִשְׁבֹּר֙
yiš-bōr
[one] breaksV-Qal-Imperf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3627 [e]כְּלִ֣י
kə-lî
a vesselN-msc
3335 [e]הַיּוֹצֵ֔ר
hay-yō-w-ṣêr,
of potterArt | V-Qal-Prtcpl-ms
834 [e]אֲשֶׁ֛ר
’ă-šer
whichPro-r
3808 [e]לֹֽא־
lō-
cannotAdv-NegPrt
3201 [e]יוּכַ֥ל
yū-ḵal
-V-Qal-Imperf-3ms
7495 [e]לְהֵרָפֵ֖ה
lə-hê-rā-p̄êh
be made wholePrep-l | V-Nifal-Inf
5750 [e]ע֑וֹד
‘ō-wḏ;
againAdv
8612 [e]וּבְתֹ֣פֶת
ū-ḇə-ṯō-p̄eṯ
and in TophetConj-w, Prep-b | N-proper-fs
6912 [e]יִקְבְּר֔וּ
yiq-bə-rū,
they shall bury [them]V-Qal-Imperf-3mp
369 [e]מֵאֵ֥ין
mê-’ên
till [there is] noPrep-m | Adv
4725 [e]מָק֖וֹם
mā-qō-wm
placeN-ms
6912 [e]לִקְבּֽוֹר׃
liq-bō-wr.
to buryPrep-l | V-Qal-Inf









Hebrew Texts
ירמיה 19:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיֹּוצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה עֹ֑וד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָקֹ֖ום לִקְבֹּֽור׃

ירמיה 19:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרת אליהם כה־אמר ׀ יהוה צבאות ככה אשבר את־העם הזה ואת־העיר הזאת כאשר ישבר את־כלי היוצר אשר לא־יוכל להרפה עוד ובתפת יקברו מאין מקום לקבור׃

ירמיה 19:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרת אליהם כה־אמר ׀ יהוה צבאות ככה אשבר את־העם הזה ואת־העיר הזאת כאשר ישבר את־כלי היוצר אשר לא־יוכל להרפה עוד ובתפת יקברו מאין מקום לקבור׃

ירמיה 19:11 Hebrew Bible
ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות ככה אשבר את העם הזה ואת העיר הזאת כאשר ישבר את כלי היוצר אשר לא יוכל להרפה עוד ובתפת יקברו מאין מקום לקבור׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
and say to them, 'Thus says the LORD of hosts, "Just so will I break this people and this city, even as one breaks a potter's vessel, which cannot again be repaired; and they will bury in Topheth because there is no other place for burial.

King James Bible
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

Holman Christian Standard Bible
and you are to proclaim to them: This is what the LORD of Hosts says: I will shatter these people and this city, like one shatters a potter's jar that can never again be mended. They will bury the dead in Topheth because there is no other place for burials.
Treasury of Scripture Knowledge

Even.

Jeremiah 13:14 And I will dash them one against another, even the fathers and the …

Psalm 2:9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces …

Isaiah 30:14 And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that …

Lamentations 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they …

Revelation 2:27 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter …

made whole. Heb. healed. bury.

Jeremiah 19:6 Therefore, behold, the days come, said the LORD, that this place …

Jeremiah 7:31,32 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley …

Links
Jeremiah 19:11Jeremiah 19:11 NIVJeremiah 19:11 NLTJeremiah 19:11 ESVJeremiah 19:11 NASBJeremiah 19:11 KJVJeremiah 19:11 Bible AppsJeremiah 19:11 Biblia ParalelaJeremiah 19:11 Chinese BibleJeremiah 19:11 French BibleJeremiah 19:11 German BibleBible Hub
Jeremiah 19:10
Top of Page
Top of Page