Jeremiah 17:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 17:16

◄ Jeremiah 17:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
589 [e]	וַאֲנִ֞י wa-’ă-nî	And I	Conj-w \| Pro-1cs
3808 [e]	לֹא־ lō-	not	Adv-NegPrt
213 [e]	אַ֣צְתִּי ׀ ’aṣ-tî	have hurried away	V-Qal-Perf-1cs
7462 [e]	מֵרֹעֶ֣ה mê-rō-‘eh	from [being] a shepherd	Prep-m \| V-Qal-Prtcpl-ms
310 [e]	אַחֲרֶ֗יךָ ’a-ḥă-re-ḵā,	[who] follows You	Prep \| 2ms
3117 [e]	וְי֥וֹם wə-yō-wm	and the day	Conj-w \| N-ms
605 [e]	אָנ֛וּשׁ ’ā-nūš	woeful	V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
3808 [e]	לֹ֥א lō	nor	Adv-NegPrt
183 [e]	הִתְאַוֵּ֖יתִי hiṯ-’aw-wê-ṯî	have I desired	V-Hitpael-Perf-1cs
859 [e]	אַתָּ֣ה ’at-tāh	You	Pro-2ms
3045 [e]	יָדָ֑עְתָּ yā-ḏā-‘ə-tā;	know	V-Qal-Perf-2ms
4161 [e]	מוֹצָ֣א mō-w-ṣā	what came	N-msc
8193 [e]	שְׂפָתַ֔י śə-p̄ā-ṯay,	[out] of my lips	N-fdc \| 1cs
5227 [e]	נֹ֥כַח nō-ḵaḥ	before	Prep
6440 [e]	פָּנֶ֖יךָ pā-ne-ḵā	You	N-cpc \| 2ms
1961 [e]	הָיָֽה׃ hā-yāh.	it was right there	V-Qal-Perf-3ms
408 [e]	אַל־ ’al-	Not	Adv
1961 [e]	תִּֽהְיֵה־ tih-yêh-	do be	V-Qal-Imperf-2ms

Hebrew Texts

Jeremiah 17:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאֲנִ֞י לֹא־ אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְיֹ֥ום אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מֹוצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃ אַל־ תִּֽהְיֵה־

KJV with Strong's
As for me I have not hastened from being a pastor to follow thee neither have I desired the woeful day thou knowest that which came out of my lips was right before thee

ירמיה 17:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֞י לֹא־אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְיֹ֥ום אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מֹוצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃

ירמיה 17:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני לא־אצתי ׀ מרעה אחריך ויום אנוש לא התאויתי אתה ידעת מוצא שפתי נכח פניך היה׃

ירמיה 17:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני לא־אצתי ׀ מרעה אחריך ויום אנוש לא התאויתי אתה ידעת מוצא שפתי נכח פניך היה׃

ירמיה 17:16 Hebrew Bible
ואני לא אצתי מרעה אחריך ויום אנוש לא התאויתי אתה ידעת מוצא שפתי נכח פניך היה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
But as for me, I have not hurried away from being a shepherd after You, Nor have I longed for the woeful day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence.

King James Bible
As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

Holman Christian Standard Bible
But I have not run away from being Your shepherd, and I have not longed for the fatal day. You know my words were spoken in Your presence.

Treasury of Scripture Knowledge

I have.

Jeremiah 1:4-10 Then the word of the LORD came to me, saying…

Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name…

Ezekiel 3:14-19 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, …

Ezekiel 33:7-9 So you, O son of man, I have set you a watchman to the house of Israel; …

Amos 7:14,15 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither …

James 1:19 Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to …

James 3:1 My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the …

to follow thee. Heb. after thee. neither.

Jeremiah 4:19,20 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart makes …

Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears…