Isaiah 63:1 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 63:1

◄ Isaiah 63:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
4310 [e]	מִי־ mî-	Who [is]	Interrog
2088 [e]	זֶ֣ה ׀ zeh	this	Pro-ms
935 [e]	בָּ֣א bā	who comes	V-Qal-Prtcpl-ms
123 [e]	מֵאֱד֗וֹם mê-’ĕ-ḏō-wm,	from Edom	Prep-m \| N-proper-ms
2556 [e]	חֲמ֤וּץ ḥă-mūṣ	dyed	N-msc
899 [e]	בְּגָדִים֙ bə-ḡā-ḏîm	with garments	N-mp
1224 [e]	מִבָּצְרָ֔ה mib-bā-ṣə-rāh,	from Bozrah	Prep-m \| N-proper-fs
2088 [e]	זֶ֚ה zeh	this [One]	Pro-ms
1921 [e]	הָד֣וּר hā-ḏūr	[who is] glorious	V-Qal-QalPassPrtcpl-ms
3830 [e]	בִּלְבוּשׁ֔וֹ bil-ḇū-šōw,	in His apparel	Prep-b \| N-msc \| 3ms
6808 [e]	צֹעֶ֖ה ṣō-‘eh	Traveling	V-Qal-Prtcpl-ms
7230 [e]	בְּרֹ֣ב bə-rōḇ	in the greatness	Prep-b \| N-msc
3581 [e]	כֹּח֑וֹ kō-ḥōw;	of His strength	N-msc \| 3ms
589 [e]	אֲנִ֛י ’ă-nî	I	Pro-1cs
1696 [e]	מְדַבֵּ֥ר mə-ḏab-bêr	who speak	V-Piel-Prtcpl-ms
6666 [e]	בִּצְדָקָ֖ה biṣ-ḏā-qāh	in righteousness	Prep-b \| N-fs
7227 [e]	רַ֥ב raḇ	mighty	Adj-ms
3467 [e]	לְהוֹשִֽׁיעַ׃ lə-hō-wō-šî-a‘.	to save	Prep-l \| V-Hifil-Inf

Hebrew Texts

Isaiah 63:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מִי־ זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃

KJV with Strong's
Who is this that cometh from Edom with dyed garments from Bozrah this that is glorious in his apparel travelling in the greatness of his strength I that speak in righteousness mighty to save

ישעה 63:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃

ישעה 63:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מי־זה ׀ בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃

ישעה 63:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מי־זה ׀ בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃

ישעה 63:1 Hebrew Bible
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

King James Bible
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Holman Christian Standard Bible
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah-- this One who is splendid in His apparel, rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.

Treasury of Scripture Knowledge

is this

Psalm 24:7-10 Lift up your heads, O you gates; and be you lift up, you everlasting …

Songs 3:6 Who is this that comes out of the wilderness like pillars of smoke, …

Songs 6:10 Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear …

Songs 8:5 Who is this that comes up from the wilderness, leaning on her beloved? …

Matthew 21:10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, …

from Edom

Isaiah 34:5,6 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down …

Psalm 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who …

dyed

Isaiah 63:2,3 Why are you red in your apparel, and your garments like him that …