Isaiah 59:21 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 59:21

◄ Isaiah 59:21 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
589 [e]	וַאֲנִ֗י wa-’ă-nî,	And as for Me	Conj-w \| Pro-1cs
2063 [e]	זֹ֣את zōṯ	this [is]	Pro-fs
1285 [e]	בְּרִיתִ֤י bə-rî-ṯî	My covenant	N-fsc \| 1cs
854 [e]	אוֹתָם֙ ’ō-w-ṯām	with them	Prep \| 3mp
559 [e]	אָמַ֣ר ’ā-mar	says	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
7307 [e]	רוּחִי֙ rū-ḥî	My Spirit	N-csc \| 1cs
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	who [is]	Pro-r
5921 [e]	עָלֶ֔יךָ ‘ā-le-ḵā,	upon you	Prep \| 2ms
1697 [e]	וּדְבָרַ֖י ū-ḏə-ḇā-ray	and My words	Conj-w \| N-mpc \| 1cs
834 [e]	אֲשֶׁר־ ’ă-šer-	which	Pro-r
7760 [e]	שַׂ֣מְתִּי śam-tî	I have put	V-Qal-Perf-1cs
6310 [e]	בְּפִ֑יךָ bə-p̄î-ḵā;	in your mouth	Prep-b \| N-msc \| 2ms
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
4185 [e]	יָמ֡וּשׁוּ yā-mū-šū	shall depart	V-Qal-Imperf-3mp
6310 [e]	מִפִּיךָ֩ mip-pî-ḵā	from your mouth	Prep-m \| N-msc \| 2ms
6310 [e]	וּמִפִּ֨י ū-mip-pî	nor from the mouth	Conj-w, Prep-m \| N-msc
2233 [e]	זַרְעֲךָ֜ zar-‘ă-ḵā	of your descendants	N-msc \| 2ms
6310 [e]	וּמִפִּ֨י ū-mip-pî	nor from the mouth	Conj-w, Prep-m \| N-msc
2233 [e]	זֶ֤רַע ze-ra‘	of descendants	N-msc
2233 [e]	זַרְעֲךָ֙ zar-‘ă-ḵā	your descendants'	N-msc \| 2ms
559 [e]	אָמַ֣ר ’ā-mar	says	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
6258 [e]	מֵעַתָּ֖ה mê-‘at-tāh	from this time	Prep-m \| Adv
5704 [e]	וְעַד־ wə-‘aḏ-	and	Conj-w \| Prep
5769 [e]	עוֹלָֽם׃ ‘ō-w-lām.	forevermore	N-ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Isaiah 59:21 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־ יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־ עֹולָֽם׃ ס

KJV with Strong's
As for me this is my covenant with them saith the LORD My spirit that is upon thee and my words which I have put in thy mouth shall not depart out of thy mouth nor out of the mouth of thy seed nor out of the mouth of thy seed's seed saith the LORD from henceforth and for ever

ישעה 59:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס

ישעה 59:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר־שמתי בפיך לא־ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד־עולם׃ ס

ישעה 59:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר־שמתי בפיך לא־ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד־עולם׃ ס

ישעה 59:21 Hebrew Bible
ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"As for Me, this is My covenant with them," says the LORD: "My Spirit which is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring's offspring," says the LORD, "from now and forever."

King James Bible
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.

Holman Christian Standard Bible
As for Me, this is My covenant with them," says the LORD: "My Spirit who is on you, and My words that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of your children's children, from now on and forever," says the LORD.

Treasury of Scripture Knowledge

this

Isaiah 49:8 Thus said the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in …

Isaiah 55:3 Incline your ear, and come to me: hear, and your soul shall live; …

Jeremiah 31:31-34 Behold, the days come, said the LORD, that I will make a new covenant …

Jeremiah 32:38-41 And they shall be my people, and I will be their God…

Ezekiel 36:25-27 Then will I sprinkle clean water on you, and you shall be clean: …

Ezekiel 37:25-27 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, …

Ezekiel 39:25-29 Therefore thus said the Lord GOD; Now will I bring again the captivity …

Hebrews 8:6-13 But now has he obtained a more excellent ministry, by how much also …

Hebrews 10:16 This is the covenant that I will make with them after those days, …

my spirit