Isaiah 41:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4310 [e]מִ֤י
WhoInterrog
5782 [e]הֵעִיר֙
hê-‘îr
raised upV-Hifil-Perf-3ms
4217 [e]מִמִּזְרָ֔ח
mim-miz-rāḥ,
one from the eastPrep-m | N-ms
6664 [e]צֶ֖דֶק
ṣe-ḏeq
who in righteousnessN-ms
7121 [e]יִקְרָאֵ֣הוּ
yiq-rā-’ê-hū
called himV-Qal-Imperf-3ms | 3ms
7272 [e]לְרַגְל֑וֹ
lə-raḡ-lōw;
to his feetPrep-l | N-fsc | 3ms
5414 [e]יִתֵּ֨ן
yit-tên
who gaveV-Qal-Imperf-3ms
6440 [e]לְפָנָ֤יו
lə-p̄ā-nāw
before himPrep-l | N-cpc | 3ms
1471 [e]גּוֹיִם֙
gō-w-yim
the nationsN-mp
4428 [e]וּמְלָכִ֣ים
ū-mə-lā-ḵîm
and over kingsConj-w | N-mp
7287 [e]יַ֔רְדְּ
yard,
made [him] ruleV-Qal-Imperf.Jus-3ms
5414 [e]יִתֵּ֤ן
yit-tên
who gave [them]V-Qal-Imperf-3ms
6083 [e]כֶּֽעָפָר֙
ke-‘ā-p̄ār
as the dustPrep-k, Art | N-ms
2719 [e]חַרְבּ֔וֹ
ḥar-bōw,
[to] his swordN-fsc | 3ms
7179 [e]כְּקַ֥שׁ
kə-qaš
as stubblePrep-k | N-ms
5086 [e]נִדָּ֖ף
nid-dāp̄
drivenV-Nifal-Prtcpl-ms
7198 [e]קַשְׁתּֽוֹ׃
qaš-tōw.
to His bowN-fsc | 3ms









Hebrew Texts
ישעה 41:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃

ישעה 41:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו׃

ישעה 41:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו׃

ישעה 41:2 Hebrew Bible
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.

King James Bible
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Holman Christian Standard Bible
Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet. The LORD hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow.
Treasury of Scripture Knowledge

who raised

Isaiah 41:25 I have raised up one from the north, and he shall come: from the …

Isaiah 45:13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his …

Isaiah 46:11 Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel …

Genesis 11:31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's …

Genesis 12:1-3 Now the LORD had said to Abram, Get you out of your country, and …

Genesis 17:1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to …

Hebrews 11:8-10 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which …

the righteous man. Heb. righteousness. gave

Isaiah 45:1 Thus said the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I …

Genesis 14:14,15 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed …

Ezra 1:2 Thus said Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven has given …

Hebrews 7:1 For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, …

as the

Isaiah 41:15,16 Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: …

2 Samuel 22:43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp …

2 Kings 13:7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, …

as driven

Isaiah 40:24 Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown: yes, …

Links
Isaiah 41:2Isaiah 41:2 NIVIsaiah 41:2 NLTIsaiah 41:2 ESVIsaiah 41:2 NASBIsaiah 41:2 KJVIsaiah 41:2 Bible AppsIsaiah 41:2 Biblia ParalelaIsaiah 41:2 Chinese BibleIsaiah 41:2 French BibleIsaiah 41:2 German BibleBible Hub
Isaiah 41:1
Top of Page
Top of Page