Isaiah 34:6 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 34:6

◄ Isaiah 34:6 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
2719 [e]	חֶ֣רֶב ḥe-reḇ	The sword	N-fs
3068 [e]	לַיהוָ֞ה Yah-weh	of Yahweh	Prep-l \| N-proper-ms
4390 [e]	מָלְאָ֥ה mā-lə-’āh	is filled	V-Qal-Perf-3fs
1818 [e]	דָם֙ ḏām	with blood	N-ms
1878 [e]	הֻדַּ֣שְׁנָה hud-daš-nāh	it is made overflowing	V-Hitpael-Perf-3fs
2459 [e]	מֵחֵ֔לֶב mê-ḥê-leḇ,	with fatness	Prep-m \| N-ms
1818 [e]	מִדַּ֤ם mid-dam	with the blood	Prep-m \| N-msc
3733 [e]	כָּרִים֙ kā-rîm	of lambs	N-mp
6260 [e]	וְעַתּוּדִ֔ים wə-‘at-tū-ḏîm,	and goats	Conj-w \| N-mp
2459 [e]	מֵחֵ֖לֶב mê-ḥê-leḇ	with the fat	Prep-m \| N-msc
3629 [e]	כִּלְי֣וֹת kil-yō-wṯ	of the kidneys	N-fpc
352 [e]	אֵילִ֑ים ’ê-lîm;	of rams	N-mp
3588 [e]	כִּ֣י kî	For	Conj
2077 [e]	זֶ֤בַח ze-ḇaḥ	a sacrifice	N-ms
3068 [e]	לַֽיהוָה֙ Yah-weh	Yahweh has	Prep-l \| N-proper-ms
1224 [e]	בְּבָצְרָ֔ה bə-ḇā-ṣə-rāh,	in Bozrah	Prep-b \| N-proper-fs
2874 [e]	וְטֶ֥בַח wə-ṭe-ḇaḥ	and a slaughter	Conj-w \| N-ms
1419 [e]	גָּד֖וֹל gā-ḏō-wl	great	Adj-ms
776 [e]	בְּאֶ֥רֶץ bə-’e-reṣ	in the land	Prep-b \| N-fsc
123 [e]	אֱדֽוֹם׃ ’ĕ-ḏō-wm.	of Edom	N-proper-ms

Hebrew Texts

Isaiah 34:6 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּדֹ֖ול בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

KJV with Strong's
The sword of the LORD is filled with blood it is made fat with fatness and with the blood of lambs and goats with the fat of the kidneys of rams for the LORD hath a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Idumea

ישעה 34:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּדֹ֖ול בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

ישעה 34:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃

ישעה 34:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃

ישעה 34:6 Hebrew Bible
חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The sword of the LORD is filled with blood, It is sated with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah And a great slaughter in the land of Edom.

King James Bible
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

Holman Christian Standard Bible
The LORD's sword is covered with blood. It drips with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.

Treasury of Scripture Knowledge

filled

Isaiah 63:3 I have trodden the wine press alone; and of the people there was …

Jeremiah 49:13 For I have sworn by myself, said the LORD, that Bozrah shall become …

Ezekiel 21:4,5,10 Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked…

the fast

Deuteronomy 32:14 Butter of cows, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of …

the Lord hath

Isaiah 34:5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down …

Isaiah 63:1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? …

Jeremiah 50:27 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe to …

Jeremiah 51:40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.