Genesis 34:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּאמְר֣וּ
way-yō-mə-rū
And they saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
413 [e]אֲלֵיהֶ֗ם
’ă-lê-hem,
to themPrep | 3mp
3808 [e]לֹ֤א
cannotAdv-NegPrt
3201 [e]נוּכַל֙
nū-ḵal
weV-Qal-Imperf-1cp
6213 [e]לַעֲשׂוֹת֙
la-‘ă-śō-wṯ
doPrep-l | V-Qal-Inf
1697 [e]הַדָּבָ֣ר
had-dā-ḇār
thingArt | N-ms
2088 [e]הַזֶּ֔ה
haz-zeh,
thisArt | Pro-ms
5414 [e]לָתֵת֙
lā-ṯêṯ
to givePrep-l | V-Qal-Inf
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
269 [e]אֲחֹתֵ֔נוּ
’ă-ḥō-ṯê-nū,
our sisterN-fsc | 1cp
582 [e]לְאִ֖ישׁ
lə-’îš
to onePrep-l | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
whoPro-r
  ל֣וֹ
lōw
-Prep | 3ms
6190 [e]עָרְלָ֑ה
‘ā-rə-lāh;
is uncircumcisedN-fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
2781 [e]חֶרְפָּ֥ה
ḥer-pāh
a reproachN-fs
1931 [e]הִ֖וא
that [would be]Pro-3fs
  לָֽנוּ׃
lā-nū.
to usPrep | 1cp









Hebrew Texts
בראשית 34:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃

בראשית 34:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את־אחתנו לאיש אשר־לו ערלה כי־חרפה הוא לנו׃

בראשית 34:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את־אחתנו לאיש אשר־לו ערלה כי־חרפה הוא לנו׃

בראשית 34:14 Hebrew Bible
ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

King James Bible
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

Holman Christian Standard Bible
We cannot do this thing," they said to them. "Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
Treasury of Scripture Knowledge

uncircumcised.

Genesis 17:11 And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall …

Joshua 5:2-9 At that time the LORD said to Joshua, Make you sharp knives, and …

1 Samuel 14:6 And Jonathan said to the young man that bore his armor, Come, and …

1 Samuel 17:26,36 And David spoke to the men that stood by him, saying, What shall …

2 Samuel 1:20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest …

2 Samuel 15:7 And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, …

1 Kings 21:9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth …

Matthew 2:8,13 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently …

Matthew 23:1-39 Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples…

Romans 4:11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness …

Links
Genesis 34:14Genesis 34:14 NIVGenesis 34:14 NLTGenesis 34:14 ESVGenesis 34:14 NASBGenesis 34:14 KJVGenesis 34:14 Bible AppsGenesis 34:14 Biblia ParalelaGenesis 34:14 Chinese BibleGenesis 34:14 French BibleGenesis 34:14 German BibleBible Hub
Genesis 34:13
Top of Page
Top of Page