Genesis 24:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1961 [e]וְהָיָ֣ה
wə-hā-yāh
And let it come to passConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
5291 [e]הַֽנַּעֲרָ֗
han-na-‘ă-rā,
that the girlArt | N-fs
834 [e]אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
whomPro-r
559 [e]אֹמַ֤ר
’ō-mar
I sayV-Qal-Imperf-1cs
413 [e]אֵלֶ֙יהָ֙
’ê-le-hā
toPrep | 3fs
5186 [e]הַטִּי־
haṭ-ṭî-
let downV-Hifil-Imp-fs
4994 [e]נָ֤א
pleaseInterjection
3537 [e]כַדֵּךְ֙
ḵad-dêḵ
your pitcherN-fsc | 2fs
8354 [e]וְאֶשְׁתֶּ֔ה
wə-’eš-teh,
that I may drinkConj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs
559 [e]וְאָמְרָ֣ה
wə-’ā-mə-rāh
and she saysConj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
8354 [e]שְׁתֵ֔ה
šə-ṯêh,
DrinkV-Qal-Imp-ms
1571 [e]וְגַם־
wə-ḡam-
and alsoConj-w | Conj
1581 [e]גְּמַלֶּ֖יךָ
gə-mal-le-ḵā
your camelsN-mpc | 2ms
8248 [e]אַשְׁקֶ֑ה
’aš-qeh;
I will waterV-Hifil-Imperf-1cs
853 [e]אֹתָ֤הּ
’ō-ṯāh
[let] her [be the one]DirObjM | 3fs
3198 [e]הֹכַ֙חְתָּ֙
hō-ḵaḥ-tā
You have appointedV-Hifil-Perf-2ms
5650 [e]לְעַבְדְּךָ֣
lə-‘aḇ-də-ḵā
for Your servantPrep-l | N-msc | 2ms
3327 [e]לְיִצְחָ֔ק
lə-yiṣ-ḥāq,
IsaacPrep-l | N-proper-ms
  וּבָ֣הּ
ū-ḇāh
and by thisConjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular Conj-w | Prep | 3fs
3045 [e]אֵדַ֔ע
’ê-ḏa‘,
I will knowV-Qal-Imperf-1cs
3588 [e]כִּי־
kî-
thatConj
6213 [e]עָשִׂ֥יתָ
‘ā-śî-ṯā
You have shownV-Qal-Perf-2ms
2617 [e]חֶ֖סֶד
ḥe-seḏ
kindnessN-ms
5973 [e]עִם־
‘im-
toPrep
113 [e]אֲדֹנִֽי׃
’ă-ḏō-nî.
my masterN-msc | 1cs









Hebrew Texts
בראשית 24:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃

בראשית 24:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה הנער אשר אמר אליה הטי־נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם־גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי־עשית חסד עם־אדני׃

בראשית 24:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה הנער אשר אמר אליה הטי־נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם־גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי־עשית חסד עם־אדני׃

בראשית 24:14 Hebrew Bible
והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also '-- may she be the one whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."

King James Bible
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

Holman Christian Standard Bible
Let the girl to whom I say, 'Please lower your water jug so that I may drink,' and who responds, 'Drink, and I'll water your camels also--let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master."
Treasury of Scripture Knowledge

And let.

Judges 6:17,37 And he said to him, If now I have found grace in your sight, then …

1 Samuel 14:9 If they say thus to us, Tarry until we come to you; then we will …

she that.

Genesis 24:44 And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels…

Proverbs 19:14 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife …

thereby.

Genesis 15:8 And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

Exodus 4:1-9 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, …

Judges 6:17,37 And he said to him, If now I have found grace in your sight, then …

Judges 7:13-15 And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream …

Judges 18:5 And they said to him, Ask counsel, we pray you, of God, that we may …

1 Samuel 6:7-9 Now therefore make a new cart, and take two milk cows, on which there …

1 Samuel 10:2-10 When you are departed from me to day, then you shall find two men …

1 Samuel 14:8,10 Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we …

1 Samuel 20:7 If he say thus, It is well; your servant shall have peace: but if …

2 Samuel 5:24 And let it be, when you hear the sound of a going in the tops of …

2 Samuel 20:9 And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took …

2 Kings 20:8-11 And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD …

Isaiah 7:11 Ask you a sign of the LORD your God; ask it either in the depth, …

Romans 1:10 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous …

Links
Genesis 24:14Genesis 24:14 NIVGenesis 24:14 NLTGenesis 24:14 ESVGenesis 24:14 NASBGenesis 24:14 KJVGenesis 24:14 Bible AppsGenesis 24:14 Biblia ParalelaGenesis 24:14 Chinese BibleGenesis 24:14 French BibleGenesis 24:14 German BibleBible Hub
Genesis 24:13
Top of Page
Top of Page