Ezra 5:8
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3046 [e]יְדִ֣יעַ ׀
yə-ḏî-a‘
KnownV-Qal-QalPassPrtcpl-ms
1934 [e]לֶהֱוֵ֣א
le-hĕ-wê
let it beV-Qal-Imperf-3ms
4430 [e]לְמַלְכָּ֗א
lə-mal-kā,
to king thePrep-l | N-msd
1768 [e]דִּֽי־
dî-
thatPro-r
236 [e]אֲזַ֜לְנָא
’ă-zal-nā
we wentV-Qal-Perf-1cp
3061 [e]לִיה֤וּד
lî-hūḏ
of JudahPrep-l | N-proper-ms
4083 [e]מְדִֽינְתָּא֙
mə-ḏî-nə-tā
into province theN-fsd
1005 [e]לְבֵית֙
lə-ḇêṯ
to the templePrep-l | N-msc
426 [e]אֱלָהָ֣א
’ĕ-lā-hā
of GodN-msd
7229 [e]רַבָּ֔א
rab-bā,
great theAdj-msd
1932 [e]וְה֤וּא
wə-hū
thatConj-w | Pro-3ms
1124 [e]מִתְבְּנֵא֙
miṯ-bə-nê
is being built withV-Hitpael-Prtcpl-ms
69 [e]אֶ֣בֶן
’e-ḇen
stonesN-fsc
1560 [e]גְּלָ֔ל
gə-lāl,
heavyN-ms
636 [e]וְאָ֖ע
wə-’ā‘
and timberConj-w | N-ms
7761 [e]מִתְּשָׂ֣ם
mit-tə-śām
is being laidV-Hitpael-Prtcpl-ms
3797 [e]בְּכֻתְלַיָּ֑א
bə-ḵuṯ-lay-yā;
in walls thePrep-b | N-mpd
5673 [e]וַעֲבִ֥ידְתָּא
wa-‘ă-ḇî-ḏə-tā
and workConj-w | N-fsd
1791 [e]דָ֛ךְ
ḏāḵ
thisPro-fs
629 [e]אָסְפַּ֥רְנָא
’ā-sə-par-nā
diligentlyAdv
5648 [e]מִתְעַבְדָ֖א
miṯ-‘aḇ-ḏā
goes onV-Hitpael-Prtcpl-fs
6744 [e]וּמַצְלַ֥ח
ū-maṣ-laḥ
and prospersConj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms
3028 [e]בְּיֶדְהֹֽם׃
bə-yeḏ-hōm.
in their handsPrep-b | N-fsc | 3mp
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
עזרא 5:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס

עזרא 5:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ידיע ׀ להוא למלכא די־אזלנא ליהוד מדינתא לבית אלהא רבא והוא מתבנא אבן גלל ואע מתשם בכתליא ועבידתא דך אספרנא מתעבדא ומצלח בידהם׃ ס

עזרא 5:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ידיע ׀ להוא למלכא די־אזלנא ליהוד מדינתא לבית אלהא רבא והוא מתבנא אבן גלל ואע מתשם בכתליא ועבידתא דך אספרנא מתעבדא ומצלח בידהם׃ ס

עזרא 5:8 Hebrew Bible
ידיע להוא למלכא די אזלנא ליהוד מדינתא לבית אלהא רבא והוא מתבנא אבן גלל ואע מתשם בכתליא ועבידתא דך אספרנא מתעבדא ומצלח בידהם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Let it be known to the king that we have gone to the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with huge stones, and beams are being laid in the walls; and this work is going on with great care and is succeeding in their hands.

King James Bible
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.

Holman Christian Standard Bible
Let it be known to the king that we went to the house of the great God in the province of Judah. It is being built with cut stones, and its beams are being set in the walls. This work is being done diligently and succeeding through the people's efforts.
Treasury of Scripture Knowledge

the province

Ezra 2:1 Now these are the children of the province that went up out of the …

Nehemiah 7:6 These are the children of the province, that went up out of the captivity, …

Nehemiah 11:3 Now these are the chief of the province that dwelled in Jerusalem…

Esther 1:1,22 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus …

the great God

Ezra 1:2,3 Thus said Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven has given …

Ezra 6:10 That they may offer sacrifices of sweet smells to the God of heaven, …

Ezra 7:23 Whatever is commanded by the God of heaven, let it be diligently …

Deuteronomy 10:17 For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great …

Deuteronomy 32:31 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

Psalm 145:3 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Daniel 2:47 The king answered to Daniel, and said, Of a truth it is, that your …

Daniel 3:26 Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, …

Daniel 4:2,34-37 I thought it good to show the signs and wonders that the high God …

Daniel 6:26 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble …

great stones. Chal. stones of rolling

Mark 13:1,2 And as he went out of the temple, one of his disciples said to him, …

Links
Ezra 5:8Ezra 5:8 NIVEzra 5:8 NLTEzra 5:8 ESVEzra 5:8 NASBEzra 5:8 KJVEzra 5:8 Bible AppsEzra 5:8 Biblia ParalelaEzra 5:8 Chinese BibleEzra 5:8 French BibleEzra 5:8 German BibleBible Hub
Ezra 5:7
Top of Page
Top of Page