Deuteronomy 9:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
853 [e]וְֽאֶת־
wə-’eṯ-
AndConj-w | DirObjM
2403 [e]חַטַּאתְכֶ֞ם
ḥaṭ-ṭaṯ-ḵem
your sinN-fsc | 2mp
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
whichPro-r
6213 [e]עֲשִׂיתֶ֣ם
‘ă-śî-ṯem
you had madeV-Qal-Perf-2mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
5695 [e]הָעֵ֗גֶל
hā-‘ê-ḡel,
the calfArt | N-ms
3947 [e]לָקַחְתִּי֮
lā-qaḥ-tî
I tookV-Qal-Perf-1cs
8313 [e]וָאֶשְׂרֹ֣ף
wā-’eś-rōp̄
and burnedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
853 [e]אֹת֣וֹ ׀
’ō-ṯōw
itDirObjM | 3ms
784 [e]בָּאֵשׁ֒
bā-’êš
with firePrep-b, Art | N-cs
3807 [e]וָאֶכֹּ֨ת
wā-’ek-kōṯ
and crushedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
853 [e]אֹת֤וֹ
’ō-ṯōw
itDirObjM | 3ms
2912 [e]טָחוֹן֙
ṭā-ḥō-wn
[and] ground [it]V-Qal-InfAbs
3190 [e]הֵיטֵ֔ב
hê-ṭêḇ,
very smallV-Hifil-InfAbs
5704 [e]עַ֥ד
‘aḏ
untilPrep
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
1851 [e]דַּ֖ק
daq
it was as fineV-Qal-Perf-3ms
6083 [e]לְעָפָ֑ר
lə-‘ā-p̄ār;
as dustPrep-l | N-ms
7993 [e]וָֽאַשְׁלִךְ֙
wā-’aš-liḵ
and I threwConj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
6083 [e]עֲפָר֔וֹ
‘ă-p̄ā-rōw,
its dustN-msc | 3ms
413 [e]אֶל־
’el-
intoPrep
5158 [e]הַנַּ֖חַל
han-na-ḥal
the brookArt | N-ms
3381 [e]הַיֹּרֵ֥ד
hay-yō-rêḏ
that descendedArt | V-Qal-Prtcpl-ms
4480 [e]מִן־
min-
fromPrep
2022 [e]הָהָֽר׃
hā-hār.
the mountainArt | N-ms









Hebrew Texts
דברים 9:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

דברים 9:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואת־חטאתכם אשר־עשיתם את־העגל לקחתי ואשרף אתו ׀ באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר־דק לעפר ואשלך את־עפרו אל־הנחל הירד מן־ההר׃

דברים 9:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואת־חטאתכם אשר־עשיתם את־העגל לקחתי ואשרף אתו ׀ באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר־דק לעפר ואשלך את־עפרו אל־הנחל הירד מן־ההר׃

דברים 9:21 Hebrew Bible
ואת חטאתכם אשר עשיתם את העגל לקחתי ואשרף אתו באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר דק לעפר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I took your sinful thing, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.

King James Bible
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

Holman Christian Standard Bible
I took the sinful calf you had made, burned it up, and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain."
Treasury of Scripture Knowledge

I took

Exodus 32:20 And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, …

Isaiah 2:18-21 And the idols he shall utterly abolish…

Isaiah 30:22 You shall defile also the covering of your graven images of silver, …

Isaiah 31:7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and …

Hosea 8:11 Because Ephraim has made many altars to sin, altars shall be to him to sin.

the brook This was the stream which flowed from the rock that Moses smote with his rod (

Exodus 17:6 Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; and you …

Links
Deuteronomy 9:21Deuteronomy 9:21 NIVDeuteronomy 9:21 NLTDeuteronomy 9:21 ESVDeuteronomy 9:21 NASBDeuteronomy 9:21 KJVDeuteronomy 9:21 Bible AppsDeuteronomy 9:21 Biblia ParalelaDeuteronomy 9:21 Chinese BibleDeuteronomy 9:21 French BibleDeuteronomy 9:21 German BibleBible Hub
Deuteronomy 9:20
Top of Page
Top of Page