Deuteronomy 32:35
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
  לִ֤י
is MinePrep | 1cs
5359 [e]נָקָם֙
nā-qām
VengeanceN-ms
8005 [e]וְשִׁלֵּ֔ם
wə-šil-lêm,
and recompenseConj-w | N-ms
6256 [e]לְעֵ֖ת
lə-‘êṯ
in timePrep-l | N-cs
4131 [e]תָּמ֣וּט
tā-mūṭ
shall slipV-Qal-Imperf-3fs
7272 [e]רַגְלָ֑ם
raḡ-lām;
their footN-fsc | 3mp
3588 [e]כִּ֤י
forConj
7138 [e]קָרוֹב֙
qā-rō-wḇ
[is] at handAdj-ms
3117 [e]י֣וֹם
yō-wm
the dayN-msc
343 [e]אֵידָ֔ם
’ê-ḏām,
of their calamityN-msc | 3mp
2363 [e]וְחָ֖שׁ
wə-ḥāš
and hastenConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
6264 [e]עֲתִדֹ֥ת
‘ă-ṯi-ḏōṯ
the things to comeAdj-fp
  לָֽמוֹ׃
lā-mōw.
upon themPrep | 3mp









Hebrew Texts
דברים 32:35 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמֹו׃

דברים 32:35 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לי נקם ושלם לעת תמוט רגלם כי קרוב יום אידם וחש עתדת למו׃

דברים 32:35 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לי נקם ושלם לעת תמוט רגלם כי קרוב יום אידם וחש עתדת למו׃

דברים 32:35 Hebrew Bible
לי נקם ושלם לעת תמוט רגלם כי קרוב יום אידם וחש עתדת למו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
'Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.'

King James Bible
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

Holman Christian Standard Bible
Vengeance belongs to Me; I will repay. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly."
Treasury of Scripture Knowledge

To me

Deuteronomy 32:43 Rejoice, O you nations, with his people: for he will avenge the blood …

Psalm 94:1 O Lord God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, …

Nahum 1:2,6 God is jealous, and the LORD revenges; the LORD revenges, and is …

Romans 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: …

Romans 13:4 For he is the minister of God to you for good. But if you do that …

Hebrews 10:30 For we know him that has said, Vengeance belongs to me, I will recompense, …

their foot

Psalm 73:17-19 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end…

Proverbs 4:19 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

Isaiah 8:15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be …

Jeremiah 6:21 Therefore thus said the LORD, Behold, I will lay stumbling blocks …

Jeremiah 13:16 Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before …

1 Peter 2:8 And a stone of stumbling, and a rock of offense, even to them which …

for the day

2 Peter 2:3 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise …

the things

Isaiah 5:19 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see …

Isaiah 30:12,13 Why thus said the Holy One of Israel, Because you despise this word, …

Isaiah 60:22 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: …

Habakkuk 2:3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall …

Luke 18:7,8 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night to …

2 Peter 2:3 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise …

2 Peter 3:8-10 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is …

Links
Deuteronomy 32:35Deuteronomy 32:35 NIVDeuteronomy 32:35 NLTDeuteronomy 32:35 ESVDeuteronomy 32:35 NASBDeuteronomy 32:35 KJVDeuteronomy 32:35 Bible AppsDeuteronomy 32:35 Biblia ParalelaDeuteronomy 32:35 Chinese BibleDeuteronomy 32:35 French BibleDeuteronomy 32:35 German BibleBible Hub
Deuteronomy 32:34
Top of Page
Top of Page