Deuteronomy 1:41
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6030 [e]וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀
wat-ta-‘ă-nū
And you answeredConj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp
559 [e]וַתֹּאמְר֣וּ
wat-tō-mə-rū
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp
413 [e]אֵלַ֗י
’ê-lay,
to mePrep | 1cs
2398 [e]חָטָאנוּ֮
ḥā-ṭā-nū
we have sinnedV-Qal-Perf-1cp
3068 [e]לַֽיהוָה֒
Yah-weh
against YahwehPrep-l | N-proper-ms
587 [e]אֲנַ֤חְנוּ
’ă-naḥ-nū
wePro-1cp
5927 [e]נַעֲלֶה֙
na-‘ă-leh
will go upV-Qal-Imperf-1cp
3898 [e]וְנִלְחַ֔מְנוּ
wə-nil-ḥam-nū,
and fightConj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cp
3605 [e]כְּכֹ֥ל
kə-ḵōl
just asPrep-k | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
6680 [e]צִוָּ֖נוּ
ṣiw-wā-nū
commanded usV-Piel-Perf-3ms | 1cp
3068 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֵ֑ינוּ
’ĕ-lō-hê-nū;
our GodN-mpc | 1cp
2296 [e]וַֽתַּחְגְּר֗וּ
wat-taḥ-gə-rū,
and when you had girded onConj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp
376 [e]אִ֚ישׁ
’îš
everyoneN-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
ofDirObjM
3627 [e]כְּלֵ֣י
kə-lê
his weaponsN-mpc
4421 [e]מִלְחַמְתּ֔וֹ
mil-ḥam-tōw,
of warN-fsc | 3ms
1951 [e]וַתָּהִ֖ינוּ
wat-tā-hî-nū
and you were readyConj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2mp
5927 [e]לַעֲלֹ֥ת
la-‘ă-lōṯ
to go upPrep-l | V-Qal-Inf
2022 [e]הָהָֽרָה׃
hā-hā-rāh.
into the mountainArt | N-ms | 3fs









Hebrew Texts
דברים 1:41 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתֹּ֔ו וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

דברים 1:41 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותענו ׀ ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר־צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את־כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה׃

דברים 1:41 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותענו ׀ ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר־צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את־כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה׃

דברים 1:41 Hebrew Bible
ותענו ותאמרו אלי חטאנו ליהוה אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Then you said to me, 'We have sinned against the LORD; we will indeed go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' And every man of you girded on his weapons of war, and regarded it as easy to go up into the hill country.

King James Bible
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

Holman Christian Standard Bible
You answered me, 'We have sinned against the LORD. We will go up and fight just as the LORD our God commanded us.' Then each of you put on his weapons of war and thought it would be easy to go up into the hill country."
Treasury of Scripture Knowledge

We have sinned

Numbers 14:39,40 And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the …

Numbers 22:34 And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew …

Proverbs 19:3 The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD.

Links
Deuteronomy 1:41Deuteronomy 1:41 NIVDeuteronomy 1:41 NLTDeuteronomy 1:41 ESVDeuteronomy 1:41 NASBDeuteronomy 1:41 KJVDeuteronomy 1:41 Bible AppsDeuteronomy 1:41 Biblia ParalelaDeuteronomy 1:41 Chinese BibleDeuteronomy 1:41 French BibleDeuteronomy 1:41 German BibleBible Hub
Deuteronomy 1:40
Top of Page
Top of Page