Daniel 4:25
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
  וְלָ֣ךְ
wə-lāḵ
and youConjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular Conj-w | Prep | 2ms
2957 [e]טָֽרְדִ֣ין
ṭā-rə-ḏîn
they shall driveV-Qal-Prtcpl-mp
4481 [e]מִן־
min-
fromPrep
606 [e]אֲנָשָׁ֡א
’ă-nā-šā
menN-msd
5974 [e]וְעִם־
wə-‘im-
and withConj-w | Prep
2423 [e]חֵיוַ֣ת
ḥê-waṯ
the beastsN-fsc
1251 [e]בָּרָא֩
bā-rā
of field theN-msd
1934 [e]לֶהֱוֵ֨ה
le-hĕ-wêh
shall beV-Qal-Imperf-3ms
4070 [e]מְדֹרָ֜ךְ
mə-ḏō-rāḵ
your dwellingN-msc | 2ms
6211 [e]וְעִשְׂבָּ֥א
wə-‘iś-bā
and grassConj-w | N-msd
8450 [e]כְתוֹרִ֣ין ׀
ḵə-ṯō-w-rîn
like oxenPrep-k | N-mp
  לָ֣ךְ
lāḵ
youPrep | 2ms
2939 [e]יְטַֽעֲמ֗וּן
yə-ṭa-‘ă-mūn,
they shall make eatV-Piel-Imperf-3mp
2920 [e]וּמִטַּ֤ל
ū-miṭ-ṭal
and with dewConj-w | Prep
8065 [e]שְׁמַיָּא֙
šə-may-yā
of heaven theN-mdd
  לָ֣ךְ
lāḵ
youPrep | 2ms
6647 [e]מְצַבְּעִ֔ין
mə-ṣab-bə-‘în,
they shall wetV-Piel-Prtcpl-mp
7655 [e]וְשִׁבְעָ֥ה
wə-šiḇ-‘āh
and sevenConj-w | Number-ms
5732 [e]עִדָּנִ֖ין
‘id-dā-nîn
timesN-mp
2499 [e]יַחְלְפ֣וּן
yaḥ-lə-p̄ūn
shall passV-Qal-Imperf-3mp
  עֲלָ֑יךְ‪‬‪‬
[‘ă-la-yiḵ
-Preposition :: second person masculine singular Prep | 2ms
 
ḵ]
 
5921 [e]
(‘ă-lāḵ;
over youPrep | 2ms
 
q)
 
5705 [e]עַ֣ד
‘aḏ
untilPrep
1768 [e]דִּֽי־
dî-
tillPro-r
3046 [e]תִנְדַּ֗ע
ṯin-da‘,
you knowV-Qal-Imperf-2ms
1768 [e]דִּֽי־
dî-
thatPro-r
7990 [e]שַׁלִּ֤יט
šal-lîṭ
rulesAdj-ms
  עִלָּיָא֙‪‬‪‬
[‘il-lā-yā
-Adjective - masculine singular determinate Adj-msd
 
ḵ]
 
5943 [e]
(‘il-lā-’āh
Most High theAdj-msd
 
q)
 
4437 [e]בְּמַלְכ֣וּת
bə-mal-ḵūṯ
in the kingdomPrep-b | N-fsc
606 [e]אֲנָשָׁ֔א
’ă-nā-šā,
of menN-msd
4479 [e]וּלְמַן־
ū-lə-man-
and to [he] whomConj-w, Prep-l | Interrog
1768 [e]דִּ֥י
-Pro-r
6634 [e]יִצְבֵּ֖א
yiṣ-bê
He choosesV-Qal-Imperf-3ms
5415 [e]יִתְּנִנַּֽהּ׃
yit-tə-nin-nah.
gives itV-Qal-Imperf-3ms | 3fse









Hebrew Texts
דניאל 4:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתֹורִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֑ךְ ק) עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ק) בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

דניאל 4:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולך טרדין מן־אנשא ועם־חיות ברא להוה מדרך ועשבא כתורין ׀ לך יטעמון ומטל שמיא לך מצבעין ושבעה עדנין יחלפון [עליך כ] (עלך ק) עד די־תנדע די־שליט [עליא כ] (עלאה ק) במלכות אנשא ולמן־די יצבא יתננה׃

דניאל 4:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולך טרדין מן־אנשא ועם־חיות ברא להוה מדרך ועשבא כתורין ׀ לך יטעמון ומטל שמיא לך מצבעין ושבעה עדנין יחלפון [עליך כ] (עלך ק) עד די־תנדע די־שליט [עליא כ] (עלאה ק) במלכות אנשא ולמן־די יצבא יתננה׃

דניאל 4:25 Hebrew Bible
ולך טרדין מן אנשא ועם חיות ברא להוה מדרך ועשבא כתורין לך יטעמון ומטל שמיא לך מצבעין ושבעה עדנין יחלפון עליך עד די תנדע די שליט עליא במלכות אנשא ולמן די יצבא יתננה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
that you be driven away from mankind and your dwelling place be with the beasts of the field, and you be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven; and seven periods of time will pass over you, until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.

King James Bible
That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Holman Christian Standard Bible
You will be driven away from people to live with the wild animals. You will feed on grass like cattle and be drenched with dew from the sky for seven periods of time, until you acknowledge that the Most High is ruler over the kingdom of men, and He gives it to anyone He wants.
Treasury of Scripture Knowledge

drive.

Daniel 4:32,33 And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with …

Daniel 5:21 And he was driven from the sons of men; and his heart was made like …

Job 30:3-8 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness …

Mark 5:3,4 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, …

and thy dwelling. All the circumstances of Nebuchadnezzar's case, says Dr. Mead, agree so well with a hypochondriasis, that to me it appears evident the Almighty God brought this dreadful distemper upon him, and under its influence he ran wild into the fields: then fancying himself transformed into an ox, he fed on grass, after the manner of cattle; and, through neglect of himself, his hair and nails grew to an excessive length, so that the latter became thick and crooked, resembling bird's claws.

to eat.

Psalm 106:20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eats grass.

till.

Daniel 4:17,32,34,35 This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the …

Daniel 2:21 And he changes the times and the seasons: he removes kings, and sets …

Daniel 5:21 And he was driven from the sons of men; and his heart was made like …

Psalm 75:7 But God is the judge: he puts down one, and sets up another.

Psalm 83:18 That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the …

Jeremiah 27:5 I have made the earth, the man and the beast that are on the ground, …

Links
Daniel 4:25Daniel 4:25 NIVDaniel 4:25 NLTDaniel 4:25 ESVDaniel 4:25 NASBDaniel 4:25 KJVDaniel 4:25 Bible AppsDaniel 4:25 Biblia ParalelaDaniel 4:25 Chinese BibleDaniel 4:25 French BibleDaniel 4:25 German BibleBible Hub
Daniel 4:24
Top of Page
Top of Page