Daniel 3:15
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3705 [e]כְּעַ֞ן
kə-‘an
NowAdv
2006 [e]הֵ֧ן
hên
ifConj
383 [e]אִֽיתֵיכ֣וֹן
’î-ṯê-ḵō-wn
[you] areAdv | 2mp
6263 [e]עֲתִידִ֗ין
‘ă-ṯî-ḏîn,
readyAdj-mp
1768 [e]דִּ֣י
thatPro-r
5732 [e]בְעִדָּנָ֡א
ḇə-‘id-dā-nā
at time thePrep-b | N-msd
1768 [e]דִּֽי־
dî-
whichPro-r
8086 [e]תִשְׁמְע֡וּן
ṯiš-mə-‘ūn
you hearV-Qal-Imperf-2mp
7032 [e]קָ֣ל
qāl
the soundN-msc
7162 [e]קַרְנָ֣א
qar-nā
of horn theN-fsd
4953 [e]מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
maš-rō-w-qî-ṯā
fluteN-fsd
  [קיתרס]
[qî-ṯā-rōs
-Noun - masculine singular N-ms
 
ḵ]
 
7030 [e](קַתְר֣וֹס‪‬)
(qaṯ-rō-ws
harpN-ms
 
q)
 
5443 [e]שַׂבְּכָ֡א
śab-bə-ḵā
lyreN-fs
6460 [e]פְּסַנְתֵּרִין֩
pə-san-tê-rîn
[and] psalteryN-ms
5481 [e]וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
wə-sū-mə-pō-nə-yāh
and in symphony withConj-w | N-fs
3606 [e]וְכֹ֣ל ׀
wə-ḵōl
and allConj-w | N-msc
2178 [e]זְנֵ֣י
zə-nê
kindsN-mpc
2170 [e]זְמָרָ֗א
zə-mā-rā,
of musicN-msd
5308 [e]תִּפְּל֣וּן
tip-pə-lūn
and you fall downV-Qal-Imperf-2mp
5457 [e]וְתִסְגְּדוּן֮
wə-ṯis-gə-ḏūn
and worshipConj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp
6755 [e]לְצַלְמָ֣א
lə-ṣal-mā
image thePrep-l | N-msd
1768 [e]דִֽי־
ḏî-
whichPro-r
5648 [e]עַבְדֵת֒
‘aḇ-ḏêṯ
I have madeV-Qal-Perf-1cs
2006 [e]וְהֵן֙
wə-hên
and [good] but ifConj-w | Conj
3809 [e]לָ֣א
notAdv-NegPrt
5457 [e]תִסְגְּד֔וּן
ṯis-gə-ḏūn,
you do worshipV-Qal-Imperf-2mp
  בַּהּ־
bah-
inPrep | 3fs
8160 [e]שַׁעֲתָ֣ה
ša-‘ă-ṯāh
immediatelyN-fsd
7412 [e]תִתְרְמ֔וֹן
ṯiṯ-rə-mō-wn,
you shall be castV-Hitpael-Imperf-2mp
1459 [e]לְגֽוֹא־
lə-ḡō-w-
into the midstPrep-l | N-msc
861 [e]אַתּ֥וּן
’at-tūn
of a furnaceN-msc
5135 [e]נוּרָ֖א
nū-rā
fieryN-csd
3345 [e]יָקִֽדְתָּ֑א
yā-qiḏ-tā;
burningV-Qal-Prtcpl-fsd
4479 [e]וּמַן־
ū-man-
and whoConj-w | Interrog
1932 [e]ה֣וּא
isPro-3ms
426 [e]אֱלָ֔הּ
’ĕ-lāh,
the godN-ms
1768 [e]דֵּ֥י‪‬
whoPro-r
7804 [e]יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
yə-šê-zə-ḇin-ḵō-wn
will deliver youV-Hifil-Imperf-3ms | 2mpe
4481 [e]מִן־
min-
fromPrep
3028 [e]יְדָֽי׃
yə-ḏāy.
my handsN-fpc | 1cs









Hebrew Texts
כְּעַ֞ן  הֵ֧ן  אִֽיתֵיכֹ֣ון  עֲתִידִ֗ין  דִּ֣י  בְעִדָּנָ֡א  דִּֽי־  תִשְׁמְע֡וּן  קָ֣ל  קַרְנָ֣א  מַשְׁרֹוקִיתָ֣א  [קִיתָרֹס  כ]  (קַתְרֹ֣וס  ק)  שַׂבְּכָ֡א  פְּסַנְתֵּרִין֩  וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה  וְכֹ֣ל  זְנֵ֣י  זְמָרָ֗א  תִּפְּל֣וּן  וְתִסְגְּדוּן֮  לְצַלְמָ֣א  דִֽי־  עַבְדֵת֒  וְהֵן֙  לָ֣א  תִסְגְּד֔וּן  בַּהּ־  שַׁעֲתָ֣ה  תִתְרְמֹ֔ון  לְגֹֽוא־  אַתּ֥וּן  נוּרָ֖א  יָקִֽדְתָּ֑א  וּמַן־  ה֣וּא  אֱלָ֔הּ  דֵּ֥י  יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון  מִן־  יְדָֽי׃ 
דניאל 3:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ק) שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃

דניאל 3:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא [קיתרס כ] (קתרוס ק) שבכא פסנתרין וסומפניה וכל ׀ זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־עבדת והן לא תסגדון בה־שעתה תתרמון לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא אלה די ישיזבנכון מן־ידי׃

דניאל 3:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא [קיתרס כ] (קתרוס ק) שבכא פסנתרין וסומפניה וכל ׀ זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־עבדת והן לא תסגדון בה־שעתה תתרמון לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא אלה די ישיזבנכון מן־ידי׃

דניאל 3:15 Hebrew Bible
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די עבדת והן לא תסגדון בה שעתה תתרמון לגוא אתון נורא יקדתא ומן הוא אלה די ישיזבנכון מן ידי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?"

King James Bible
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

Holman Christian Standard Bible
Now if you're ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, fall down and worship the statue I made. But if you don't worship it, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire--and who is the god who can rescue you from my power?"
Treasury of Scripture Knowledge

ye hear. See on ver.

Daniel 3:10 You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the …

harp. Kaithros, in Arabic, kitharat, Greek, the guitar.

sackbut. Sabbecha, sambuke, a kind of harp.

psaltery. Pesanter, a stringed instrument struck with a plectrum; probably similar to what is called a psalterium in Egypt, which Hasselquist describes as a large oblique triangle, with two bottoms two inches from each other, and about twenty cat guts of different sizes.

dulcimer. Soomphanya, probably the same as the Talmudic a pipe.

ye fall.

Luke 4:7,8 If you therefore will worship me, all shall be yours…

well.

Daniel 3:17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the …

Exodus 32:32 Yet now, if you will forgive their sin--; and if not, blot me, I …

Luke 13:9 And if it bear fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.

and who.

Daniel 3:28,29 Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, …

Daniel 6:16,20 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into …

Exodus 5:2 And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to …

2 Kings 18:35 Who are they among all the gods of the countries, that have delivered …

2 Chronicles 32:15,17 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this …

Isaiah 36:20 Who are they among all the gods of these lands, that have delivered …

Isaiah 37:23 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you …

Matthew 27:43 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: …

we are.

Matthew 10:19 But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak…

Mark 13:11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought …

Luke 12:11 And when they bring you to the synagogues, and to magistrates, and …

Luke 21:14,15 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what you …

Acts 4:8-12,19 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers …

Acts 5:29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to …

Acts 6:15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw …

Acts 24:10-13 Then Paul, after that the governor had beckoned to him to speak, answered…

Links
Daniel 3:15Daniel 3:15 NIVDaniel 3:15 NLTDaniel 3:15 ESVDaniel 3:15 NASBDaniel 3:15 KJVDaniel 3:15 Bible AppsDaniel 3:15 Biblia ParalelaDaniel 3:15 Chinese BibleDaniel 3:15 French BibleDaniel 3:15 German BibleBible Hub
Daniel 3:14
Top of Page
Top of Page