|
|
Ezra 10 Parallel Bible Translations
|
BLB Berean Literal Bible |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | And at the praying of Ezra, and at his making confession, weeping and bowing down before the face of the house of God, there gathered to him from Israel a very large assembly of men and women and children, for the people wept very bitterly. | While Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, a very great assembly of men, women, and children, gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly. | While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites—men, women and children—gathered around him. They too wept bitterly. | |
| 2 | And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answered and said to Ezra, “We have trespassed against our God, and have caused foreign wives to dwell from the peoples of the land. Yet there is hope in Israel concerning this. | And Shecaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, addressed Ezra: “We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this. | Then Shekaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel. | |
| 3 | And now let us make a covenant with our God to put away all the women and those born to them, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God. And according to the law let it be done. | Therefore let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God, and let it be done according to the Law. | Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law. | |
| 4 | Arise, for on you is the matter, and we are with you. Be strong and do it.” | Arise, for it is your task, and we are with you; be strong and do it.” | Rise up; this matter is in your hands. We will support you, so take courage and do it.” | |
| 5 | And Ezra arose, and he made swear an oath the leaders of the priests, the Levites, and all Israel, that they would do this according to the word. And they swore an oath. | Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath that they would do as had been said. So they took the oath. | So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath. | |
| 6 | And Ezra rose up from before the house of God, and he went into the chamber of Jehohanan son of Eliashib. And in his going there, he ate no bread, and he drank no water, for he mourned on account of the unfaithfulness of the exiles. | Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the chamber of Jehohanan the son of Eliashib, where he spent the night, neither eating bread nor drinking water, for he was mourning over the faithlessness of the exiles. | Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, he ate no food and drank no water, because he continued to mourn over the unfaithfulness of the exiles. | |
| 7 | And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the sons of the exile, that they must gather at Jerusalem, | And a proclamation was made throughout Judah and Jerusalem to all the returned exiles that they should assemble at Jerusalem, | A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem. | |
| 8 | and all who would not come within three days, according to the counsel of the leaders and elders, all his property would be confiscated and he would be separated from the assembly of the exiles. | and that if anyone did not come within three days, by order of the officials and the elders all his property should be forfeited, and he himself banned from the congregation of the exiles. | Anyone who failed to appear within three days would forfeit all his property, in accordance with the decision of the officials and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles. | |
| 9 | And all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month, and all the people sat in the open square of the house of God, trembling because of this matter, and because of the rains. | Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month. And all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain. | Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain. | |
| 10 | And Ezra the priest stood up and said to them, “You⁺ You⁺ have acted unfaithfully and have caused to dwell foreign wives to add to the guilt of Israel. | And Ezra the priest stood up and said to them, “You have broken faith and married foreign women, and so increased the guilt of Israel. | Then Ezra the priest stood up and said to them, “You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel’s guilt. | |
| 11 | And now, make confession to YHWH, God of your⁺ fathers, and do His will, and separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.” | Now then make confession to the LORD, the God of your fathers and do his will. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.” | Now honor the LORD, the God of your ancestors, and do his will. Separate yourselves from the peoples around you and from your foreign wives.” | |
| 12 | And all the assembly answered and said in a loud voice, “Truly according to your word it is upon us to do. | Then all the assembly answered with a loud voice, “It is so; we must do as you have said. | The whole assembly responded with a loud voice: “You are right! We must do as you say. | |
| 13 | But the people are many, and it is the time of rains, and we have no strength to stand outside, and the work is not of one day or two, for we have multiplied to transgress in this matter. | But the people are many, and it is a time of heavy rain; we cannot stand in the open. Nor is this a task for one day or for two, for we have greatly transgressed in this matter. | But there are many people here and it is the rainy season; so we cannot stand outside. Besides, this matter cannot be taken care of in a day or two, because we have sinned greatly in this thing. | |
| 14 | Please let the leaders of all the assembly stand, and all who are in our cities, who have settled foreign wives, and come at appointed times, together with the elders and judges of each of their cities, until the turning back of the fury of the wrath of our God from us even in this matter.” | Let our officials stand for the whole assembly. Let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, and with them the elders and judges of every city, until the fierce wrath of our God over this matter is turned away from us.” | Let our officials act for the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at a set time, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us.” | |
| 15 | (Only Jonathan son of Asahel and Jahaziah son of Tikvah stood against this. And Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.) | Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them. | Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this. | |
| 16 | And the sons of the exile did so, and Ezra the priest, and men, the heads of the fathers, for the house of their fathers, were set apart, each of them by name, and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter. | Then the returned exiles did so. Ezra the priest selected men, heads of fathers’ houses, according to their fathers’ houses, each of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to examine the matter; | So the exiles did as was proposed. Ezra the priest selected men who were family heads, one from each family division, and all of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to investigate the cases, | |
| 17 | And they finished with all the men who had caused to dwell foreign wives by the first day of the first month. | and by the first day of the first month they had come to the end of all the men who had married foreign women. | and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women. | |
| 18 | And they were found among the sons of the priests who had taken foreign wives: Of the sons of Jeshua son of Jozadak and his brothers: Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah. | Now there were found some of the sons of the priests who had married foreign women: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah, some of the sons of Jeshua the son of Jozadak and his brothers. | Among the descendants of the priests, the following had married foreign women: From the descendants of Joshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah. | |
| 19 | And they gave their hand to send out their wives, and being guilty, a ram of the flock for their guilt. | They pledged themselves to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt. | (They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.) | |
| 20 | And of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah. | Of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah. | From the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah. | |
| 21 | And of the sons of Harim: Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah. | Of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah. | From the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah. | |
| 22 | And of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Eleasah. | Of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah. | From the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah. | |
| 23 | And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (he is Kelita) Pethahiah, Judah, and Eliezer. | Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer. | Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer. | |
| 24 | And of the singers: Eliashib. And of the gatekeepers: Shallum, and Telem, and Uri. | Of the singers: Eliashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri. | From the musicians: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri. | |
| 25 | And of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Jeziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah. | And of Israel: of the sons of Parosh: Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Hashabiah, and Benaiah. | And among the other Israelites: From the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah and Benaiah. | |
| 26 | And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah. | Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah. | From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah. | |
| 27 | And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza. | Of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, and Aziza. | From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza. | |
| 28 | And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai. | Of the sons of Bebai were Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai. | From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai. | |
| 29 | And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Jeremoth. | Of the sons of Bani were Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth. | From the descendants of Bani: Meshullam, Malluk, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth. | |
| 30 | And of the sons of Pahath-moab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, and Binnui, and Manasseh. | Of the sons of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh. | From the descendants of Pahath-Moab: Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh. | |
| 31 | And of the sons of Harim: Eliezer, Isshiah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon, | Of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon, | From the descendants of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon, | |
| 32 | Benjamin, Malluch, Shemariah. | Benjamin, Malluch, and Shemariah. | Benjamin, Malluk and Shemariah. | |
| 33 | Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei. | Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei. | From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei. | |
| 34 | Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel, | Of the sons of Bani: Maadai, Amram, Uel, | From the descendants of Bani: Maadai, Amram, Uel, | |
| 35 | Benaiah, Bedeiah, Cheluh, | Benaiah, Bedeiah, Cheluhi, | Benaiah, Bedeiah, Keluhi, | |
| 36 | Vaniah, Meremoth, Eliashib, | Vaniah, Meremoth, Eliashib, | Vaniah, Meremoth, Eliashib, | |
| 37 | Mattaniah, Mattenai, and Jaasai, | Mattaniah, Mattenai, Jaasu. | Mattaniah, Mattenai and Jaasu. | |
| 38 | From the descendants of Binnui: Shimei, | Of the sons of Binnui: Shimei, | From the descendants of Binnui: Shimei, | |
| 39 | and Shelemiah, and Nathan, and Adaiah, | Shelemiah, Nathan, Adaiah, | Shelemiah, Nathan, Adaiah, | |
| 40 | Machnadebai, Shashai, Sharai, | Machnadebai, Shashai, Sharai, | Maknadebai, Shashai, Sharai, | |
| 41 | Azarel, and Shelemiah, Shemariah, | Azarel, Shelemiah, Shemariah, | Azarel, Shelemiah, Shemariah, | |
| 42 | Shallum, Amariah, Joseph. | Shallum, Amariah, and Joseph. | Shallum, Amariah and Joseph. | |
| 43 | Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, and Joel, Benaiah. | Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, and Benaiah. | From the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah. | |
| 44 | All these had taken foreign wives, and were from them women, and they bore sons. | All these had married foreign women, and some of the women had even borne children. | All these had married foreign women, and some of them had children by these wives. | |
| Read Berean Literal Bible Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
