Titus 1:12 One of the Cretans, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'

Titus 1:12

Titus 1:12
One of Crete's own prophets has said it: "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons."

Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, "The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons."

One of the Cretans, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

One of their very own prophets said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.

One of their very own prophets said, "Liars ever, men of Crete, savage brutes that live to eat."

A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

One man among them, their own Prophet said, “The children of Crete are always liars, wicked beasts and idle bellies.”

Even one of their own prophets said, "Cretans are always liars, savage animals, and lazy gluttons."

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, lazy bellies.

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies.

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.

One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies.

One of their own number--a Prophet who is a countryman of theirs--has said, "Cretans are always liars, dangerous animals, idle gluttons."

One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

A certain one of them, a prophet of their own, said -- 'Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

Titi 1:12
Një prej tyre, pikërisht një profet i tyre, tha: "Kretasit janë gjithnjë gënjeshtarë, egërsira të këqija, barkpërtacë!"

ﺗﻴﻄﺲ 1:12
قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش رديّة بطون بطالة.

ՏԻՏՈՍ 1:12
Անոնցմէ մէկը՝ իրենց սեփական մարգարէն՝ ըսած է. «Կրետացիները միշտ ստախօս են, չար գազաններ, դատարկապորտներ»:

Titegana. 1:12
Erran dic hayén arteco cembeitec, hayén propheta propriac, Cretatarrac bethi gueçurti, bestia gaitzac, sabel naguiac.

Dyr Titz 1:12
Ayn Kretter haat gleich als iener aigner Weissag gsait: "Leuger seind s, de Kretter allsand, wilde Vicher aus Schlampampn."

Тит 1:12
Един от тях, някой си техен пророк е казал: "Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси".

提多書 1:12
有革哩底人中的一個本地先知說：革哩底人常說謊話，乃是惡獸又饞又懶。

有革哩底人中的一个本地先知说：革哩底人常说谎话，乃是恶兽又馋又懒。

克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」

克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”

有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”

Poslanica Titu 1:12
Reče netko od njih, njihov vlastiti prorok: Krećani uvijek lašci, opake zvijeri, trbusi dangubni.

Titovi 1:12
Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.

Titus 1:12
En af dem, en af deres egne Profeter, har sagt: »Kretere ere altid Løgnere, onde Dyr, lade Buge.«

Titus 1:12
Een uit hen, zijnde hun eigen profeet, heeft gezegd: De Kretensen zijn altijd leugenachtig, kwade beesten, luie buiken.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·

Εἴπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

λέγω τὶς ἐκ αὐτός ἴδιος αὐτός προφήτης Κρής ἀεί ψεύστης κακός θηρίον γαστήρ ἀργός

εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί

ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

ειπε τις εξ αυτων, ιδιος αυτων προφητης, Κρητες αει ψευσται, κακα θηρια, γαστερες αργαι.

ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

eipen tis ex autōn idios autōn prophētēs Krētes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai.

eipen tis ex auton idios auton prophetes Kretes aei pseustai, kaka theria, gasteres argai.

eipen tis ex autōn, idios autōn prophētēs, Krētes aei pseustai, kaka thēria, gasteres argai;

eipen tis ex auton, idios auton prophetes, Kretes aei pseustai, kaka theria, gasteres argai;

eipen tis ex autōn idios autōn prophētēs krētes aei pseustai kaka thēria gasteres argai