Titus 1:11 They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach--and that for the sake of dishonest gain. They must be silenced, because they are turning whole families away from the truth by their false teaching. And they do it only for money. They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach. who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of sordid gain. Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. It is necessary to silence them; they overthrow whole households by teaching what they shouldn't in order to get money dishonestly. They must be silenced, because they are the kind of people who ruin whole families by teaching what they should not teach in order to make money in a shameful way. who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught. Those whose mouths must be stopped up, for they destroy many households and teach what is not right for the sake of filthy riches. They must be silenced because they are ruining whole families by teaching what they shouldn't teach. This is the shameful way they make money. whose mouths it is expedient to stop, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain. Whose mouths must be stopped, who ruin whole households, teaching things which they ought not, for dishonest gain. Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not to be taught for the sake of base gain. whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain. You must stop the mouths of such men, for they overthrow the faith of whole families, teaching what they ought not, just for the sake of making money. whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake. whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake. Titi 1:11 ﺗﻴﻄﺲ 1:11 ՏԻՏՈՍ 1:11 Titegana. 1:11 Dyr Titz 1:11 Тит 1:11 提 多 書 1:11 这 些 人 的 口 总 要 堵 住 。 他 们 因 贪 不 义 之 财 ， 将 不 该 教 导 的 教 导 人 ， 败 坏 人 的 全 家 。 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。 必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益，教导不该教导的事，把许多人的整个家庭都破坏了。 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。 Poslanica Titu 1:11 Titovi 1:11 Titus 1:11 Titus 1:11 ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:11 οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν. ὅς δεῖ ἐπιστομίζω ὅστις ὅλος οἶκος ἀνατρέπω διδάσκω ὅς μή δεῖ αἰσχρός κέρδος χάριν οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν. οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν ους δει επιστομιζειν· οιτινες ολους οικους ανατρεπουσι, διδασκοντες α μη δει, αισχρου κερδους χαριν. ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν hous dei epistomizein, hoitines holous oikous anatrepousin didaskontes ha mē dei aischrou kerdous charin. hous dei epistomizein, hoitines holous oikous anatrepousin didaskontes ha me dei aischrou kerdous charin. hous dei epistomizein, hoitines holous oikous anatrepousin didaskontes ha mē dei aischrou kerdous charin. hous dei epistomizein, hoitines holous oikous anatrepousin didaskontes ha me dei aischrou kerdous charin. ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mE dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mE dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mE dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mE dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mE dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mē dei aischrou kerdous charin ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mE dei aischrou kerdous charin Titushoz 1:11 Al Tito 1:11 Kirje Titukselle 1:11 Tite 1:11 auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner. [Et] qui renversent les maisons tout entières enseignant pour un gain déshonnête des choses qu'on ne doit point [enseigner]. Titus 1:11 welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen. ihnen muß man den Mund stopfen; sie sind es, die ganze Häuser verstören mit ihren ungehörigen Lehren, um schnöden Gewinnes willen. Tito 1:11 I quali sovverton le case intiere, insegnando le cose che non si convengono, per disonesto guadagno. TITUS 1:11 Titus 1:11 디도서 1:11 Titum 1:11 Titam 1:11 Laiðkas Titui 1:11 Titus 1:11 Titus 1:11 Tito 1:11 a quienes es preciso tapar la boca, porque están trastornando familias enteras, enseñando, por ganancias deshonestas, cosas que no deben. a quienes es preciso tapar la boca, porque están trastornando familias enteras, enseñando por ganancias deshonestas, cosas que no deben. a los cuales es preciso tapar la boca, que trastornan casas enteras, enseñando por ganancia deshonesta lo que no conviene. A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por torpe ganancia. A los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras; enseñando lo que no conviene, por ganancia deshonesta. Tito 1:11 aos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância. Tit 1:11 К Титу 1:11 каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти. Titus 1:11 Titusbrevet 1:11 Tito 1:11 Kay Tito 1:11 ทิตัส 1:11 Titus 1:11 Тит 1:11 Titus 1:11 Tít 1:11 |
    |