εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σου φείσεται.

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μή πως οὐδὲ σοῦ φείσεται.

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.

εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μήπως οὐδέ σοῦ φείσηται.

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηται

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο ουδε σου φεισεται

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο ουδε σου φεισεται

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται

ει γαρ ο Θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο, μηπως ουδε σου φεισηται.

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισεται

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο {VAR2: [μη πως] } ουδε σου φεισεται

ei gar ho Theos tōn kata physin kladōn ouk epheisato, oude sou pheisetai.

ei gar ho Theos ton kata physin kladon ouk epheisato, oude sou pheisetai.

ei gar ho theos tōn kata physin kladōn ouk epheisato, oude sou pheisetai.

ei gar ho theos ton kata physin kladon ouk epheisato, oude sou pheisetai.

ei gar o theos tōn kata phusin kladōn ouk epheisato oude sou pheisetai

ei gar o theos tOn kata phusin kladOn ouk epheisato oude sou pheisetai

ei gar o theos tōn kata phusin kladōn ouk epheisato mēpōs oude sou pheisetai

ei gar o theos tOn kata phusin kladOn ouk epheisato mEpOs oude sou pheisetai

ei gar o theos tōn kata phusin kladōn ouk epheisato mēpōs oude sou pheisētai

ei gar o theos tOn kata phusin kladOn ouk epheisato mEpOs oude sou pheisEtai

ei gar o theos tōn kata phusin kladōn ouk epheisato mēpōs oude sou pheisētai

ei gar o theos tOn kata phusin kladOn ouk epheisato mEpOs oude sou pheisEtai

ei gar o theos tōn kata phusin kladōn ouk epheisato oude sou pheisetai

ei gar o theos tOn kata phusin kladOn ouk epheisato oude sou pheisetai

ei gar o theos tōn kata phusin kladōn ouk epheisato {UBS4: [mē pōs] } oude sou pheisetai

ei gar o theos tOn kata phusin kladOn ouk epheisato {UBS4: [mE pOs]} oude sou pheisetai

Rómaiakhoz 11:21
Mert ha az Isten a természet szerint való ágaknak nem kedvezett, majd néked sem kedvez.

Al la romanoj 11:21
cxar se Dio ne indulgis la naturajn brancxojn, Li ankaux vin ne indulgos.

Kirje roomalaisille 11:21
Sillä jos ei Jumala luonnollisia oksia armahtanut, katso, ei hän sinuakaan armahda.

Romains 11:21
mais crains (si en effet Dieu n'a pas épargné les branches qui sont telles selon la nature), qu'il ne t'épargne pas non plus.

car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus.

Car si Dieu n'a point épargné les branches naturelles, [prends garde] qu'il ne t'épargne point aussi.

Roemer 11:21
Hat Gott der natürlichen Zweige nicht verschonet, daß er vielleicht dein auch nicht verschone.

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, so wird er auch dich nicht verschonen.

Romani 11:21
Perché se Dio non ha risparmiato i rami naturali, non risparmierà neppur te.

Perciocchè, se Iddio non ha risparmiati i rami naturali, guarda che talora te ancora non risparmi.

ROMA 11:21
Karena jikalau Allah tiada menyayangi cabang-cabang yang asal itu, niscaya engkau pun tiada akan disayangi-Nya.

Romans 11:21
Axaṭer akken i gegzem tiseḍwa n laṣel n tzemmurt iwakken a k-ileqqem fell-as, i gezmer a k-igzem ula d kečč.

로마서 11:21
하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라

Romanos 11:21
si enim Deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parcat

Romiešiem 11:21
Jo ja Dievs nav saudzējis dabiskos zarus, tad taču arī tevi nesaudzēs.

Laiðkas romieèiams 11:21
Jei Dievas nepagailėjo prigimtinių šakų, gali nepagailėti ir tavęs.

Romans 11:21
Na, ki te mea kihai i tohungia nga manga tupu e te Atua, e kore ano ia e tohu i a koe.

Romerne 11:21
for sparte Gud ikke de naturlige grener, da vil han heller ikke spare dig.