Psalm 31:2 Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me. Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe. Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me! Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be to me a rock of strength, A stronghold to save me. Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me. Listen to me, and deliver me quickly. Become a rock of safety for me, a fortified citadel to deliver me; Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! Incline your ear to me and answer me quickly; be a helper to me, Oh God, and the house of my refuge, and save me! Turn your ear toward me. Rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me. Incline thine ear unto me; deliver me speedily; be thou my strong rock, for a house of defence to save me. Bow down your ear to me; deliver me speedily: be my strong rock, for a house of defense to save me. Bow down your ear to me; deliver me speedily: be you my strong rock, for an house of defense to save me. Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me. Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me. Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me. Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me. Bow down thy ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for a house of defense to save me. Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me. Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me. Psalmet 31:2 ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 31:2 D Sälm 31:2 Псалми 31:2 詩 篇 31:2 求 你 侧 耳 而 听 ， 快 快 救 我 ！ 作 我 坚 固 的 磐 石 ， 拯 救 我 的 保 障 ！ 求你側耳而聽，快快救我，做我堅固的磐石、拯救我的保障。 求你侧耳而听，快快救我，做我坚固的磐石、拯救我的保障。 Psalm 31:2 Žalmů 31:2 Salme 31:2 Psalmen 31:2 תהילים 31:2 הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עֹוז לְבֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃ ג הטה אלי אזנך-- מהרה הצילני היה לי לצור-מעוז--לבית מצודות להושיעני הטה אלי ׀ אזנך מהרה הצילני היה לי ׀ לצור־מעוז לבית מצודות להושיעני׃ Zsoltárok 31:2 La psalmaro 31:2 PSALMIT 31:2 Psaume 31:2 Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut! Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement; sois-moi pour une forte roche [et] pour une forteresse, afin que je m'y puisse sauver. Psalm 31:2 Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest! neige dein Ohr zu mir, eilend errette mich! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen! Salmi 31:2 Inchina a me il tuo orecchio, affrettati a liberarmi; Siimi una rocca forte, e un luogo di fortezza, Per salvarmi. MAZMUR 31:2 시편 31:2 Psalmi 31:2 Psalmynas 31:2 Psalm 31:2 Salmenes 31:2 Salmos 31:2 Inclina a mí tu oído, rescátame pronto; sé para mí roca fuerte, fortaleza para salvarme. Inclina a mí Tu oído, rescátame pronto; Sé para mí roca fuerte, Fortaleza para salvarme. Inclina a mí tu oído, líbrame presto; sé tú mi Roca fuerte, mi fortaleza para salvarme. Inclina á mí tu oído, líbrame presto; Séme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme. Inclina a mí tu oído, líbrame presto; seme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme. Salmos 31:2 Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa! Sê para mim uma rocha de refúgio, uma casa de defesa que me salve! Psalmi 31:2 Псалтирь 31:2 (30-3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,[] Psaltaren 31:2 Psalm 31:2 เพลงสดุดี 31:2 Mezmurlar 31:2 Thi-thieân 31:2 |
    |