Psalm 135:1
Psalm 135:1
Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,

Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Praise him, you who serve the LORD,

Praise the LORD! Praise the name of the LORD, give praise, O servants of the LORD,

Praise the LORD! Praise the name of the LORD; Praise Him, O servants of the LORD,

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

Hallelujah! Praise the name of Yahweh. Give praise, you servants of Yahweh

Hallelujah! Praise the name of the LORD! Give praise, you servants of the LORD,

Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Offer praise, you servants of the LORD,

Praise The Name of Lord Jehovah, praise, oh Servants of Lord Jehovah!

Hallelujah! Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD

Halelu-JAH. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye slaves of the LORD.

Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.

Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.

Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him , O ye servants of Jehovah,

Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:

Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD:

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,

Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

Psalmet 135:1
Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:1
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب

D Sälm 135:1
S sögn dyr Herr von n Zien her di, dyr Erd- und Himmlbschaffer.

Псалми 135:1
(По слав. 134). Алилуя. Хвалете името Господно. Хвалете [Го], вие слуги Господни,

詩 篇 135:1
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 　 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！

你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 耶 和 华 的 仆 人 站 在 耶 和 华 殿 中 ； 站 在 我 们 　 神 殿 院 中 的 ， 你 们 要 赞 美 他 ！

你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，你們要讚美他！

你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中，站在我们神殿院中的，你们要赞美他！

Psalm 135:1
 Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

Žalmů 135:1
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Salme 135:1
Halleluja! Pris HERRENS Navn, pris det, I HERRENS Tjenere,

Psalmen 135:1
Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

תהילים 135:1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

א הללו-יה הללו את-שם יהוה  הללו עבדי יהוה

הללו יה ׀ הללו את־שם יהוה הללו עבדי יהוה׃

Zsoltárok 135:1
Dicsérjétek az Urat!

La psalmaro 135:1
Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,

PSALMIT 135:1
Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

Psaume 135:1
Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel,

Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

Psalm 135:1
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,

Salmi 135:1
Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore;

MAZMUR 135:1
Haleluyah! Pujilah akan nama Tuhan, pujilah, hai kamu, hamba Tuhan!

시편 135:1
할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 ! 여호와의 종들아 찬송하라 !

Psalmi 135:1
(134-1) alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum

Psalmynas 135:1
Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,

Psalm 135:1
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

Salmenes 135:1
Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

Salmos 135:1
¡Aleluya! Alabad el nombre del SEÑOR; Alabad le, siervos del SEÑOR,

¡Aleluya! Alaben el nombre del SEÑOR; Alábenlo, siervos del SEÑOR,

«Aleluya» Alabad el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová;

Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;

Alelu-JAH. Alabad el Nombre del SEÑOR; Alabadle, siervos del SEÑOR;

Salmos 135:1
Aleluia! Louvai o Nome do Eterno, louvai-o, servos do SENHOR,

Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,   

Psalmi 135:1
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,

Псалтирь 135:1
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,

(134-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,[]

Psaltaren 135:1
Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

Psalm 135:1
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

เพลงสดุดี 135:1
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเยโฮวาห์ บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญพระองค์

Mezmurlar 135:1
RABbe övgüler sunun!
RABbin adına övgüler sunun,
Ey RABbin kulları!
Ey sizler, RABbin Tapınağında,
Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,
Övgüler sunun![]

Thi-thieân 135:1
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va: Hỡi các tôi tớ Ðức Giê-hô-va,

Psalm 134:3
Top of Page
Top of Page