Matthew 4:14 so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

Bible > Multilingual > Matthew 4:14

Matthew 4:14

Matthew 4:14
to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

in order to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said,

so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

That the thing which was spoken by Isaiah the Prophet would be fulfilled which says:

So what the prophet Isaiah had said came true:

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

in order that these words, spoken through the Prophet Isaiah, might be fulfilled,

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Mateu 4:14
që të përmbushej ç'ishte thënë nëpërmjet profetit Isaia kur tha:

ﻣﺘﻰ 4:14
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 4:14
որպէսզի իրագործուի Եսայի մարգարէին միջոցով ըսուած խօսքը.

Euangelioa S. Mattheuen araura. 4:14
Compli ledinçát Esaias Prophetáz erran içan cena, cioela,

Dyr Mathäus 4:14
Yso gsollt si dös erfülln, was durch n Weissagn Ieseien künddt wordn war:

Матей 4:14
за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:-

馬太福音 4:14
這是要應驗先知以賽亞的話，

这是要应验先知以赛亚的话，

這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：

这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：

這是要應驗先知以賽亞的話說：

这是要应验先知以赛亚的话说：

Evanðelje po Mateju 4:14
da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji:

Matouš 4:14
Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:

Matthæus 4:14
for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

Mattheüs 4:14
Opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende:

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:14
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

ινα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου, λεγοντος,

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou legontos

hina plerothe to rhethen dia esaiou tou prophetou legontos

hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou legontos

hina plerothe to rhethen dia esaiou tou prophetou legontos

ina plērōthē to rēthen dia ēsaiou tou prophētou legontos