Matthew 27:63 and said, 'Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, 'After three days I will rise.'

Matthew 27:63

Matthew 27:63
"Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'

They told him, "Sir, we remember what that deceiver once said while he was still alive: 'After three days I will rise from the dead.'

and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’

and said, "Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, 'After three days I am to rise again.'

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

and said, "Sir, we remember that while this deceiver was still alive He said, After three days I will rise again.'

and said, "Sir, we remember how that impostor said while he was still alive, 'I will be raised after three days.'

and said, "Sir, we remember that while that deceiver was still alive he said, 'After three days I will rise again.'

And they were saying to him, “Our Lord, we recall that the deceiver said while he was alive, 'After three days, I will arise.' “

They said, "Sir, we remember how that deceiver said while he was still alive, 'After three days I will be brought back to life.'

saying, Lord, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Saying, Sir, we remember that this deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.

saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise again.

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

"Sir," they said, "we recollect that during his lifetime that impostor pretended that after two days he was to rise to life again.

saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

Mateu 27:63
duke thënë: ''Zot, na ra në mend se ai mashtruesi, sa ishte gjallë, tha: "Pas tri ditësh unë do të ringjallem".

ﻣﺘﻰ 27:63
قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 27:63
եւ ըսին. «Տէ՛ր, կը յիշենք թէ այդ մոլորեցուցիչը, մինչ տակաւին ողջ էր, կ՚ըսէր. “Յարութիւն պիտի առնեմ երեք օրէն”:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 27:63
Erraiten çutela, Iauna, orhoitu gaituc nola abusari harc vici cela erran ceçan, Ondoco heren egunean resuscitaturen naiz.

Dyr Mathäus 27:63
und brangend vür: "Herr, üns ist non eingfalln, däß der Betrieger, wie yr non glöbt, behaauptt haat, er dyrständd naach drei Täg wider.

Матей 27:63
Господарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна.

馬太福音 27:63
大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。

大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：三日後我要复活。

說：「大人，我們想起當那個迷惑人的還活著時曾經說過：『在第三天我要復活。』

说：“大人，我们想起当那个迷惑人的还活着时曾经说过：‘在第三天我要复活。’

「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』

“大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：‘三日后我要复活。’

Evanðelje po Mateju 27:63
te mu rekoše: Gospodaru, sjetismo se da onaj varalica još za života kaza: 'Nakon tri dana uskrsnut ću.'

Matouš 27:63
Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.

Matthæus 27:63
og sagde: »Herre! vi ere komne i Hu, at denne Forfører sagde, medens han endnu levede: Tre Dage efter bliver jeg oprejst.

Mattheüs 27:63
Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:63
λέγοντες Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

λέγοντες Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·

λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἴπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

λέγοντες Κύριε ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

λεγοντες, Κυριε, εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων, Μετα τρεις ημερας εγειρομαι.

λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι

legontes Kyrie, emnēsthēmen hoti ekeinos ho planos eipen eti zōn Meta treis hēmeras egeiromai.

legontes Kyrie, emnesthemen hoti ekeinos ho planos eipen eti zon Meta treis hemeras egeiromai.

legontes Kyrie, emnēsthēmen hoti ekeinos ho planos eipen eti zōn Meta treis hēmeras egeiromai;

legontes Kyrie, emnesthemen hoti ekeinos ho planos eipen eti zon Meta treis hemeras egeiromai;

legontes kurie emnēsthēmen oti ekeinos o planos eipen eti zōn meta treis ēmeras egeiromai